民族瑰寶 熠熠生輝
——評(píng)《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》叢書(shū)

文/云南教育出版社 王巧靈 圖/劉玲

在云南省民族宗教事務(wù)委員會(huì)、云南出版集團(tuán)公司的關(guān)心重視下，經(jīng)各方專家學(xué)者的共同努力，由云南教育出版社傾力打造的國(guó)家民族文字出版專項(xiàng)資金項(xiàng)目《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》叢書(shū)目前已出版五卷：彝族的《董永記》《唐王記》《齊小榮》《毛洪記》《鳳凰記》，白族的《白扇記》《磨房記》。2019 年內(nèi)還將出版傣族的《唐僧取經(jīng)》，彝族的《賣(mài)花記》《張四姐》《紅魚(yú)姑娘》，全套叢書(shū)預(yù)計(jì)二十余卷。

漢族題材云南少數(shù)民族古籍，有的來(lái)自漢族的正史或野史，有的來(lái)自漢族民間故事或傳說(shuō)，有的來(lái)自漢族民間戲劇，有的來(lái)自漢族古典小說(shuō)，有的來(lái)自道教、佛教的經(jīng)典。它們都是被少數(shù)民族群眾接受并廣泛傳播的漢族經(jīng)典，大都篇幅宏富、情節(jié)曲折、內(nèi)容生動(dòng)，深受各族人民喜愛(ài)。在吸納漢文化的同時(shí)具有較強(qiáng)的選擇性，不少作品改變了體裁形式，或切換了主題，或改變了情節(jié)，從而實(shí)現(xiàn)了文學(xué)藝術(shù)上的再加工或再創(chuàng)作，成為易被本民族接受的藝術(shù)模式。

比如，流傳于紅河彝族地區(qū)近三百年的《齊小榮》，講述了長(zhǎng)工齊小榮和富家小姐徐玉英的愛(ài)情故事。長(zhǎng)詩(shī)采用古彝文五字一句的五言體，而且?guī)缀蹙渚溲喉?，只押尾韻。作品所反映的?xí)俗風(fēng)情，娶親的隆重場(chǎng)面等，完全是彝家的禮儀特色。故事發(fā)生的地點(diǎn)，卻遠(yuǎn)在山東濟(jì)南溶薩鐘、劉家莊，與綠春的?？滓袜l(xiāng)相隔千里，一南一北。在情節(jié)設(shè)置上，如女扮男裝進(jìn)學(xué)、齊小榮作書(shū)童陪讀、進(jìn)京趕考中狀元等也無(wú)疑是來(lái)自漢地早已流傳的故事《梁山伯與祝英臺(tái)》。顯然，作品最早應(yīng)是以山東民間傳說(shuō)作為創(chuàng)作的素材，或是從山東民間說(shuō)唱故事移植過(guò)來(lái)的，但也生動(dòng)地反映了彝族民眾對(duì)以科舉破解“山羊和雞不能在一起”的等級(jí)差別的認(rèn)同和接受。

云南一批懂專業(yè)、能吃苦、有奉獻(xiàn)精神的少數(shù)民族古籍專家，身負(fù)少數(shù)民族古籍的搶救和整理譯注重任。他們本著對(duì)民族的愛(ài)和歷史責(zé)任感，數(shù)十年無(wú)怨無(wú)悔地堅(jiān)守著云南少數(shù)民族古籍這座讓歷史的風(fēng)雨沖刷得支離破碎的巨大書(shū)庫(kù)，面對(duì)諸多難題：一是散藏于民間的少數(shù)民族古籍因歷史久遠(yuǎn)、保存條件差，文本紙質(zhì)脆化酸化、發(fā)霉粘連、鼠咬蠹蛀，日益損毀嚴(yán)重，瀕于失傳。專家說(shuō)：“云南是少數(shù)民族古籍流失的‘重災(zāi)區(qū)’，資源銷(xiāo)蝕亦為全國(guó)第一，每年以上千冊(cè)（卷）流失?！倍巧贁?shù)民族古籍大多由民族的民間知識(shí)分子、祭司、民間藝人等所掌握使用，精通古籍者本身為數(shù)不多。古籍傳承人，現(xiàn)在絕大部分年事已高、后繼無(wú)人，一旦謝世，他們所掌握的那些文化遺產(chǎn)也將被永遠(yuǎn)帶走，造成難以彌補(bǔ)的遺憾。三是少數(shù)民族古籍有較強(qiáng)的地域性，即同一民族不同地區(qū)的古籍之間差異較大，甲地看不懂乙地的古籍。為避免少數(shù)民族古籍成為無(wú)人能釋讀的“天書(shū)”，需要抓住尚有一些精通古籍者健在的時(shí)機(jī)，加大人力物力投入，把這些難解的古籍率先翻譯注解。四是在卷帙浩繁的古籍中，需從眾多文本中精挑細(xì)選，甄別、發(fā)現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的文本源。對(duì)搜集到的多種文本進(jìn)行對(duì)校，最大程度忠實(shí)于文本內(nèi)容進(jìn)行譯注，從而形成最完整的版本。

經(jīng)眾多繁復(fù)的努力，搶救、搜集、整理、出版、研究少數(shù)民族古籍工作取得了顯著的成果，大批瀕臨流失的云南少數(shù)民族古籍得以保存下來(lái)。少數(shù)民族古籍專家擇優(yōu)譯注了一大批優(yōu)秀的精品古籍。

《漢族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》叢書(shū)由享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼專家、云嶺文化名家、省民語(yǔ)委辦主任普學(xué)旺先生擔(dān)任主編，主要以云南彝族、白族或傣族為研究對(duì)象，收錄了在這幾個(gè)民族中流傳最廣的漢族題材少數(shù)民族古籍，首次采用彝文（古白文、傣文）、國(guó)際音標(biāo)標(biāo)注、直譯、句譯、整體意譯等五對(duì)照科學(xué)版本形式，譯注了在彝族、白族、傣族中流傳的漢族題材云南少數(shù)民族古籍，內(nèi)容全面，書(shū)寫(xiě)精美，翻譯準(zhǔn)確到位?！稘h族題材云南少數(shù)民族古籍譯注》叢書(shū)代表了這一領(lǐng)域的最新成果，入選2018 年國(guó)家“十三五”出版規(guī)劃。

漢族題材少數(shù)民族古籍這一被歲月湮沒(méi)的民族文化瑰寶面世后，散發(fā)出熠熠光芒，其獨(dú)特的魅力深深吸引了社會(huì)各界人士。有專家稱：作者實(shí)事求是地堅(jiān)持真理，客觀真實(shí)地研究古籍文獻(xiàn)。入選叢書(shū)的每個(gè)作品都是梳理多個(gè)文本后精選而出的，版本權(quán)威，內(nèi)容完整。叢書(shū)的問(wèn)世，充實(shí)和豐富了云南甚至中國(guó)少數(shù)民族文獻(xiàn)寶庫(kù)，這為保存和再造云南少數(shù)民族古籍翻開(kāi)了新的一頁(yè)。學(xué)界研究者說(shuō)：這套叢書(shū)為今后的各種民族研究提供了豐富的資料和多方位的視野，具有其他作品無(wú)法替代的多重價(jià)值。比如，根據(jù)版本的地域語(yǔ)音特征進(jìn)行譯注的文本，在研究民族語(yǔ)言、民族文字翻譯方面頗具價(jià)值；真實(shí)可信的文本，有利于進(jìn)行云南少數(shù)民族文學(xué)研究及比較研究；文本濃厚的民族、地方特色，所體現(xiàn)的先民的開(kāi)放與智慧，各民族之間文化的互滲互動(dòng)和中華文化認(rèn)同等方面具有重要的科學(xué)研究?jī)r(jià)值。民族學(xué)家評(píng)價(jià)：它是民族團(tuán)結(jié)和民族融合的頌歌，是中華民族團(tuán)結(jié)史的見(jiàn)證，對(duì)全面了解中華民族的發(fā)展歷程，推動(dòng)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)，構(gòu)建中華文化精神秩序，增強(qiáng)民族文化自信，振奮民族精神具有重要的歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義。在中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代的大背景下，叢書(shū)的面世對(duì)于鑄牢中華民族共同體意識(shí)意義重大，真可謂功在當(dāng)代，利澤千秋。