譯 / 蘇永成

“我不服！”隨著判決的法槌敲擊聲響起，坐在被告席上的艾山猛不丁地站起身來(lái)吼道，“把我千辛萬(wàn)苦挖掘出來(lái)的羊脂玉一半的價(jià)錢判給我弟弟，這種不公平的判決等于狗屁！我要向中級(jí)人民法院上訴，決不罷休！”

“我也要上訴！”坐在原告席上的玉山也毫不示弱地?fù)]舞著手臂，憤憤不平地發(fā)出怒吼，“那一塊從我挖掘的坑邊滾落到我哥哥挖掘的坑里的玉石，如果不能完完全全地判給我所有，只要我還有一口氣，我就會(huì)申訴不止，決不停止！”

疲憊不堪的審判員搖了搖頭，書(shū)記員背過(guò)手挺挺胸伸了伸腰，控辯雙方的代理人收起了各自的資料。而這個(gè)時(shí)間，原告和被告早已拂袖而去。

艾山和玉山相繼急匆匆離開(kāi)法庭，毫不理會(huì)隨后追出來(lái)的親朋好友和鄰里街坊的阻止和勸說(shuō)，把上訴還需要在一審判決書(shū)上簽字畫(huà)押這一必不可少的程序置之腦后，也忘記了應(yīng)當(dāng)聽(tīng)取各自高薪聘請(qǐng)的訴訟代理人的建議的重要性，繼而爭(zhēng)先恐后地坐進(jìn)各自的豪車，仿佛誰(shuí)能捷足先登率先抵達(dá)二審法庭，誰(shuí)就可以占據(jù)優(yōu)勢(shì)穩(wěn)操勝券一般風(fēng)風(fēng)火火地開(kāi)上公路，向城市方向急駛而去，那飛快向前的車輪，似乎不是在旋轉(zhuǎn)，而是在跳躍、飛駛。

公路還沒(méi)有走出一半，急于先期到達(dá)的兄長(zhǎng)艾山掉轉(zhuǎn)車頭，駛上了荒灘小道。唯恐哥哥比自己率先抵達(dá)目的地的弟弟玉山也不甘落后，馬上掉頭、緊追不舍。只要能夠橫穿這片荒灘，就能在最短的時(shí)間直線到達(dá)城里。兄弟倆雖然誰(shuí)也不曾開(kāi)車從這片荒灘走過(guò)，但在孩提時(shí)代，他們?cè)?jīng)多次跟隨父親牽毛驢走過(guò)來(lái)回，只要經(jīng)過(guò)了擋住視線的那些沙丘，再駛過(guò)一片亂石灘，就能到達(dá)城市。

在這匆忙的行進(jìn)中，艾山想到的是在中級(jí)人民法院工作的一個(gè)遠(yuǎn)房親戚。當(dāng)然，玉山也想起了這個(gè)遠(yuǎn)房親戚。他們倆雖然誰(shuí)也說(shuō)不清道不明自己和那個(gè)親戚具體是什么樣的親屬關(guān)系，但可以肯定是父系親戚。已故的父親在生前總是說(shuō)起這個(gè)親戚，希望他們?cè)谶^(guò)年過(guò)節(jié)的時(shí)候隨同自己去看望這個(gè)親戚，囑咐他們?cè)谧约喝ナ乐笠惨?jīng)常走動(dòng)，不要斷了來(lái)往。然而，忙于生計(jì)的這一對(duì)雙胞胎兄弟沒(méi)有能夠與父親一道探望這個(gè)親戚，父親去世之后也沒(méi)有顧得上去看望他。說(shuō)白了，兄弟倆在過(guò)去的時(shí)日沒(méi)有遭遇像今天這樣需要這個(gè)親戚幫忙的難處，不去探望又怎么樣？親戚嘛，又不是會(huì)過(guò)期作廢的政府發(fā)放的證件，必須要隔三岔五探望的。像今天這樣遇到難處、火燒眉毛的時(shí)候再去看望也無(wú)不可?？墒?，那個(gè)眼前急需的寶貝親戚，名字叫什么來(lái)著呀？……

飛旋的車輪揚(yáng)起灰沙，車后泛起滾滾的塵土，緊追不舍的玉山不要說(shuō)看不清道路，就連兩米開(kāi)外的景物也難以辨別，只好打轉(zhuǎn)方向盤(pán)走上另一條岔道，打算繞過(guò)幾道沙丘，穿插到哥哥的前邊去。

艾山不時(shí)扭頭向身后觀望，沒(méi)有看到弟弟的車緊隨其后，便斷定自己已經(jīng)把他甩下老遠(yuǎn)?？磥?lái)弟弟玉山應(yīng)該是車陷某處的沙坑拋了錨，進(jìn)退兩難了。他的那輛車，再說(shuō)也是輛二手車呀！當(dāng)時(shí)，艾山身為兄長(zhǎng)，曾經(jīng)力勸玉山不要買那輛車，因?yàn)槟擒囯m然名冠全縣、威震整個(gè)玉石市場(chǎng)，但畢竟是城里的花花公子們乘坐了兩年的轎車嘛！可是玉山他還以此為耀，沾沾自喜地說(shuō)：“凡是這個(gè)地方有人結(jié)婚辦喜事接親都要向我借車，女儐相們用一束束鮮花裝飾我的車?！绷?！嘿，自我夸耀、鮮花裝飾又有什么用？今天不是被我的座駕揚(yáng)起的塵土淹沒(méi)了嗎？這就叫自作自受，活該！

想著這些，艾山感到些許慰藉，在馬拉松似的法院第一次開(kāi)庭審理階段，長(zhǎng)時(shí)間緊繃的神經(jīng)稍稍得到了松弛，疲憊的身心略感輕松，一種率先抵達(dá)二審法院、即將獲得自己勝訴判決的甜蜜熱流從心底涌起，迅即遍布全身。

嘻……那會(huì)是一種多么美好的景象、多么令人心曠神怡的場(chǎng)面?。?/p>

在沙丘之中如同滾動(dòng)的雪球一般跳躍、顛簸向前的玉山從一側(cè)繞行，駛過(guò)了一段路程，覺(jué)得自己已經(jīng)超過(guò)哥哥很長(zhǎng)一段距離了，眼前仿佛出現(xiàn)了二審宣判自己勝訴的公正判決的場(chǎng)景和判決書(shū)上鮮艷奪目的紅色印章，似乎還看見(jiàn)了在哥哥喪魂落魄地走進(jìn)大廳聽(tīng)候宣判的時(shí)候，木柄黑色的法槌“咣”的一聲重重敲響的畫(huà)面。

哇！那是多么公平合理的判決，那是多么響亮悅耳的聲音??！

幻想與憧憬是那樣的甜蜜，那樣的美妙。然而，荒灘卻并不那么盡如人意。兄弟倆行駛的小路，此刻變得模模糊糊、難以辨認(rèn)，車輪在高高低低、坑坑洼洼的沙土中艱難地前進(jìn)，即使是把油門踩到底，除了車輪卷起的沙塵，依然是蝸行牛步，難以提速。

駛過(guò)一個(gè)又一個(gè)低矮的沙丘，行至一片亂石灘，汽車再也不能加速行駛了。艾山和玉山這才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)一馬平川的荒灘，如今猶如一場(chǎng)戰(zhàn)亂后的沙場(chǎng)，滿目瘡痍，到處都是高高低低的坑洼，就像他們自己在河灘肆意挖掘、隨處探尋玉石一樣，這一片荒灘也被一些盲目挖掘玉石和篩分砂石料的人，挖掘得千瘡百孔、遍地創(chuàng)傷，高低不平、不堪入目。

腦袋在劇烈的顛簸中兩次重重地撞在車頂之后，艾山頓然心生恐懼，為自己的身家性命擔(dān)心起來(lái)。他從被卡在坑里的車上下來(lái)，暫時(shí)忘記了對(duì)弟弟耍威風(fēng)的念頭，開(kāi)始為如何擺脫眼前的困境動(dòng)起了腦子。他環(huán)顧左右，眼見(jiàn)這一片荒灘之中，再也看不到能夠行走的道路。孩提時(shí)代印象中那一條清晰蜿蜒伸向遠(yuǎn)方的小路，已經(jīng)蕩然無(wú)存，不見(jiàn)了蹤跡，如果一定要走，要么就是棄車步行，要么必須掉頭返回，再一次退回到剛才駛離的公路上繼續(xù)前行，似乎只有這樣，才能夠到達(dá)城里的目的地。

這么些年來(lái)已經(jīng)習(xí)慣于以車代步的艾山不假思索地再一次坐進(jìn)車?yán)?，使勁兒地狠踩油門加足馬力，但依然沒(méi)有能夠把座駕從坑里開(kāi)出來(lái)，盡管四個(gè)車輪不停地旋轉(zhuǎn)，可是除了沙土四濺，只能像匹醉臥的駱駝一般喘著粗氣進(jìn)退不得、難以挪窩。隨著艾山氣急敗壞地猛踩油門，車輪愈陷愈深，車身越來(lái)越矮，最終是車身擦地、車輪空轉(zhuǎn)。

車?yán)锍錆M了沙塵灰土，使艾山呼吸困難、上氣不接下氣，這才不得不熄了火，放下窗戶玻璃，環(huán)顧左右，猛不丁看到弟弟玉山在遠(yuǎn)處沙丘中忽隱忽現(xiàn)、且跑且行的身影。

“貪得無(wú)厭……！”

艾山咬牙切齒地吐出這幾個(gè)字，狠狠啐了一口痰，旋即棄車而行，在一定要超越在前的意念驅(qū)使下，以令人驚嘆的麻利動(dòng)作邁開(kāi)大步跳躍奔跑，從弟弟的一側(cè)穿行在沙丘之中，向城里的方向飛奔而去。

亂石灘如同燒熱的馕坑一樣酷熱。邁開(kāi)的步履剛開(kāi)始還挺快，但在片刻之后，對(duì)徒步行走早已變得生疏的腿腳開(kāi)始互相碰撞、步履混亂，變得極不協(xié)調(diào)起來(lái)。艾山不知道自己已經(jīng)跌了幾次跤、摔了幾次跟頭。玉山也不記得自己跌倒、爬起的次數(shù)。他們變得灰頭土臉、滿身沙土，鞋子磨破了，褲角掛爛了，腿上劃出了道道傷痕，但是，兄弟倆爭(zhēng)先恐后，依然沒(méi)有止步，沒(méi)有絲毫停歇的意思，一心想著比對(duì)方率先找到那個(gè)尚不能說(shuō)清姓名的親戚，先入為主地申明自己的訴求，一定要把對(duì)方置于死地而后快的信念，旁無(wú)他顧，踉踉蹌蹌、蹣跚而行，驚得荒漠中的四腳蛇和長(zhǎng)尾蜥這些小生靈如同傷弓之鳥(niǎo)，奪路而逃，瞬間消失得無(wú)影無(wú)蹤。

兄長(zhǎng)艾山已經(jīng)疲憊不堪、移步艱難。弟弟玉山口干舌燥、焦渴難耐。他們四肢乏力、氣喘吁吁，酸澀的汗珠順著已經(jīng)開(kāi)始脫落、毛發(fā)越來(lái)越稀疏的頭上滾落下來(lái)，順著額頭流入眼中，引起陣陣刺痛。他們?cè)瓉?lái)不時(shí)哼唱的“美好幸福哪里來(lái)，全憑汗水來(lái)灌溉”那一首歌曲，今天并沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)。兄弟倆此時(shí)此刻的體會(huì)是：美好的幸福并不是憑靠辛勤流淌的汗水得來(lái)的，而是要使用不擇手段巧取豪奪牟取的鈔票，還要依靠在中級(jí)人民法院工作的那個(gè)悔不該斷了交往的遠(yuǎn)房親戚才能擁有。

目的地似乎遙不可及，棄之身后的小轎車也早已不在可視范圍之內(nèi)。步履蹣跚、氣息奄奄的艾山一個(gè)趔趄被腳下的深坑邊緣絆倒在地。幾乎是在同一個(gè)時(shí)間，玉山也被深坑另一個(gè)側(cè)邊的土堆絆倒，倆人仿佛剛剛結(jié)束角斗的羝羊，面容疲憊、呼吸粗重，無(wú)神的雙眼滿含怒氣地瞪著對(duì)方。然而，他們那流露出來(lái)的相互憎恨的目光，顯得有氣無(wú)力，且又無(wú)可奈何。

艾山和玉山目光兇狠地互相怒視，卻只能在沙土堆里用下頜支著腦袋癱臥在地。艾山試圖抬起頭來(lái)，玉山打算挺身而起，但是，艾山已經(jīng)筋疲力盡，玉山早就渾身癱軟，他們都已虛弱不堪，即使是嘴邊和鼻子上的灰土，似乎也沒(méi)有力氣動(dòng)手清除。

如此這般，艾山靜臥了許久。他擔(dān)心玉山早于自己站立起來(lái)，卻只能干瞪眼無(wú)計(jì)可施。而玉山呢，也是難以動(dòng)彈，除了只能偶爾用眼角觀察哥哥的動(dòng)靜，其他什么也做不了。他們饑腸轆轆，肚子餓得咕咕叫，倆人這才不約而同地想起自己從早晨到現(xiàn)在粒米未沾、滴水未進(jìn)，這倒不是因?yàn)闆](méi)有東西吃喝，而是源于對(duì)上午的審理和宣判牽掛在心，高度關(guān)注自己的輸贏、勝敗，過(guò)于擔(dān)憂和分外緊張，處于極度的焦慮狀態(tài)，毫無(wú)胃口、難以下咽使然。

他們不約而同，用無(wú)力的手哆哆嗦嗦地摸了摸鼓鼓囊囊的衣兜，一沓沓鈔票依然絲毫無(wú)損。適才，艾山就打定主意，要把這些鈔票毫不吝嗇地雙手奉獻(xiàn)給那個(gè)中級(jí)人民法院的親戚，靠著金錢的魅力打通關(guān)節(jié)，懇求他宣判貪得無(wú)厭的弟弟在訴訟中敗訴。這樣的手段和結(jié)果，同樣也是玉山打好的如意算盤(pán)，他盤(pán)算著一挨進(jìn)城，就要把此刻仿佛石塊一般硌得腋下生疼的整捆整捆的鈔票遞到那個(gè)親戚手上，憑借金錢的力量讓他宣告哥哥為訴訟中的輸家。

兩兄弟的嘴唇枯燥干裂，早已沒(méi)有了水分，火辣辣地灼痛，用舌頭舔一舔，燒疼得讓人揪心。艾山覺(jué)得嘴唇仿佛缺少麥草的泥巴抹過(guò)的墻皮被陽(yáng)光暴曬一樣干燥、龜裂；玉山感到就像是在裸露的傷口上撒了鹽一般的灼痛。兩兄弟不約而同，又一次摸摸索索地用無(wú)力的手摸了摸胸兜里鼓鼓囊囊的鈔票，可悲的是，如同少女的胸部一樣鼓起的這些鈔票，此刻竟然抵不上能夠緩解饑渴的一塊馕餅或一口水。

太陽(yáng)已經(jīng)西斜，艾山抬不起頭來(lái)。天邊的晚霞映紅了荒灘無(wú)數(shù)的亂石，玉山卻睜不開(kāi)眼睛。他們猶如甘愿命運(yùn)擺布的落魄者，直挺挺躺在那里。不知道過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，倆人同時(shí)被頭頂傳來(lái)的粗劣嘶啞、使人感到又凄涼又厭煩的烏鴉叫聲一驚。他們費(fèi)力地眨巴眨巴眼睛，從難以分離的睫毛縫隙中望見(jiàn)一只漆黑的老鴉伸展著翅膀，正在他們的頭頂上空盤(pán)旋，那伸長(zhǎng)的雙腿上一個(gè)個(gè)又長(zhǎng)又尖的利爪，展示出一副仿佛即將俯沖下來(lái)，只需一下就能抓破弟兄倆的胸腔，再用鉤狀的尖嘴啄瞎他們眼珠的恐怖架勢(shì)。

艾山為自己的所見(jiàn)感到骨寒毛豎，玉山被眼前的景象嚇得魂飛魄散。在兄弟倆模模糊糊的潛意識(shí)里，黑老鴉似乎把他們當(dāng)成了即將發(fā)臭變質(zhì)的腐尸。在他們的想象中，烏鴉是只吃腐尸的。他們應(yīng)該有所舉動(dòng)，以實(shí)際行動(dòng)來(lái)證明自己尚未斷氣?？墒牵瑧?yīng)該怎樣表現(xiàn)呢？

當(dāng)黑老鴉第二次俯沖下來(lái)，其身影掃過(guò)艾山頭頂?shù)臅r(shí)候，他感到心驚肉跳、魂飛魄散；當(dāng)黑影掠過(guò)玉山的面容，他覺(jué)得汗流浹背、惶恐不安。然而，黑老鴉卻一飛而過(guò)，既沒(méi)有抓破艾山的胸腔，也沒(méi)有啄瞎玉山的眼睛，只是略一低頭，稍稍收攏腿爪，狀似馬上落地，其實(shí)它旋即又振動(dòng)翅膀，升空飛離而去了。

虛驚一場(chǎng)之后，故事傳說(shuō)“神奇的棒槌”中的智慧老人的形象同時(shí)浮現(xiàn)在兄弟倆的眼前。兄弟倆都想模仿那個(gè)智慧老人，恨不得一把抓住兇險(xiǎn)的黑老鴉的雙腿，折斷翅膀，撇斷了腿，倒提在手，得意揚(yáng)揚(yáng)地聽(tīng)著它凄慘的叫聲開(kāi)心取樂(lè)，而最重要的是用這種手段震懾對(duì)方、施以顏色。在這種心理狀態(tài)的支配下，兩兄弟振作起來(lái)，強(qiáng)打精神，悄然把雙手放在胸前，緊閉雙眼，屏住呼吸靜靜地躺在那里。倆人心懷鬼胎，各自期盼黑老鴉降落在自己的胸口，千萬(wàn)不要發(fā)現(xiàn)旁邊還有他人。

黑老鴉第三次振翅飛來(lái)，在他們的頭頂盤(pán)旋了一圈之后再一次向高空升起。這個(gè)時(shí)間，艾山突然靈機(jī)一動(dòng)，瞬間轉(zhuǎn)變了原先的念頭。在他看來(lái)，在黑老鴉面前躺下裝死、用手去抓那骯臟的腿爪，那是一種損傷自尊、有失臉面的行為，他不愿意讓弟弟看到自己那樣有失體面的情景。按照他此刻的想象，黑老鴉最好是能夠降落在玉山的身上，抓破他的心肺五臟，把他的頭腦、臉面啄得皮開(kāi)肉綻。說(shuō)白了，就是讓他再也不能前往城里的二審法院，那才……！

哇……令人驚嘆的是，玉山也產(chǎn)生了同樣的想法。假如，盤(pán)旋在頭頂上空的這個(gè)不祥之鳥(niǎo)沒(méi)有看到自己，而只看見(jiàn)哥哥一個(gè)人如同腐尸一般躺在地上，直接一個(gè)俯沖落在艾山的身上，啄瞎他的雙眼，撕毀他的面容，讓他傷痕累累、體無(wú)完膚，自己一個(gè)人出現(xiàn)在城里的法庭，那該是……！

在兄弟倆的想象之中，如果黑老鴉果真能夠如自己希望的那樣，那么，此刻盤(pán)旋在他們的頭頂上空時(shí)而上升、時(shí)而下降，使他們提心吊膽、惶恐不安的黑老鴉，就不會(huì)再被看作是一個(gè)兇險(xiǎn)的黑老鴉，而會(huì)變成可親可敬、純潔無(wú)瑕的白老鴉、吉祥之鳥(niǎo)、幸福之鳥(niǎo)！

艾山和玉山兩兄弟懷著這樣的幻想，專注地觀察著從他們的頭頂突然降落下來(lái)的黑老鴉的動(dòng)靜。此時(shí)的黑老鴉，正在一側(cè)的坑洼里旁無(wú)他顧地?cái)[弄著什么。艾山和玉山緩緩爬到各自所在的坑洼邊埂悄然觀看，只見(jiàn)那黑老鴉不停地跳躍、啄啄叼叼地叩擊、翻弄著什么東西。定睛一看，那黑老鴉用嘴叩擊并滾動(dòng)著玩弄的，竟然是一個(gè)已經(jīng)干了的牛糞蛋。此時(shí)的黑老鴉，似乎根本就無(wú)暇顧及躺在一旁目不轉(zhuǎn)睛地偷偷觀察著自己的艾山和玉山，好像是壓根兒就沒(méi)有把他們放在眼里。

兄弟倆見(jiàn)黑老鴉對(duì)他們毫不在意，頓然憤憤不平起來(lái)，怒目相向地瞥了對(duì)方一眼，隨即又把目光投向了黑老鴉。恰在此時(shí)，兩顆玉米粒兒從被黑老鴉啄散的牛糞蛋里掉了出來(lái)。黑老鴉又是啄又是叼，不停地叩擊并滾動(dòng)著兩顆玉米粒兒玩弄，卻一粒都沒(méi)有吃下去。艾山和玉山不禁對(duì)黑老鴉的這種舉動(dòng)心生疑惑。這時(shí)黑老鴉把玉米粒兒含在嘴里，卻又丟到地上，振翅一躍便騰空而起，旋即升上了高空。

黑老鴉呀呀叫著掠過(guò)艾山的頭頂，飛到了趴在坑洼對(duì)面邊埂的玉山的頭頂上空，依然不停地鳴叫了幾聲。艾山和玉山被黑老鴉這個(gè)兇險(xiǎn)之鳥(niǎo)劃破荒漠沉寂的凄厲而蒼老的鳴叫嚇得心驚膽戰(zhàn)，頓然縮回腦袋緊緊貼在地皮上屏聲靜氣地躺著，一動(dòng)也不敢動(dòng)。

黑老鴉似乎對(duì)兩兄弟不會(huì)對(duì)自己構(gòu)成威脅有十足的把握，先是再一次升上高空，然后又一個(gè)俯沖，穩(wěn)穩(wěn)地落在適才的玉米粒兒旁，啄了又啄、叼了又叼，卻沒(méi)有吃下去，而后再一次騰飛起來(lái)，又一次發(fā)出令人不安的嘶鳴，呀呀地叫個(gè)不停。

虛弱無(wú)力地臥在一旁的艾山和玉山提心吊膽，眼看著黑老鴉反反復(fù)復(fù)地起落和鳴叫，不免心生疑竇，感到迷惑不解起來(lái)。黑老鴉這時(shí)蹦蹦跳跳地來(lái)到坑洼中離艾山近一些的地方，在一處嘴和爪子并用，又啄又扒，很快就從沙土中扒拉了一個(gè)核桃出來(lái)。

艾山和玉山在孩提時(shí)代曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)：黑老鴉把自己尋得的雞蛋、核桃等物品以太陽(yáng)為標(biāo)志掩埋起來(lái)，因?yàn)樘?yáng)的位置在一天之中不停地變化，黑老鴉往往就再也找不到自己掩埋食物的地點(diǎn)。他們看到黑老鴉眼前的舉動(dòng)，這才明白以前聽(tīng)說(shuō)的并不真實(shí)。此時(shí)黑老鴉扒拉出來(lái)的核桃，在兩兄弟眼里變成了如同自己經(jīng)常朝思暮想的羊脂玉一樣極為珍貴稀罕。如果真的是羊脂玉，哇！那該是多么令人振奮、稱心如意呀！

他們?cè)诤⑻釙r(shí)代，還曾聽(tīng)說(shuō)吃了黑老鴉埋藏的東西，孩子會(huì)變得健忘和愚鈍的說(shuō)法。而今天的情況，對(duì)他們來(lái)說(shuō)是非同尋常。假如，黑老鴉今天扒拉出來(lái)的果真是一塊羊脂玉，弟兄倆絕不會(huì)擔(dān)心自己會(huì)變得愚鈍或健忘，而會(huì)不顧一切地?fù)屨枷葯C(jī)、據(jù)為己有。不，不，不！抑或，僅僅這一次，他們絕無(wú)僅有地互相謙讓也說(shuō)不定哩……

噢，對(duì)了，艾山是會(huì)拱手相讓的，玉山也會(huì)謙讓出來(lái)。這是因?yàn)椋珠L(zhǎng)艾山期盼著弟弟玉山吃下黑老鴉埋藏的這個(gè)核桃之后忘記一切，甚至在變得愚鈍之后就連這一次鬧上法庭的事情也記不起來(lái)；而弟弟玉山尋求的，則是兄長(zhǎng)立馬變成蠢蛋，巴不得他把與自己的親兄弟相爭(zhēng)的私利全部拋之腦后，忘得一干二凈。

黑老鴉把個(gè)核桃啄一啄、叼一叼，反反復(fù)復(fù)地滾動(dòng)、玩弄，不停地發(fā)出呀呀的鳴叫，然后又把核桃牢牢叼起，縱身一躍騰空而起，在空中把核桃丟落下來(lái)，又發(fā)出呀呀的鳴叫。

核桃落在沙土上滾動(dòng)，黑老鴉俯沖下來(lái)再一次把它叼起來(lái)騰空飛起，然后又拋在地上。兄弟倆不約而同地思忖著，黑老鴉并不是自己曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)的那樣愚蠢的。他們隱隱約約地想道：黑老鴉是要用眼前所見(jiàn)的這種辦法，砸開(kāi)核桃，以便享用果仁哩！此時(shí)的黑老鴉，仿佛要用自己的行動(dòng)來(lái)證明一下艾山和玉山兩兄弟這一次的猜測(cè)準(zhǔn)確無(wú)誤一般，再一次飛升到一棵楊樹(shù)那樣的高度之后，把銜在嘴里的核桃準(zhǔn)確無(wú)誤地丟落在坑洼地靠近玉山的一邊、一塊羊頭一般大小的黑色石頭塊兒上。

我的個(gè)神哪！只見(jiàn)那核桃不偏不倚，正好不偏不倚地砸落在黑色石頭塊兒上！但是，核桃依然沒(méi)有被砸爛。黑老鴉毫不停歇，一鼓作氣地又把剛才的動(dòng)作重復(fù)了幾次，這么一來(lái)，核桃在最后的一次砰的一聲砸裂開(kāi)來(lái)，被摔成兩半，露出了堅(jiān)硬的外殼里黃燦燦的果仁。

艾山和玉山的喉結(jié)上下滾動(dòng)了幾下，只見(jiàn)那黑老鴉用強(qiáng)有力的爪子撥動(dòng)核桃的外殼，把果仁完完全全剝離出來(lái)，輕輕叼了叼，依然在地上滾動(dòng)、翻弄著。

在兄弟倆第二次咽下口水的時(shí)候，黑老鴉再一次騰空而起，而且這一次飛得更高，叫得更響，那令人毛骨悚然的凄厲鳴叫在四周擴(kuò)散開(kāi)來(lái)，在荒野里回蕩，使艾山和玉山心驚膽戰(zhàn)、手足無(wú)措，不知該如何是好。但是，黑老鴉似乎對(duì)兩兄弟的處境毫無(wú)興趣，依然故我地在坑洼地上空盤(pán)旋、鳴叫不止。

艾山稍稍抬起上半身側(cè)轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，向弟弟玉山投去帶有似乎是“你知道這是怎么一回事嗎”一般疑問(wèn)的探詢目光。玉山輕輕搖了搖頭，表示自己也并不知情。此時(shí)此刻，他們相互仇視的目光已經(jīng)略有隱退，怨情有所緩解。恰巧就在這個(gè)時(shí)候，另一只黑老鴉從原來(lái)的黑老鴉引頸鳴叫的方向飛了過(guò)來(lái)。兩只黑老鴉相聚一處，相繼飛落坑洼，開(kāi)始一而再、再而三地把地上的玉米粒兒和核桃仁啄一啄，叼起來(lái)、丟下去，反反復(fù)復(fù)、連續(xù)多次，可就是連一粒玉米粒兒或核桃果仁也沒(méi)有吞咽下去。

艾山頓然覺(jué)得好奇起來(lái)，玉山也驚異地睜大了雙眼。一對(duì)黑老鴉似乎要讓兩兄弟大吃一驚、腦洞大開(kāi)一般，同時(shí)從坑洼里騰空飛起，在坑洼上空盤(pán)旋著，發(fā)出了比剛才還要凄厲刺耳的鳴叫聲。不一會(huì)兒，從兩只黑老鴉引頸鳴叫的方向飛來(lái)了一對(duì)黑老鴉……陸陸續(xù)續(xù)又有十多只黑老鴉相繼飛臨，一群黑老鴉一同降落在坑洼地里，時(shí)而把玉米粒兒和核桃果仁啄一啄、叼一叼，時(shí)而飛起來(lái)發(fā)出哇哇的鳴叫，如此反復(fù)，一群黑老鴉令人心驚膽寒的凄厲嘶叫響徹在整個(gè)荒漠沙灘，使一種陰森森的氣氛頓然在整個(gè)荒野彌漫開(kāi)來(lái)。

艾山挺了挺身子，玉山直起了腰。黑老鴉越聚越多，黑壓壓地盤(pán)旋在坑洼地的上空，凄厲的嘶叫聲響徹云霄，回蕩在無(wú)邊無(wú)際的荒灘上空。艾山的身心受到了極大的震撼，玉山遭到了強(qiáng)烈的精神刺激。艾山吃力地移動(dòng)手腳緩緩爬到了弟弟身邊。玉山困惑不安地把目光投向了兄長(zhǎng)。

“你帶水了嗎？哪怕只有那么一點(diǎn)點(diǎn)……”

不知道這個(gè)問(wèn)題是哪一個(gè)提出來(lái)的。

“你有什么可以充饑的食物嗎？”

難以分清是誰(shuí)回答了一聲，“沒(méi)……”

一群一群的黑老鴉恰巧在這個(gè)時(shí)候紛紛飛落在坑洼地里，仿佛是有意識(shí)要讓雙胞胎兩兄弟見(jiàn)識(shí)和領(lǐng)教“只有共享食物，方能自得其樂(lè)”的道理一般，你推我讓、你進(jìn)我退地開(kāi)始啄食玉米粒兒和核桃果仁，一起分享僅有的些許美味兒來(lái)。

玉米粒兒和核桃果仁是如何被那么多的黑老鴉分享的，哪一只是把同類呼喚到這里的舍己為其他同類著想的黑老鴉，哪只黑老鴉吃了多少食物，這些已經(jīng)無(wú)關(guān)緊要，而且也看不明、辨不清了。此時(shí)目光所及，只能見(jiàn)到黑老鴉們?cè)诳油堇锷葎?dòng)翅膀、蹦蹦跳跳，搔首弄姿、起起落落，猶如正在舉行一場(chǎng)別開(kāi)生面的歡樂(lè)大聚會(huì)，全都在啄著、叼著什么，把已經(jīng)叼起的食物復(fù)又丟下，把已經(jīng)咽下的玉米粒兒再一次吐出來(lái)，你請(qǐng)我讓地給同伴享用，如此再三，反反復(fù)復(fù)。

艾山情不自禁地向弟弟伸出手來(lái)。玉山不由自主地輕輕握住了兄長(zhǎng)的手掌。從相握的雙手蔓延開(kāi)來(lái)的一種暖意漸漸升溫，緩緩涌遍了兩個(gè)原本充滿敵意的同胞兄弟的全身，仿佛越燒越旺的烈火，使得兩個(gè)血脈相連的親兄弟渾身燥熱，面紅耳赤、熱汗淋漓。

當(dāng)艾山和玉山兩兄弟手拉手站起身來(lái)，準(zhǔn)備原路返回的那個(gè)時(shí)刻，這一群烏鴉發(fā)出呀呀的鳴叫騰空而起，黑壓壓地飛上了暮色蒼茫的天空。此時(shí)此刻，響徹在艾山和玉山耳邊的黑老鴉那漸漸遠(yuǎn)去的鳴叫聲，現(xiàn)在聽(tīng)起來(lái)變成了悅耳動(dòng)聽(tīng)、令人蕩氣回腸的合唱曲。

本文譯自《新玉文藝》（維吾爾文雙月刊）2017年第1期