我在新疆做文學(xué)翻譯

我們的祖國，是一個(gè)多民族的大家庭，各民族文化多姿多彩，不同的地理環(huán)境、文化環(huán)境、生活環(huán)境，使五十六個(gè)民族形成了各自帶有鮮明民族特性的文化。加強(qiáng)民族間的文化交流是增進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的一個(gè)重要途徑，更是全面繁榮祖國大家庭社會主義文學(xué)事業(yè)所不可缺少的一個(gè)方面。如果說翻譯是不同民族間進(jìn)行語言交流，從而達(dá)到互相了解、共同發(fā)展的重要手段，那么，文學(xué)翻譯就是多民族文化交流的橋梁，是中華民族共同團(tuán)結(jié)奮斗、共同繁榮發(fā)展的鋪路石和階梯。

文學(xué)翻譯是我難以割舍的愛好，每當(dāng)看到維吾爾文刊物上發(fā)表的富有特色、令我怦然心動(dòng)的作品，內(nèi)心就會涌起動(dòng)手翻譯的沖動(dòng)，直到完成翻譯并寄給漢文刊物，否則食不甘味、坐立不安，似乎有什么虧欠。這，可能就是所謂的“情有獨(dú)鐘”吧。過去，我在繁忙的日常工作之余，擠時(shí)間翻譯文學(xué)作品。如今，我在退休后繼續(xù)發(fā)揮余熱，在目前的崗位上依然發(fā)揮自己的雙語優(yōu)勢，繼續(xù)譯介維吾爾文創(chuàng)作的精品佳作。并且，在保持原著風(fēng)格、語境、內(nèi)容、結(jié)構(gòu)的前提下，以最貼切、準(zhǔn)確的語言文字，傳達(dá)出作品的思想內(nèi)涵、語言風(fēng)格，把少數(shù)民族作家的創(chuàng)作心態(tài)、情感、風(fēng)格、語言、心理，以及作品的地域特色、民族風(fēng)情準(zhǔn)確地介紹給漢語讀者，使其盡可能充分地領(lǐng)略和欣賞少數(shù)民族作家母語創(chuàng)作的作品的特色。

這么些年，我的每一篇飽含心血的譯作的發(fā)表，都會使我感到振奮和激動(dòng)，我的初心始終不變。盡管文學(xué)翻譯的過程充滿了艱辛，而且也不乏無效的勞作，但每有一篇譯作刊登出來，就會讓我疲憊的心神感到愉悅、倦怠的惰情煙消云散，而代之以新的翻譯的沖動(dòng)和激情。我深切地感受到：文學(xué)翻譯并不是簡簡單單的一種文字對另一種文字、一篇作品對另一篇作品、一本書對另一本書的對應(yīng)關(guān)系，更重要的是承載著兩種文化交流的重任；是從一種語言到另一種語言的忠實(shí)傳達(dá)，要最大限度地再現(xiàn)原文特色與差異，為讀者提供原汁原味的譯文而不是變了味的譯文，以增進(jìn)不同民族之間的了解，包括文化的了解、思維的了解。

迄今我已翻譯發(fā)表維吾爾族、柯爾克孜族、塔吉克族、錫伯族以維吾爾文創(chuàng)作的作家，包括中短篇小說、詩歌、散文及報(bào)告文學(xué)等不同題材的作品逾八百萬字。今后，我將繼續(xù)精選佳作，不斷求索。如果說，我在文學(xué)翻譯方面做出的努力能夠在祖國大家庭多民族各有特色的文化交流和相互交往、交融方面起到增進(jìn)了解、促進(jìn)和諧、加強(qiáng)團(tuán)結(jié)的積極作用，我便會感到由衷的欣慰和滿足。