◇﹝美國﹞羅杰·迪安·基瑟 孫寶成 譯

有一次，我真不知道為什么上學(xué)的時候跑出了大門，隨后一直不停地走。那時我才剛剛十一歲。天幾乎黑了，我很疲勞、害怕、寒冷，完全孤孤單單。我一整天沒有吃東西，怕警察找到我。我知道回到佛羅里達州杰克遜維爾市的少年管教院，肯定會遭到一頓打。除了繼續(xù)走路，我別無選擇。

天色黑下來，我一路走到位于公園路的城市公園。我進入黑暗地帶，坐在木質(zhì)長椅上，希望躲開警車。天氣很冷，我不由自主地開始顫抖。除了遠處經(jīng)過的汽車，一切都靜悄悄的。

“嗨，你好，年輕人?！蓖蝗?，從我身后傳來了聲音。

我跳起來，幾乎跌下公園長椅。我的心臟狂跳，感覺都快從我脖子一側(cè)蹦出去了。我喘息著，差點接不上氣來。我抬起頭，看到一位老年婦女站在我身后的黑影里。

“你很冷。”她說。

“我冷。我真的、真的很冷?！蔽也煌５仡澏吨?。

“你把這個圍上?！?/p>

我看著她取下披肩，圍在我的肩頭。

“可您現(xiàn)在不冷嗎？”

“我沒事兒。你還需要別的什么嗎？”她問道。

“我還需要食物?！?/p>

“跟我來?！彼f。

我跟著她走了有二十來步，然后她停在公園的一盞街燈下。

她伸出手，說：“來吧，你拿著這封信，把它交給商店老板。”

我瞧著她伸出的手，但是看到她的手里什么都沒有。

“您手里什么都沒有呀?！蔽腋嬖V她。

“羅格，伸出手，把我手里的信接過去?！彼卮?。

我慢慢伸出手，那動作像是從她手里接過什么東西。

“現(xiàn)在合上你的手掌，緊緊地握住信?！彼畹?。

我合上手掌，像是攥著信的樣子。

“把它交給任何商店的老板都行?！?/p>

“我對他們說什么呢？”

“什么都不用說?！彼卮?。

“可是我去什么商店呢？”

“那無關(guān)緊要?！彼f著，笑了起來。

我轉(zhuǎn)過身，開始朝著第五大道走去。沿路走過幾個街區(qū)，我來到一個商店，柜臺后坐著一位婦女。我打開門，走進去，直接停在她面前。

“你有什么事嗎？”婦女問。

我遲疑了一下，不知道該說什么好，只是慢騰騰地朝她伸出我的手。我觀察她的臉，看上去她像是認為我不太正常。

“那是給我的嗎？”她問。

“是的，夫人?！蔽业皖^看著地板。

她伸出手，當(dāng)她的手觸到我的手時，我張開握緊的五指，站在那里等待著。她抽回手，微笑著，低頭看自己的手。

她立刻轉(zhuǎn)身，走到商店后面。我開始一點點走向前門，擔(dān)心她會喊來警察。正當(dāng)我走到前門時，我聽到有人喊我的名字，便停住了腳。我轉(zhuǎn)過身，看到那位婦女端著一個紙盤。

“羅格，給你一些吃的東西?！?/p>

“您怎么知道我的名字？”我問她。

“紙上寫著呢?！?/p>

“可我什么紙都沒有看到?！蔽依侠蠈崒嵉馗嬖V她。

她笑了，在她的嘴前轉(zhuǎn)動手指，示意我快吃。我只用了兩三分鐘，便吞下了整盤食物并喝光了可口可樂。

“你吃飽了？”她問。

“是的，夫人?！?/p>

“那么你該走了?！?/p>

我轉(zhuǎn)身離開，感到她放在我肩頭的手。

“拿著，你的紙。你幾乎把自己的信忘了?！彼斐鍪终f。

雖然我仍舊什么都沒看到，但還是伸出手，握緊手指，好像從她那里接過什么東西。我握著手，來到街上，走回公園。我到達時，那位老婦人已坐在公園長凳上?！澳愠粤藛幔俊彼龁?。

“吃了，夫人。我還喝了兩杯可口可樂。”

“好哇。”

“您施了什么魔法？”我問她。

“沒有魔法?！?/p>

“可是怎么人人都知道我的名字？”

“寫在信上了?！?/p>

“我能擁有這封信，好讓我也有魔法嗎？”我問。

她抓住我的手，掰開我緊握的手指，像是拿走了我的手指間握著的什么東西，放進自己的圍裙里?！叭绻腥损囸I，你能幫助他們嗎？”她問我。

“能，夫人?！?/p>

“如果有人受傷、寒冷或恐懼，你能幫助他們嗎？”

“能，夫人。我將成為他們的朋友。”

“羅格，你是個非常幸運的小男孩，你將永遠不需要這封信?！彼卮?。

說完，她站起身，親吻我的前額，從我肩頭拿掉披肩，轉(zhuǎn)身走上人行道。我看著她消失在黑暗中。