子薇

雁過江南

留在他身邊

我過寺廟

醉在他的經(jīng)書里

雁俯下身子聽經(jīng)

聽大地肺腑

我細嗅小寒香，聽雪

今年的第一場雪，紛紛揚揚

落在龍莊講寺的兩棵臘梅樹上

I Came Across Wintersweet at Dragon Village Temple

金重 譯

Wild geese flew to the south of Yangtse

One settled by his side

I walked through the temple

Got captivated by his scriptures

That wild goose also bent down to listen

To the breath of the earth

Silently I smelled the fragrance of Minor Cold

I listened to the snow

The first snow of the year, now filling the air

It rested on the two wintersweet trees

In the Dragon Village Temple

本詩作者生活在上海松江。這是一首妙不可言的“美麗東方”之詩，這里有她，有他，有雁，有雪，有臘梅——所有這些都相遇在一座廟宇的庭院里。而第一場雪，給萬物帶來了神悟。