夏建清編譯

薩迪與丈夫摩西鬧離婚，最后只能訴諸法庭。經(jīng)過兩個(gè)多月的漫長等待，法院終于開庭審理他們的離婚案。在法庭上，法官問薩迪：“你多大年紀(jì)？”

薩迪回答：“40歲，尊敬的法官！”

法官提高了聲音：“請誠實(shí)地回答問題！你多大年紀(jì)？”

薩迪回答：“40歲，尊敬的法官！”

法官說：“你不誠實(shí)！在你的卷宗上寫著你的出生年月，1959年8月，照此算來，你已近60歲?！?/p>

薩迪說：“尊敬的法官，我可不是以這種方法來計(jì)算與我丈夫在一起的最后20年的。”

法官問：“為什么？”

薩迪反問：“那也叫生活？”

（繁星若塵摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）