如果回憶是忘記

〔美〕艾米莉·狄金森

如果回憶是忘記，

那我從未記起。

如果忘記，是回憶，

我近乎忘記。

如果想念，是快樂，

悲悼，是歡顏，

手指多么快活呀

它采擷到了這些，今天！

花環(huán)屬于皇后，也許

月桂——屬于

卓越的靈魂或武力

……

沒人知道這枝小小的玫瑰

它或許有朝圣的心意

若我不將她從路邊摘取

獻(xiàn)上給你。

只有一只蜜蜂會(huì)想念

只有一只蝴蝶會(huì)蹁躚，

來(lái)自迢迢之旅

停在它的花蕾上面

只有一只鳥兒會(huì)驚奇

只有一陣清風(fēng)嘆息連連

啊，小小的玫瑰——多么輕易

如你這般就凋謝長(zhǎng)眠！

（摘自華南理工大學(xué)出版社《艾米莉·狄金森詩(shī)選》一書）

艾米莉·狄金森（1830-1886），美國(guó)19世紀(jì)杰出的女詩(shī)人，被視為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。狄金森的詩(shī)主要寫生活情趣、自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩(shī)風(fēng)凝練婉約、意象清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。代表作有《云暗》《希望》等。