陳熹

摘? 要：漢語流行語“硬核”最初和音樂、游戲密切相關(guān)，如“硬核說唱”和“硬核游戲”等。后來該詞逐漸本土化，運(yùn)用十分廣泛，并產(chǎn)生了新的意義。通過考察該詞在具體語境中的搭配情況，發(fā)現(xiàn)“硬核”在句中能充當(dāng)多種句法成分，該詞的語義內(nèi)涵與“硬”、“核”的語素義密切相關(guān)，隱含有“實(shí)在”“剛硬”“有難度”“厲害”“核心”等多種意義。因此，在漢翻英中，不能把所有的“硬核”都譯為“hardcore”。

關(guān)鍵詞：硬核;流行詞語;釋義

“硬核”（Hardcore）是一個(gè)外來詞語，據(jù)《牛津在線英語大辭典》解釋，它具有多種含義，如“極端的”“強(qiáng)硬的”“核心”等，其中，“硬核朋克”（Hard Punk）也簡稱為“硬核”?！坝埠伺罂恕逼鹪从谏鲜兰o(jì)七十年代末，最初產(chǎn)生于美國，它是從朋克搖滾中分化出的最激烈、最極端的一個(gè)分支，它把朋克搖滾進(jìn)一步引向極端——更快、更噪、更僵硬的演奏，具有喊叫式的演唱方式、邋遢骯臟的錄音效果。它的旋律非常簡單，但速度更快，力量也更強(qiáng)。漢語流行語“硬核”最初的含義也和音樂、游戲密切相關(guān)，如“硬核說唱”“硬核游戲”等?！坝埠苏f唱”是指更具有力量感的音樂形式，熱情奔放，猛烈強(qiáng)勁;而“硬核游戲”是指存在一定難度并有特定受眾的游戲。作為網(wǎng)絡(luò)用語而流行起來的“硬核”，后來不僅是指說唱和游戲，它使用的范圍更加廣泛。在不同的語境下，它的詞義呈現(xiàn)出更加豐富多彩的變化。下面，我們就對“硬核”的語義與語法進(jìn)行具體分析。

一、“硬核”的語義分析

關(guān)于詞語的詞義類型，學(xué)界有不同的觀點(diǎn)和分類方法。董為光先生把詞語的意義類型分為三個(gè)部分：指稱意義、理解意義與用法意義[1]。就流行語“硬核”來說，相比于指稱意義和理解意義，其用法意義更值得我們關(guān)注。用法意義是指人們在遣詞造句中，對詞語在語義搭配、語用限制等特點(diǎn)的認(rèn)識，反映出人們對詞的出現(xiàn)語境、使用方式的理解。

英國語言學(xué)家弗思（J.R.Firth）于20世紀(jì)50年代首次提出搭配（collocation）概念。所謂“搭配”，即詞項(xiàng)的習(xí)慣性結(jié)伴使用，也就是我們通常所說的詞項(xiàng)共現(xiàn)?！坝稍~之結(jié)伴可知其詞”是弗思的著名論斷，詞匯詞項(xiàng)的意義往往和其搭配伙伴相互依賴并且相互注解，詞語搭配就是具有某種特殊意義的詞匯組合。同時(shí)，搭配伙伴的相互預(yù)見性也是其研究的重要內(nèi)容。一個(gè)詞語出現(xiàn)，另一個(gè)伙伴詞語也極有可能出現(xiàn)在文本的某個(gè)地方[2]。詞語學(xué)研究中的“詞項(xiàng)—環(huán)境法”吸取了弗思關(guān)于搭配的主要觀點(diǎn)，它的突出特征就是將形式、語境和意義緊密地聯(lián)系在一起。具體地說，“詞項(xiàng)—環(huán)境法”的研究均從被研究的詞語開始，觀察、統(tǒng)計(jì)在語境中和該詞共現(xiàn)的詞語，然后對共現(xiàn)詞語進(jìn)行分析和抽象，最終作出詞語的意義描述[3]。本文借鑒詞語學(xué)的理論方法，嘗試從具體的語料中，通過觀察、歸納在上下文中和“硬核”共現(xiàn)的詞語的意義特征，來對“硬核”的詞義進(jìn)行抽象概括。需要說明的是，本文中所引用的例句若無特殊說明，均來源于人民網(wǎng)（http：//www.people.com.cn/，搜索日期為2019年4月2日），筆者從人民網(wǎng)共搜索到含有“硬核”的用例1174條。

（一）實(shí)在;直接;真實(shí)

在現(xiàn)代漢語中，“硬核”具有“實(shí)在”“直接”“真實(shí)”等含義，在具體的語境中，還可以用“看得見摸得著”“不拐彎抹角”“不虛假”等來解釋。

1.實(shí)在

（1）不搞“走秀”，不開“空頭支票”，答應(yīng)給群眾的“好處”，都真正給到群眾手上;代表委員提出的意見建議，都認(rèn)真對待和解決。用硬核舉措兌現(xiàn)承諾，解決老百姓最關(guān)心最直接最現(xiàn)實(shí)的利益問題，把人民作為一切工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)?！习傩斩枷矚g講信用、辦實(shí)事的干部，反過來，最痛恨的就是不擔(dān)當(dāng)、不作為，搞形式主義、官僚主義那一套。

（2）徐錦庚說：“在打造新媒體產(chǎn)品時(shí)，我們給自己的定位是，不做虛胖的‘棉花，要做硬核的‘秤砣?！薄啊藁ú皇俏覀冏非蟮姆较?，而‘秤砣外觀未必靚，體積未必大，但實(shí)心實(shí)眼，力壓千斤，這才是我們追求的目標(biāo)?！?/p>

在例（1）中，“硬核舉措”等于“實(shí)實(shí)在在的舉措”。這些舉措是不講空話，不開“空頭支票”;不是“走秀”“走過場”，更不是搞“形式主義”“官僚主義”。“硬核舉措”需要各位干部“講信用、辦實(shí)事”，真心實(shí)意地兌現(xiàn)自己的承諾。在例（2）中，“硬核的‘秤砣”與“虛胖的‘棉花”意義相反，指新媒體產(chǎn)品不追求外觀靚麗，而是以“實(shí)心實(shí)眼”為目標(biāo)。除了以上用例，“硬核”還可以和“福利”“文件”“公益”“劇情”“故事”等詞語搭配，表示“實(shí)在”“看得見摸得著”“無水分”等。

2.直接

（3）“道路千萬條，安全第一條”這句“硬核”臺詞，確實(shí)是真實(shí)存在的交通安全宣傳口號，原作者是一位警嫂。……這條口號雖然只有簡簡單單10個(gè)字，……字字切中要害，而且通俗易懂，又好背好記、朗朗上口，少年老人都能記住。

（4）“天價(jià)宰客”先賠付后查實(shí)，是凈化旅游市場“硬核招數(shù)”：……那種私下和某些執(zhí)法人員搞“官商親而不清”的套路，恐怕也不好使了——“先賠付”的硬核決定，讓不作為與慢作為幾無余地。

在例（3）中，“硬核臺詞”是指這句安全宣傳口號簡單直接而又切中要害。在例（4）中，“硬核招數(shù)”“硬核決定”指的是最直接、最有效的招數(shù)、決定，使得不作為、慢作為沒有回旋余地。

3.真實(shí)

（5）LPA獨(dú)立音樂盛典的新銳之處在于其將“最硬核”的大數(shù)據(jù)分析和“最反映民心”的樂迷投票環(huán)節(jié)以及傳統(tǒng)的評審團(tuán)模式相結(jié)合。

在例（5）中，“民心”表達(dá)的是一種主觀感覺，帶有一定的情感傾向性;而由數(shù)據(jù)分析得出的結(jié)論是最真實(shí)、最客觀的，因此是“硬核數(shù)據(jù)”。

（二）剛硬;剛強(qiáng)

“硬核”在形容人或事物時(shí)，有“剛強(qiáng)”“剛硬”的含義，在不同的語境中，又可以解釋為“冷酷”“非感性”“有男性氣概”等。

1.（事物）剛硬，冷酷，非感性

（6）隨后“不舍”、“相思”、“暖流”等主題則聚焦生活百味，無論是刻骨銘心的情感體驗(yàn)，還是煙火氣十足的人間真情，感性的主題中充滿了《見字如面》獨(dú)特的人文關(guān)懷……;硬核風(fēng)格的“冷眼”、“烽煙”、“沉重”等主題則每每帶領(lǐng)觀眾進(jìn)行一場深度的思想風(fēng)暴與靈魂探問。

（7）近日，上海市閔行區(qū)莘莊鎮(zhèn)上出現(xiàn)了一幢“奇怪”的建筑，鋼鐵結(jié)構(gòu)、“瘦高個(gè)”，夾在兩棟房子之間，這是上海首個(gè)垂直循環(huán)立體車庫，兩個(gè)車位可停20輛車。有一種后工業(yè)時(shí)代的“硬核風(fēng)”。

在例（6）中，“硬核風(fēng)格”的主題蘊(yùn)含著“冷”“沉重”“剛硬”等要素，這種風(fēng)格具有“理性”和“深度”，與語境中出現(xiàn)的“情感體驗(yàn)”“煙火氣”“感性”相對;例（7）中的“硬核風(fēng)”，是后工業(yè)化的產(chǎn)物，是一幢“冷硬”的鋼鐵建筑。

2.（人）剛強(qiáng)，有男性氣概

（8）新京報(bào)：很多網(wǎng)友為你點(diǎn)贊，有人稱你是“硬核”博士。馬超：考博士對于一個(gè)大學(xué)教師來說，是一件很正常的事兒，我只是因?yàn)樯眢w原因，出現(xiàn)了一些不便。（新聞標(biāo)題是：大學(xué)教師高位截癱? 病床上完成博士論文）

（9）當(dāng)雙節(jié)棍功夫遇上浪漫煙花，效果不是一般的酷炫！來看看“硬核直男”兵哥哥是怎么秀煙花的。

（10）硬核王昭君為“女性支撐世界”代言? 西雅圖酋長環(huán)保預(yù)言超前200年（小標(biāo)題）：信中固然有對故土家園的不舍，對君王緣分錯(cuò)過的不舍，但更多仍是昭君踏上塞外之途的堅(jiān)毅勇敢。

（11）曾經(jīng)舞臺上能歌善舞、運(yùn)動(dòng)場上披荊斬棘的硬核女團(tuán)，此番變身“戰(zhàn)狼女團(tuán)”，在隊(duì)友的互相鼓勵(lì)下完成翻山越嶺、雪地徒步的旅行。與此同時(shí)，《橫沖直撞20歲》的出現(xiàn)打破了男性“壟斷”野外生存項(xiàng)目的現(xiàn)狀。

（12）吳昕飾演的蔡舒萌做事雷厲風(fēng)行，性格腹黑果敢。她是職場上不擇手段的強(qiáng)勢制片人，她在情場為愛迷失屢遭挫敗。此番脫下“鄰家”外套，升級演技，塑造性格復(fù)雜的硬核御姐，對吳昕來說挑戰(zhàn)巨大。

例（8）中的“硬核博士”在高位截癱的情況下，克服重重困難終于完成答辯，沒有堅(jiān)強(qiáng)的意志是做不到的;例（9）中的直男“兵哥哥”陽剛勇敢、男人氣概十足，和“浪漫煙花”形成強(qiáng)烈反差;在例（10）～例（12）中，代表女性的詞語“王昭君”“女團(tuán)”“御姐”，經(jīng)“硬核”修飾后，再與堅(jiān)毅勇敢、披荊斬棘、雷厲風(fēng)行等搭配使用，“鄰家”女孩的特征就消失殆盡，而具有了“男性”氣概。

（三）過硬;能力強(qiáng);（事物）有難度

“硬核”可以形容實(shí)力或水平等過硬，人的能力強(qiáng)，同時(shí)，在“硬核+事物”這種搭配中，“硬核”還可以形容事物有一定難度，不是任何人都可以辦到的。

1.（實(shí)力、水平等）過硬

（13）2018年度十大科學(xué)進(jìn)展：展現(xiàn)中國科技創(chuàng)新的硬核實(shí)力

（14）《獨(dú)孤皇后》首播至今能取得過硬的口碑，也得益于實(shí)力演員的硬核演技。劇中，陳喬恩的表演沒有臉譜化的模式感，伽羅前期命運(yùn)多舛，不同場“崩潰戲”用不同的方式來演繹。

例（13）中的“硬核實(shí)力”，表示中國科技創(chuàng)新水平很高、實(shí)力過硬。例（14）中，演員陳喬恩在不同的“崩潰戲”中可以用不同的方式演繹，體現(xiàn)了她的超強(qiáng)實(shí)力。

2.（人）能力強(qiáng)

（15）而新生代玩家在網(wǎng)絡(luò)的培育下，見識廣、眼光高，對游戲品質(zhì)抱以更高的要求?！麄兺母嗟臅r(shí)間和精力去排除萬難，享受高難度游戲帶來的樂趣，并且從中獲取創(chuàng)作的靈感。這部分玩家即被稱之為“硬核玩家”。

（16）新一季的《暖暖的新家》將面對更加棘手的家居改造難題，攜硬核設(shè)計(jì)師繼續(xù)潛心探索，開啟家裝知識和愛的溫情之旅。

“硬核游戲”的出現(xiàn)帶來了另一個(gè)新詞語“硬核玩家”，與之相對應(yīng)的是“休閑玩家”。正如例（15）中所描述的那樣，他們享受高難度帶來的樂趣，愿意接受挑戰(zhàn)。同時(shí)，也出現(xiàn)了“硬核+職業(yè)身份”的表達(dá)方式，表示某人在某領(lǐng)域、某方面能力很強(qiáng)，敢于也善于處理各種問題，如例（16）中的“硬核設(shè)計(jì)師”。

3.（事物）有一定難度

（17）穿行城市間的云軌云巴，柔性屏織就的炫彩舞衣，踏歌起舞的仿人機(jī)器人……2019年中央廣播電視總臺春節(jié)聯(lián)歡晚會上，深圳亮出“硬核”高科技表演，驚艷全場。

（18）記者走訪各個(gè)高校春招現(xiàn)場發(fā)現(xiàn)，優(yōu)秀的專業(yè)人才永遠(yuǎn)是剛需，尤其是軟件研發(fā)、工程技術(shù)等“硬核專業(yè)”來說一直供不應(yīng)求。

（19）發(fā)表于2000年的《流浪地球》雖然只有中短篇的篇幅，其勾勒出的宏觀景象和涉及的硬核天文、物理知識以及文中表現(xiàn)出的人類犧牲精神和家園情懷，將故事塑造得十分厚重、飽滿。

（20）打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)是全面建成小康社會的“硬核”任務(wù)。

在例（17）～例（20）中，“硬核”修飾的中心語所表示的事物都具有高難度和高門檻。既然是高科技肯定就是“硬核”的;所謂的“硬核專業(yè)”是比較難入門的，掌握起來很不容易;天文、物理知識和普通的生活常識相距甚遠(yuǎn)，高深莫測;“硬核任務(wù)”也不易完成，是一場攻堅(jiān)戰(zhàn)。

（四） 以……為核心;中心

在有些語境中，“硬核”一詞更像一個(gè)偏義復(fù)合詞，意義偏向于“核”，而“硬”的意思相對弱化了。

1.以……為核心

（21）夠不夠“硬核”，成為評價(jià)科幻電影的關(guān)鍵指標(biāo)?！瓘倪@幾個(gè)方面考量，《流浪地球》堪稱一部“硬核”科幻電影，原著給予影片較為合理的科學(xué)設(shè)定。

（22）而經(jīng)過了《幕后之王》的市場實(shí)證，從觀眾對硬核職場情節(jié)的熱烈反應(yīng)來看，相信也不會有人再認(rèn)為只有依靠大量“狗血戲”“感情戲”才能贏得觀眾?！恰赌缓笾酢窇{借專業(yè)性的職場故事，真實(shí)深刻的職場人際關(guān)系，高潮迭起的職場斗爭和風(fēng)云變幻的商戰(zhàn)格局，徹底改變了觀眾的看法。

（23）獄中多場硬核打戲拳拳到肉，監(jiān)獄外鄭嘉穎帶領(lǐng)ICAC調(diào)查人員上演玩命追捕戲碼，危機(jī)四伏的劇情一度讓觀眾捏一把汗。

（24）當(dāng)晚電影（注：指《雷霆沙贊！》）還舉行了超前片段首映活動(dòng)，……此次片段首映笑點(diǎn)密集全場笑不停的節(jié)奏，令粉絲驚嘆“本以為是部很傳統(tǒng)的超級英雄電影，沒想到還有奶兇萌翻的硬核喜劇元素”。

在例（21）～例（24）中，“硬核”修飾的中心語所表示的事物均是“以……為核心”?！坝埠丝苹秒娪啊笔且浴翱茖W(xué)”為核心要素的，表現(xiàn)出對科學(xué)精神的尊重和推崇;“硬核職場劇”以“專業(yè)”“真實(shí)”的職場故事為核心主題，而不是充斥著胡編亂造的“狗血”劇情和庸俗不堪的“感情”糾葛;“硬核打戲”以真實(shí)的“武打動(dòng)作”為核心特點(diǎn)，拳拳到肉;“硬核喜劇”則以喜劇元素為核心特征，要讓觀眾看了笑個(gè)不停。

2.中心，關(guān)鍵

（25）人、人性、生命、覺悟與思考逐漸成為湯輝藝術(shù)觀點(diǎn)中的“硬核”思想。

（26）而外圍區(qū)域成交量亮點(diǎn)，除了交通、配套等各項(xiàng)利好加持外，價(jià)格優(yōu)勢這一“硬核”優(yōu)勢也成為打動(dòng)剛需購房者關(guān)鍵的一點(diǎn)。

（27）CEO陳綱認(rèn)為，二次元市場以拜年祭為代表，其影響力從以往的硬核二次元用戶正逐漸擴(kuò)散到泛二次元用戶，二次元也正從小眾文化逐漸往流行文化方向發(fā)展，隨著00后一代的成長，它的影響力將會真正爆發(fā)出來。

例（25）中的“硬核思想”即為核心思想;例（26）中的“硬核優(yōu)勢”即為價(jià)格優(yōu)勢，價(jià)格是打動(dòng)購房者的關(guān)鍵點(diǎn);例（27）中的“硬核二次元用戶”指居于中心位置的用戶，其影響力由“硬核二次元用戶”逐漸擴(kuò)散到“泛二次元用戶”，也就是由中心擴(kuò)散到周邊。

（五）泛指厲害

“硬核”可以泛指厲害、程度深，在不同的語境中，還可以解釋為“酷”“新銳”“與眾不同”“具有顛覆性”等。例如：

（28）近日，一部名為《黑色小說》的長篇小說甫一面世，就被貼上“國際范兒的顛覆式長篇小說”的標(biāo)簽，作者楊好也被評價(jià)為新銳“硬核”小說家。

（29）在柬埔寨，謝霆鋒與鄧紫棋品嘗當(dāng)?shù)亍坝埠恕崩ハx料理歡笑連連，也被大象保護(hù)機(jī)構(gòu)志愿者講述的故事感動(dòng)落淚。

（30）視頻里的主人公——親手為孫子制作“硬核佩奇”的留守老人李玉寶，在短片結(jié)尾時(shí)聽從兒子兒媳的建議，去城里過年。

（31）硬核金毛！倆金毛主動(dòng)上警車? 到警隊(duì)大吃大喝

例（28）中的“硬核小說家”除了指小說作者十分厲害外，還含有與眾不同的意思，所以被貼上了“新銳”的標(biāo)簽。例（29）中的“昆蟲料理”和普通料理迥然不同，更獨(dú)具特色，所以稱之為“硬核料理”。例（30）中的“佩奇”是可愛的動(dòng)漫人物，“硬核佩奇”則超出了我們的想象，它竟然是用鼓風(fēng)機(jī)純手工制作而成。例（31）中的金毛狗天不怕地不怕，居然跑到警隊(duì)大吃大喝，很是厲害，所以稱它是“硬核金毛”。

二、“硬核”的語法分析

在現(xiàn)代漢語中，“硬核”的詞性主要為形容詞和名詞。下面，就從這兩個(gè)方面來分別探討它的具體用法。

（一）形容詞

1.作定語

筆者從人民網(wǎng)共搜索到含有“硬核”的用例1174條，在這些用例中，“硬核”作定語的情況占絕大多數(shù)。如：上文中的例（1）～例（31），均是形容詞“硬核”作定語，這里就不再舉例說明了。

2.作狀語

形容詞“硬核”作狀語修飾動(dòng)詞時(shí)，可以表達(dá)“強(qiáng)烈”“震撼”等意思，語義偏向“硬”?！坝埠恕彪m然在句中修飾動(dòng)詞作狀語，但它的語義指向不一定是指向動(dòng)詞。例如：

（32）就連外交部新聞發(fā)言人華春瑩也在2月13日的外交部例行發(fā)布會上為《流浪地球》公開打Call，向外媒硬核推廣《流浪地球》：建議你去看一下。

（33）《緊急救援》首發(fā)“勇闖海淵”國際先導(dǎo)版海報(bào)? 深海救援硬核來襲（小標(biāo)題）

（34）近日，影片終極預(yù)告硬核來襲，新鮮劇情完整揭秘，多條敘事主線同時(shí)進(jìn)行，少女故事滿是細(xì)膩，冒險(xiǎn)走水倍顯緊張。

例（32）中的“硬核推廣”，即強(qiáng)烈推廣。例（33）中的“深海救援硬核來襲”，實(shí)指深海救援很硬核，有很大難度。例（34）中的“影片預(yù)告硬核來襲”，也暗指主人公是一位“硬核少女”。在這兩例中，“硬核”的意思是“震撼”。

“硬核”作狀語，可以形容動(dòng)作的方式是“厲害”“酷炫”，和它作定語時(shí)的意思基本一致，而且其中心語是名動(dòng)詞。例如：

（35）硬核操作！山西一小區(qū)物業(yè)人工造雪? 地面一片銀裝素裹

（36）硬核救援！轎車墜江? 90后小伙手持釘錘砸開玻璃跳江救人

“硬核”作狀語，還可以形容動(dòng)作的方式是堅(jiān)決地、剛硬地，語義偏向“硬”。例如：

（37）當(dāng)天在長春舉辦的慶?；顒?dòng)以“當(dāng)武俠遇上熊貓，我們要硬核做環(huán)?！睘橹黝}。WWF表示，所謂“硬核環(huán)?！笔呛粲醮蠹以谌粘Ｐ袆?dòng)中踐行保護(hù)野生動(dòng)物，保護(hù)東北虎豹和棲息地。

（38）對此，國家版權(quán)局火速出手，并在官方微博“硬核”回應(yīng)網(wǎng)友，經(jīng)過多部門和權(quán)利人的聯(lián)合行動(dòng)，春節(jié)檔院線電影的盜版?zhèn)鞑ヒ训玫揭欢ǘ糁?，對?yán)重的侵權(quán)盜版分子將移交公安部門采取刑事手段予以嚴(yán)厲打擊。

（39）《歡樂喜劇人5》本周將迎來第三期競演。晉級終極之戰(zhàn)硬核爆發(fā)，7組新老喜劇人將激烈爭奪最后的3個(gè)晉級名額。

例（37）中的“硬核做環(huán)保”是說做環(huán)保要拿出實(shí)際行動(dòng)。例（38）中的“硬核回應(yīng)”表示回應(yīng)的態(tài)度非常堅(jiān)決。例（39）中的“硬核爆發(fā)”表明爭奪非常激烈。

3.作謂語

形容詞“硬核”作謂語時(shí)，可以表達(dá)“實(shí)力等過硬”“厲害”“剛硬”等意思，語義偏向“硬”。例如：

椰樹椰汁本身產(chǎn)品足夠“硬核”，在椰汁飲品市場具有壟斷性地位，深入家家戶戶的老品牌卻用低俗廣告來博眼球，實(shí)在是自砸“老字號”招牌，不如用心做好產(chǎn)品來得更實(shí)際。

（41）演員中，朱智勛、柳承龍、許峻豪都是忠武路演技派，裴斗娜更是早早沖出亞洲，在《超感獵殺》中有上佳表現(xiàn);再搭配過硬的技術(shù)制作團(tuán)隊(duì)，整體實(shí)力非?！坝埠恕?。

（42）機(jī)動(dòng)球大賽更是硬核到炸裂，閃轉(zhuǎn)騰挪之間，滿屏幕火星與改造人零件撲面而來。

（43）政府工作報(bào)告發(fā)布后，華龍網(wǎng)第一時(shí)間推出的H5《號外！身臨其境版的政府工作報(bào)告，美好程度超硬核》就是沉浸式傳播的典型代表。

（44）第三季《見字如面》開播以來，“錯(cuò)位”、“冷眼”、“烽煙”等主題每每帶領(lǐng)觀眾進(jìn)行一場深度的思想風(fēng)暴與靈魂探問，風(fēng)格頗為硬核冷靜。

例（40）中的“硬核”是指椰樹椰汁質(zhì)量過硬。例（41）中的“硬核”是指實(shí)力過硬。例（42）中的“硬核”是指厲害。例（43）中的“超硬核”是指美好程度十分高。例（44）中的“硬核”是指剛硬、剛強(qiáng)。

4.作補(bǔ)語

形容詞“硬核”作補(bǔ)語時(shí)，可以表達(dá)“實(shí)在”“酷炫”等意思。例如：

（45）大學(xué)生回鄉(xiāng)修路：這樣的硬核公益不妨再多點(diǎn)：對于河南杞縣李胡樓村的大學(xué)生來說，今年寒假過得比較“硬核”。這群20歲上下的年輕人回鄉(xiāng)以后，……決定把在學(xué)校里兼職打工攢下的零用錢捐出，為村里買石子，在假期義務(wù)修路。

（46）火箭少女101以一套OL黑色西裝亮相，后續(xù)服裝更以白襯衫、白T恤等簡單款式為主;舞美則配合快速閃現(xiàn)的激光燈束，以及舞臺地面元素，令整場演唱會顯得非常硬核。

在例（45）中，“過得比較‘硬核”意思是“過得比較實(shí)在”。在例（46）中，“顯得非常硬核”意思是“顯得非?？犰拧?。

5.獨(dú)立成句

在個(gè)別情況下，形容詞“硬核”還可以獨(dú)立成句。例如：

（47）《人民小廚，上菜了》第一期：兩會融媒報(bào)道看“人民”，硬核！

（二）名詞

1.作主語

名詞“硬核”作主語時(shí)，主要是用來表達(dá)“實(shí)在的內(nèi)容”這一意思。例如：

（48）“黑科技”加持全國兩會報(bào)道? “硬核”頻出干貨多

（49）人氣誠可貴，“硬核”更重要（標(biāo)題）：不少教師和學(xué)生對記者表示，真正能夠“叫好又叫座”的“網(wǎng)紅”課程，光是新奇好玩是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。

2.作賓語

名詞“硬核”作賓語時(shí)，可以表達(dá)“能力”“剛強(qiáng)”“核心”等意思。例如：

（50）在新機(jī)場建設(shè)過程當(dāng)中，凡屬于綜保的管理區(qū)域，崔建平的檢查如影隨形，既嚴(yán)格又認(rèn)真，因此有的人“愛”他，有的人“恨”他。集各種“硬核”于一身，他被稱為“一臺行走的X光機(jī)”。

（51）演員佟麗婭一身淺藍(lán)色長裙出席盛典，并收獲“觀眾喜愛角色人物”，現(xiàn)場她發(fā)言真摯，稱自己要做有“硬核”的女演員，贏得陣陣掌聲。

（52）帶兵打仗要有“硬核”更要有“溫情”：采訪別的飛行員，談到郝井文的氣質(zhì)時(shí)，有的說他身上有股“殺氣”，有的說他身上有股“虎氣”，有的則評價(jià)他說“很有血性”。不管用什么樣的形容詞，總之，郝井文是一個(gè)“硬核”旅長。

（53）視頻中爺爺大費(fèi)周章為孫子準(zhǔn)備禮物的溫情故事，……迅速引爆了朋友圈，網(wǎng)友們紛紛評論“既心酸又感動(dòng)”“親情才是硬核”。

例（50）中的“集各種‘硬核于一身”，是指集各種能力于一身。例（51）中的“有‘硬核的女演員”，是指有能力的女演員;例（52）中的“硬核”與“溫情”相對，意思是剛強(qiáng)、男人氣概。例（53）中的“親情才是硬核”，意思是“親情才是核心”。

3.作中心語

名詞“硬核”作中心語時(shí)，主要是用來表達(dá)“核心”這一意思，這時(shí)其語義偏向“核”。例如：

（54）與研發(fā)工作同步? 讓技術(shù)“硬核”更堅(jiān)硬

（55）時(shí)至今日，這個(gè)全世界婦女的節(jié)日已走過100多個(gè)年頭，但這個(gè)節(jié)日的“硬核”始終沒有變化，那便是讓婦女獨(dú)立自強(qiáng)的聲音被更多人聽見。

（56）劉慈欣原著小說中的科幻設(shè)定，成為電影的最大支撐——給地球裝上推進(jìn)器與轉(zhuǎn)向器，把地球帶離太陽系，在宇宙中為人類尋找新家園，這確定了電影的“硬核”。

三、“硬核”義項(xiàng)之間的聯(lián)系

“硬”的基本語義是堅(jiān)固、結(jié)實(shí)，與“軟”相對。后來，由這一基本義引申出來很多義項(xiàng)，它可以指人的性格剛強(qiáng)、意志堅(jiān)定，也可以指堅(jiān)決地或勉強(qiáng)地做某事，還可以指能力強(qiáng)、質(zhì)量優(yōu)。如果和其他語素（如“核”）組合成詞，或在不同語境中和其他詞語搭配，其語義更加豐富多變。下面，我們就對“硬核”的各種義項(xiàng)之間的關(guān)系進(jìn)行梳理，具體如圖1所示：

圖1? “硬核”各種義項(xiàng)之間的關(guān)系示意圖

我們我們知道，某一詞語在實(shí)際運(yùn)用中，會根據(jù)表達(dá)需要對詞義進(jìn)行選擇、加工。同時(shí)，由于語境對詞義的凸顯和改造作用，使得這一詞語在反復(fù)使用中獲得強(qiáng)調(diào)而固定下來，從而形成新的詞義?！坝病焙汀昂恕苯M合成“硬核”一詞，它們之間的語素義可以互相合成，而且在不同的語境中與不同的詞語進(jìn)行搭配，產(chǎn)生出豐富的意義內(nèi)涵。不僅如此，“硬核”的詞義有時(shí)偏向于“硬”，“核”的意思隱而不現(xiàn);有時(shí)反過來主要體現(xiàn)于“核”，“硬”的意思虛化。這兩種情況在日常語境中都有用例。正因如此，在不同語境下甚至是同一語句中，“硬核”可能會有多種解釋，所以上述詞義的劃分并不是絕對的。如：“硬核佩奇”，因?yàn)檫@個(gè)“佩奇”是由鼓風(fēng)機(jī)純手工制成的，從制作上可以稱得起是“硬核”。同時(shí)，由于這個(gè)造型獨(dú)一無二，因此，“硬核”在這里也可以泛指“厲害、酷”等。再如：“硬核玩家”既可以指玩家中的核心群體，也可以指很會玩、水平高的那部分玩家。

總起來看，“硬核”雖然是外來語，不過，目前已經(jīng)非常“中國化”了?？梢哉f，它并不完全等同于“hardcore”，漢語中的“硬核”也不是都能翻譯為“hardcore”。在現(xiàn)代漢語中，“硬核”義項(xiàng)很多，在特定的語境中能與眾多的詞語進(jìn)行搭配，能作主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)、中心語等句法成分，甚至能獨(dú)立成句。由于“硬核”具有這些特點(diǎn)，一方面，它的運(yùn)用十分靈活;另一方面，該詞似乎成了“萬金油”，有時(shí)會造成表意不明，需要根據(jù)具體語境仔細(xì)分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]董為光.漢語詞義發(fā)展基本類型[M].武漢：華中科技大學(xué)出版社，2004.

[2]衛(wèi)乃興.搭配研究50年：概念的演變與方法的發(fā)展[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)， 2003，（2）.

[3]衛(wèi)乃興.詞語學(xué)要義[M].上海：上海外語教育出版社， 2011.

On Interpretation of Chinese Buzzword “Yinghe（硬核）”

Chen Xi

（The School of Literature and Journalism， Leshan Normal College， Leshan 614000， China）

Abstract：As a Chinese buzzword， “Yinghe（硬核）”is initially related to music and games， with the words “yinghe（硬核） rap” and “yinghe（硬核） game”. Later， the word gradually localized， widely used and produced new meanings. By observing the collocation of the word in the context， it is found that“yinghe（硬核）” can act as a variety of syntactic components in the sentence. The meaning of “yinghe（硬核）” is closely related to the morpheme meanings of “ying（硬）” and “he（核）”. It implies many meanings such as “real”，“hard”， “difficult”， “cool”and “core”.So we can't translate all “yinghe（硬核）” into “hardcore” in Chinese-English translation.

Key words：“yinghe（硬核）”;buzzword;interpretation