話語權(quán)視角下的中國特色詞匯英譯研究

李建武

【摘 要】隨著我國國際地位的提高，國家話語權(quán)的建設(shè)越來越受到重視。中國特色詞匯是承載中國特有的文化價(jià)值觀的獨(dú)有詞匯。本文將從話語權(quán)視角，探討中國特色詞匯的英譯技巧。

【關(guān)鍵詞】話語權(quán);中國特色詞匯;英譯

中圖分類號(hào)： H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A文章編號(hào)： 2095-2457（2019）26-0111-002

【Abstract】With the improvement of China's international status， more and more attention has been attached to the construction of national discourse right.Vocabulary with Chinese characteristics is a unique vocabulary carrying Chinese cultural values.From the perspective of discourse power，this paper explores the English translation techniques of words with Chinese characteristics.

【Key words】Discourse power;Vocabulary with Chinese characteristics;English translation

0 引言

改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)高速發(fā)展，已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，在國際舞臺(tái)上的影響力逐步提升。增強(qiáng)國際話語權(quán)，樹立負(fù)責(zé)任大國形象成了不可回避的現(xiàn)實(shí)課題。向世界準(zhǔn)確地傳達(dá)中國的思想和主張并使之被國際社會(huì)理解和認(rèn)同是話語傳播、話語權(quán)建立和提升的前提和重要環(huán)節(jié)。在此過程中，高質(zhì)量的中國特色詞匯翻譯必將有助于向世界展現(xiàn)中國特色，增強(qiáng)中國在國際事務(wù)中的話語權(quán)。

1 中國特色詞匯的英譯

中國特色詞匯是指基于我國不同時(shí)期的國情而產(chǎn)生的反映中國社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、歷史等方面的，承載中國特有的文化價(jià)值觀的，在其他語言中沒有直接對(duì)等詞的中文獨(dú)有詞匯，具有鮮明的中國特色。如：精準(zhǔn)脫貧、菜籃子工程、三個(gè)代表等。

1.1 英文空缺

中英兩種語言產(chǎn)生于兩種不同的文化背景，漢語中有些概念英文中是不存在的，因此英語中沒有對(duì)應(yīng)詞，例如，中國傳統(tǒng)文化中的“八卦”、“陰”、“陽”等，現(xiàn)代詞匯“憤青”、“裸婚”、“釘子戶”等。這類中國特色詞匯在英語中沒有完全對(duì)應(yīng)詞，因此，無法做到對(duì)應(yīng)翻譯，需要譯者結(jié)合漢語詞的匯意義和目的語讀者的語言習(xí)慣進(jìn)行創(chuàng)新性地翻譯。

1.2 內(nèi)涵差異

中西方不同的發(fā)展背景導(dǎo)致了兩種語言中某些詞匯概念意義相同而內(nèi)涵意義不同。例如，“梅蘭竹菊”，雖然在英文中能找到對(duì)應(yīng)詞，但它們只是四種植物而已。而在傳統(tǒng)的中國文化中，梅蘭竹菊不僅僅是植物，它們代表著人們對(duì)優(yōu)秀的人格的追求，被譽(yù)為四君子。英譯這類中國特色詞匯時(shí)需要譯者認(rèn)真研究其的文化內(nèi)涵和目的語讀者的文化接受性，不僅要依據(jù)詞匯的字面意思，又更要結(jié)合其內(nèi)涵，選擇最恰當(dāng)?shù)姆g技巧，進(jìn)行適應(yīng)性和創(chuàng)新性翻譯，將其中的文化內(nèi)涵盡可能準(zhǔn)確和全面地傳達(dá)給西方讀者。

2 話語權(quán)理論

1970年，法國的米歇爾？?？绿岢隽嗽捳Z即權(quán)力的論點(diǎn)，指出人通過話語賦予自己權(quán)力，話語不只是單純的文本和語言，而是塑造世界的一種方式。話語和權(quán)力是緊密聯(lián)系在一起的，話語是權(quán)力施展的工具，它以看似隱蔽的方式，成為一種權(quán)力控制系統(tǒng)，通過權(quán)力的實(shí)施，形成話語體系，從而加強(qiáng)權(quán)力。

國家話語權(quán)，是一個(gè)國家國際地位高低的直接體現(xiàn)。近年來，隨著中國經(jīng)濟(jì)地位的提高，中國聲音越來越受到國際社會(huì)的重視。但由于中西文化和意識(shí)形態(tài)的差異，國際社會(huì)對(duì)于中國的誤解依然存在。要消除這種誤解，讓國際社會(huì)準(zhǔn)確理解中國的思想，信息的正確傳播就顯得至關(guān)重要。

3 話語權(quán)理論下的中國特色詞匯英譯

3.1 英文空缺詞翻譯

英文中空缺的中國特色詞匯可分為兩類，一類是專有名詞，另一類是由漢語一般詞匯所構(gòu)成中國特色詞匯。為了向世界傳播中國聲音，擴(kuò)大中國在國際舞臺(tái)的話語份額，這類詞的英譯可采取以下方法。

3.1.1 音譯或直譯

英文中空缺的中國特色詞匯是基于我國不同時(shí)期的國情而產(chǎn)生的中國獨(dú)有詞匯，在英文中找不到意義完全相同的對(duì)應(yīng)詞，在英譯時(shí)，為了向世界展示中國特色，一般采用直譯或音譯的方式。如：“功夫”、“豆腐”、“八卦”、“新常態(tài)”、“供給測改革”可譯成“kungfu”，“tofu”，“Eight Diagrams”，“new normal”，“supply-side reform”。這類翻譯具有明顯的中國特色，或者說是中式英語表達(dá)，往往會(huì)喚起西方受眾對(duì)中國的好奇，促使他們向中國文化和聲音靠攏，有助于中國語言特色和文化特色的外宣，提高中國在世界舞臺(tái)的話語份額。

3.1.2 音譯或直譯+注釋

英文中空缺的中國特色詞匯所描述的是中國特有的現(xiàn)象和觀念，有時(shí)僅僅音譯或直譯，目的語讀者就不能充分理解其意義，尤其在第一次用到這類詞匯的場合，為此，譯者可在音譯或直譯的基礎(chǔ)上加上注釋。如中國北方的街頭快餐“煎餅”，如英譯成“pie”，雖然含義較為清晰，易于西方讀者的理解，但該譯文會(huì)讓他們把中國特有的煎餅和西方的pie等同起來，同時(shí)不可避免會(huì)產(chǎn)生中國文化流失。對(duì)于這種中國特色專有名詞，可采用音譯+注釋的方法，譯成：Jianbing， or Chinese pancakes。這樣，西方讀者既能理解煎餅的意義，又能隨著Jianbing使用頻率的增加，使其轉(zhuǎn)變?yōu)檎嬲挠⒄Z詞匯，讓西方讀者接受中國的飲食文化，增大中國的話語份額。

再比如第十八大提出的“五位一體”（即經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)、生態(tài)文明建設(shè)五位一體總體布局），可采用上述譯法譯成：“the five-sphere integrated plan， which includes economic construction，political construction， cultural construction，social construction，and ecological civilization construction”。這種譯法能準(zhǔn)確地傳播中國的“話語”信息，有助于中國聲音、中國觀點(diǎn)被國際社會(huì)理解、接受和認(rèn)同。

3.2 內(nèi)涵差異詞翻譯

中西不同的歷史、文化、宗教、政治制度等造成了兩種語言中相同或相似概念意義詞匯的內(nèi)涵意義的不同。英譯這類詞匯時(shí)，譯者要準(zhǔn)確把握中文詞匯和英文對(duì)應(yīng)詞內(nèi)涵的差異，結(jié)合中國向世界傳遞的話語目的和西方讀者的文化背景，靈活選擇翻譯方法，盡可能準(zhǔn)確地把中國的聲音傳給世界。

3.2.1 直譯+補(bǔ)充

英譯中西方內(nèi)涵存在差異的中國特色詞匯時(shí)，雖然能在英語中找字面相同或相近的詞，但完全直譯后，目的語讀者僅僅依靠西方文化背景是不能正確理解其真意義的。這時(shí)，可在直譯的基礎(chǔ)上，補(bǔ)充英語語境中缺失的信息，幫助西方讀者準(zhǔn)確理解中文詞匯的話語涵義。如“釘子戶”，指的是目前中國城市快速發(fā)展和城市化進(jìn)程中的一種社會(huì)現(xiàn)象，直譯成英語為“nail householder”，雖然這種直譯對(duì)源語表達(dá)方式做了有效保留，使目的語讀者接近中國文化特色，但西方受眾僅依據(jù)字面含義難以理解其真實(shí)意義。這時(shí)可在后面加以補(bǔ)充，將該詞匯的話語信息準(zhǔn)確地傳遞給西方讀者。所以“釘子戶”可譯成“nail householder，a person who refuse to have his house torn down for urban redevelopment”。

3.2.2 改譯

雖然有一些漢語詞匯在英文中能找到近似字面意義的對(duì)應(yīng)詞，但這些詞具有不同于西方文化涵義的鮮明中國特色，英譯時(shí)，如只從原文出發(fā)，追求與原文的字字對(duì)應(yīng)，英文讀者就會(huì)按照他們自己的文化語境去理解，導(dǎo)致他們誤解漢語詞匯的話語信息。這時(shí)，譯者要權(quán)衡漢語詞匯的涵義和目的語讀者的文化語境，通過轉(zhuǎn)化、改寫，創(chuàng)造性地進(jìn)行改譯，準(zhǔn)確傳遞中國聲音。例如漢語中的“個(gè)人主義”是一種強(qiáng)調(diào)個(gè)人自由、個(gè)人利益，強(qiáng)調(diào)自我支配的人生哲學(xué)，明顯具有貶義。而英語中的字面對(duì)應(yīng)詞individualism按照Collins的解釋，指的是the behaviour of someone who likes to think and do things in their own way，rather than imitating other people，Individualism是西方價(jià)值觀的核心之一，是個(gè)十足的褒義詞。所以，如把“個(gè)人主義”對(duì)應(yīng)譯成individualism，其話語涵義就會(huì)誤傳給西方讀者。因此，依據(jù)其真正涵義，可譯成“self-centered behaviour”或“egoism”，準(zhǔn)確傳遞其話語信息。

4 結(jié)語

中國特色詞匯，承載著中國文化、經(jīng)濟(jì)、政治等鮮明特點(diǎn)，其準(zhǔn)確的英譯必將促進(jìn)我國對(duì)外話語權(quán)的建設(shè)和提高。

【參考文獻(xiàn)】

[1]龔文靜，蒲曉梅.中國特色英語詞匯：傳媒翻譯中的第三空間.安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）[J].2019（5）：67-69.

[2]王卓然.從生態(tài)翻譯學(xué)解讀《政府工作報(bào)告》中國特色詞匯英譯技巧規(guī)律.海外英語[J]，2019（4）：144-145.