鷓鴣天①·桂花

◎〔宋〕李清照

暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠(yuǎn)只香留。

何須淺碧深紅色，自是花中第一流。

梅定妒，菊應(yīng)羞，畫闌②開處冠中秋。

騷人③可煞無情思，何事當(dāng)年不見收。

【注解】

①鷓鴣天：詞牌名。

②畫 闌：裝飾著繪畫的欄桿。

③騷 人：指屈原。屈原創(chuàng)作過《離騷》，因此稱其為“騷人”。

【翻譯】

桂花是什么樣的呢？它的花瓣柔軟、淡黃，不十分明艷，它不像其他花朵，受萬眾矚目，喜愛爭(zhēng)奇斗艷，只是孤獨(dú)地綻放在一個(gè)偏僻的角落，散發(fā)著幽香。它根本就不需要什么艷麗明媚的顏色，在我心中它才是第一流的花。梅花應(yīng)該來忌妒它，菊花見到它應(yīng)該自慚形穢。當(dāng)它開在美麗的畫欄邊時(shí)，是如此清麗脫俗，它就是中秋時(shí)節(jié)的花中之王！屈原當(dāng)年難道是不懂欣賞嗎？為什么《離騷》里竟沒有記載到桂花的美？

【賞析】

這首詞寫于公元1101年，當(dāng)時(shí)李清照與丈夫趙明誠遠(yuǎn)離官場(chǎng)，居住在青州，他們有很多共同愛好，吟詩作對(duì)之余，收藏金石字畫，生活別有一番趣味。這首詞展現(xiàn)出的正是詞人當(dāng)時(shí)怡然自得的生活狀況和精神風(fēng)貌。

李清照的詞作具有鮮明的特點(diǎn)：一是飽含感情，甚至有一定主觀傾向；二是愛用淺顯、口語化的詞句。

詞作首句描述桂花的外形特點(diǎn)：柔軟、淡黃，不是特別明艷。開在角落，但是散發(fā)著芬芳的情況，與李清照的生活狀況可以說是十分相似的。她毫不保留地給予桂花贊揚(yáng)，稱它為“花中第一流”。她甚至發(fā)揮想象力，宣稱梅花、菊花如果見到桂花，都會(huì)妒忌和慚愧，因?yàn)楣鸹ň褪沁@個(gè)時(shí)節(jié)中最美的花。為了加強(qiáng)自己的觀點(diǎn)，李清照又寫道，當(dāng)年屈原寫《離騷》，竟然未寫到桂花，未免欣賞能力欠佳！

這樣強(qiáng)烈的贊揚(yáng)和情感表達(dá)方式是很主觀化的，但是顯得十分親切可愛。沒有人會(huì)將這些描述當(dāng)真，但讀者能夠充分感受到李清照對(duì)桂花的喜愛。