“《大數(shù)據(jù)百科全書》術(shù)語條目及釋義的聯(lián)合國工作語言翻譯研究冶項目中期檢查暨研討會召開

2019年9月20—22日，全國科技名詞委在廣東外語外貿(mào)大學(xué)召開了“《大數(shù)據(jù)百科全書》術(shù)語條目及釋義的聯(lián)合國工作語言翻譯研究冶項目中期檢查暨研討會。全國科技名詞委專職副主任裴亞軍和廣東外語外貿(mào)大學(xué)副校長何傳添分別在歡迎儀式上致辭。

何傳添對全國科技名詞委一行表示熱烈歡迎，并介紹了由廣東外語外貿(mào)大學(xué)承擔(dān)的全國科技名詞委重大項目“《大數(shù)據(jù)百科全書》術(shù)語條目及釋義的聯(lián)合國工作語言翻譯研究冶的基本進(jìn)展和相關(guān)情況。他提到，《大數(shù)據(jù)百科全書》相關(guān)名詞的翻譯和研究是當(dāng)今大數(shù)據(jù)研究的重要一環(huán)，項目組已順利完成了《大數(shù)據(jù)百科全書》共計1457 條術(shù)語條目的平行翻譯。同時，何傳添表示，廣東外語外貿(mào)大學(xué)項目組將根據(jù)名詞委的具體要求和建議，繼續(xù)推動項目的有效實施，完成條目和釋義翻譯，各單位協(xié)作，推進(jìn)大數(shù)據(jù)研究，使大數(shù)據(jù)更好地服務(wù)人類。

裴亞軍對廣東外語外貿(mào)大學(xué)給予項目的大力支持表示感謝，說明此番是按照《全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會科研項目管理辦法（試行）》的要求，對項目的中期工作進(jìn)行了解和調(diào)研，接著他介紹了全國科技名詞委和大數(shù)據(jù)研究基地的相關(guān)工作。他對項目組的工作表示肯定，并高度贊揚(yáng)了廣東外語外貿(mào)大學(xué)務(wù)實、扎實的工作態(tài)度。裴亞軍還表示，希望項目組繼續(xù)發(fā)揚(yáng)優(yōu)良作風(fēng)，高質(zhì)量高水平完成項目任務(wù)，為國家大數(shù)據(jù)戰(zhàn)略和“一帶一路冶倡議做好服務(wù)支撐工作。

廣東外語外貿(mào)大學(xué)語言工程與計算重點實驗室主任李心廣介紹，項目組基于已完成的相關(guān)術(shù)語條目，對漢語、英語、法語、俄語、西班牙語和阿拉伯語六個語種的語料進(jìn)行平行翻譯處理，并構(gòu)建了平行翻譯展示系統(tǒng)，以提供數(shù)據(jù)搜索服務(wù)。系統(tǒng)構(gòu)建后，可提升多語種大數(shù)據(jù)話語權(quán)，為大數(shù)據(jù)科技發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

全國科技名詞委事務(wù)中心副主任代曉明肯定了項目組工作：自立項以來，項目組定期提交工作成果，多次開展研討、交流活動，各子課題分工明確、溝通暢通，相互配合協(xié)作，不僅完成翻譯任務(wù)，還發(fā)表了多篇高水平文章，項目負(fù)責(zé)人認(rèn)真負(fù)責(zé)，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)高度重視，項目實施在按照計劃進(jìn)行。

出席歡迎儀式的還有廣東外語外貿(mào)大學(xué)科研處處長陳平、科研處副處長趙德強(qiáng)、項目組負(fù)責(zé)人杜家利副教授，全國科技名詞委大數(shù)據(jù)研究基地秘書長劉金婷等。（劉金婷）