好萊塢也有“觸不可及”的地方

曾念群

距離法國版上映八年，《觸不可及》迎來了它的美國籍克隆兄弟，幾乎一樣的基因和故事框架，出來的卻是氣質(zhì)秉性迥異的克隆體，看似制作精致，卻哪哪兒都透出贗品的氣息。

一旦“膚色正確性”先入為主，這個(gè)故事賴以生存的靈魂便已“魂飛魄散”了。

遙在2004年，法國導(dǎo)演奧利維·那卡什從一個(gè)紀(jì)錄片中初次領(lǐng)略這個(gè)故事，便動(dòng)了改編劇情電影的念頭，直到2008年，終于有了付諸實(shí)施的機(jī)緣——他有了原型人物自傳小說《第二次呼吸》作為后盾。《觸不可及》上市后，票房和口碑雙收，全球報(bào)收4.26億美元，獲得了美國金球獎(jiǎng)最佳外語片提名眷顧，就連未得引進(jìn)的中國，豆瓣TOP也給出了25名的歷史高位。

美國版《觸不可及》并不討好，連美國人自己的爛番茄，新鮮度也不過40%，MTC才46分，口碑慘敗。相比之下，中國觀眾要柔軟得多，豆瓣給出了7.7分，然而上映十天票房勉強(qiáng)過兩千萬元，近年頻頻上演好萊塢救市福地的中國市場，這次早早棄之?！队|不可及》的美式克隆，算是以敗北告終。

其實(shí)美國人對(duì)法國版的貢獻(xiàn)也不小，當(dāng)年助力其全球豐收的發(fā)行公司，正是美國的韋恩斯坦影業(yè)，換句話說，是美國人把這個(gè)故事販賣到世界各地的。有趣的是，當(dāng)年《觸不可及》一片叫好聲中，唯美國《綜藝》雜志跳了出來，痛批其為“宣揚(yáng)挑釁、好斗”以及“種族歧視色彩”。當(dāng)年美國金球獎(jiǎng)雖說給了《觸不可及》提名安慰，大獎(jiǎng)卻給了另一部法語片《愛》，同年第85屆奧斯卡最佳外語片小金人，美國人同樣發(fā)給了《愛》，《觸不可及》連提名都沒給。

那是2013年前后好萊塢文化的“膚色正確性”，現(xiàn)在正好戲劇性地反轉(zhuǎn)過來，《觸不可及》要是晚生幾年，結(jié)果可能是個(gè)大逆轉(zhuǎn)。

兩年后的第87、88屆奧斯卡上，4項(xiàng)表演獎(jiǎng)20個(gè)提名均被白人包攬，膚色單一問題被美國人提上“議程”。接下來的第89和91屆奧斯卡，黑人演員馬赫沙拉·阿里先后憑借《月光男孩》和《綠皮書》兩次捧起奧斯卡最佳男配小金人。夾在中間的第90屆，黑人領(lǐng)銜的《逃出絕命鎮(zhèn)》不僅列席最佳影片的角逐，還在分果果大會(huì)上把最佳原創(chuàng)劇本收入囊中。更扯淡的是，連漫威的《黑豹》也提名了第91屆奧斯卡最佳影片?！队|不可及》要是晚生幾年，必然是這場矯枉過正的“膚色正確性”運(yùn)動(dòng)的佼佼者。

看上去更加“生而逢時(shí)”的美國版，這一次卻沒討著好，首先在于它得其形而不解其中意，就像是一個(gè)精美工藝品的復(fù)制品，乍看哪哪兒都相似，卻經(jīng)不起進(jìn)一步揣摩。美國版故事骨架基本套用法國版，同樣起于違法飆車戲，連白人老板假裝抽搐的細(xì)節(jié)都原搬照抄，接下來黑人小哥都偷了白人老板的東西，而且都是老板亡妻的禮物，這樣的重疊還有很多——我并不反對(duì)翻拍作品延續(xù)原作骨架，但首先要做到本土落地，雖說美國文化脫胎于歐洲，精神氣質(zhì)和人文追求均有不同，哪怕是對(duì)原著致敬的環(huán)節(jié)，也必須建立在本土化的基礎(chǔ)上，否則怎么看都有高仿贗品之惑。而像安排黑人小哥“擅自做主”與筆友見面的細(xì)節(jié)，反而讓菲利普原本大氣而不失小可愛的人設(shè)崩塌。

話說回來，究這些細(xì)節(jié)對(duì)電影已于事無補(bǔ)，從凱文·哈特主演的黑人小哥亮相開始，就一臉“我是當(dāng)下好萊塢流行大男主”的架勢(shì)，已經(jīng)不再是法國版太極推手式的纏綿與調(diào)和了，一旦“膚色正確性”先入為主，這個(gè)故事賴以生存的靈魂便已“魂飛魄散”了。