講好我們自己的故事

傅瑩

讀了人民日報出版社出版的《風(fēng)從東方來——國際人士親歷中國改革開放》一書，感覺欣喜。一來，這本書是一種有益的嘗試，邀請外國人談他們在中國的經(jīng)歷，我們可以從中看到別人是怎么講中國故事的，學(xué)到一些方法。二來，這本書可以幫助國內(nèi)公眾了解外國人觀察中國的視角和關(guān)注點，從而豐富自己的敘事。

這本書也是文化出版部門和新聞媒體促進(jìn)中外交流的一個具體成果。書中的原始素材——《人民日報》“風(fēng)從東方來”系列專版的不少稿件，已經(jīng)被翻譯成不同語種，由海外30多家媒體轉(zhuǎn)載。相信這樣的努力一點一滴地積累起來，就能在國際信息庫中增加中國形象信息，有利于減少外界的成見和偏見。

在這本書里談中國觀感的百余位國際友人，很多都是在過去40年里經(jīng)常來訪甚至長居中國的，目睹了中國的發(fā)展變化。他們既是中國改革開放的親歷者、見證者，也是中國融入世界的支持者、推動者，還是中國發(fā)展進(jìn)步成果的受益者、分享者。這樣的多重身份使得他們看中國的視角不是簡單劃一的：既贊嘆中國基礎(chǔ)設(shè)施的不斷完善和物質(zhì)的逐漸豐富，也留意到中國人精神面貌、價值理念上的積極變化;既聚焦中國發(fā)展成就的物化體現(xiàn)，也觀察到這片土地上辛勤的勞動者;既對中國改革發(fā)展的經(jīng)驗感興趣，也知道中國面臨的問題之所在，注意到中國人解決問題的路徑和方法。我想，正是有了如此豐富的講述維度，才使得“風(fēng)從東方來”系列文章能在國內(nèi)外都產(chǎn)生好的反響。

然而，最了解中國的還是我們自己。在輿論場上，中國人是講述中國故事、描繪中國形象的主體。我們沒有理由總是讓外國人專美于前，終歸要靠自己的努力做好新時代的對外傳播工作?！讹L(fēng)從東方來——國際人士親歷中國改革開放》中的文章給我許多啟發(fā)，也愿借這個機(jī)會分享一些體會。

新時代對外傳播工作的基本背景是，我們處在百年未有之大變局當(dāng)中，變局的核心內(nèi)容是世界格局之變，而世界格局之變的中心動能之一是中國的崛起。

在中國共產(chǎn)黨堅強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過勤勞勇敢的中國人民的艱苦奮斗，沐浴著改革開放的春風(fēng)，中國已經(jīng)從一個貧困落后的國家，成長為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。外界開始把中國看作影響國際形勢和人類命運的關(guān)鍵變量之一，對中國信息的需求不斷上升，甚至可以說是饑渴迫切，希望了解中國的情況、中國決策者的想法，更想知道中國強(qiáng)起來后會成為一個什么樣的國家、將如何影響世界？在國際形勢繼續(xù)發(fā)生復(fù)雜深刻變化、中美矛盾和分歧日益加深的背景下，如何利用這種信息需求把中國的故事傳遞給外國公眾、豐富中國形象、對沖各種誤解和偏見，變得更加緊迫和重要。

如今不僅傳統(tǒng)媒體活躍，新媒體、自媒體也高度發(fā)達(dá)，輿論的影響日趨重要，既可以朝積極的方向左右政策的選擇，也可以朝消極的方向裹挾判斷。一位美國前政要對我說，中國現(xiàn)在是大國，如果自己不講或者講不清楚戰(zhàn)略意圖，就會有人代替你們講。所以，越是在危機(jī)、變局的路口，越需要重視輿論和傳播工作，主動爭取和充分利用話語權(quán)。

這幾年，我國的對外傳播工作不斷取得長足進(jìn)展，搞得有聲有勢。在國際輿論場上，中國記者越來越活躍，中國人寫的文章越來越多地見諸國際媒體，外國的書店里開始出現(xiàn)中國人寫的介紹當(dāng)代中國發(fā)展和對世界看法的書，也有中國專業(yè)人士樂于接受外媒的訪談。在外交斗爭中，除了官方的鮮明表態(tài)，學(xué)術(shù)界、企業(yè)界也都積極發(fā)聲，批駁不實之辭，澄清模糊認(rèn)識。一段時間以來取得的經(jīng)驗和成效，使我們有信心做得更多更好，努力實現(xiàn)中國的國際形象由我們自己來塑造。

一個國家的形象是立體的。形象通常包括三個維度：一是，你是什么、是怎樣的;二是，你說你是什么、是怎樣的;三是，別人認(rèn)為你是什么、是怎樣的。這三個維度的圖像應(yīng)盡可能重合、一致，才有可能展示一個客觀、完整的形象。

中國的形象需要由各行各業(yè)和各類人群共同塑造，也需要調(diào)動外界關(guān)心、支持我們的朋友以及那些雖然有些意見但愿意理解我們的人士提供幫助。這個立體的形象需要宏觀和微觀相結(jié)合，既需要從專業(yè)和戰(zhàn)略層面對自身意圖和行為進(jìn)行全方位的闡釋，也需在人文和公眾層面，用簡單的語言和具體的故事說明道理，用事實說服人，用真情感動世界。

“人”是關(guān)注的重點。講好中國故事，首先是講好中國人的故事，真實的故事最有說服力。有時候，一個小故事就可以把很多問題都說明白，不是每個傳播都需要宏大敘事。我們的故事是講給人聽的，故事中要有人，有普通人的喜怒哀樂。

傳播不需要回避問題，也不怕別人批評。國際傳播是一種自我推介，但不等同于自我表揚。當(dāng)有人提出質(zhì)疑時，恰好也是傳播的好時機(jī)。我們作為一個發(fā)展中國家，工業(yè)化進(jìn)程推進(jìn)得這么快，不可避免地會有這樣那樣的問題。中國特色社會主義制度的優(yōu)勢恰恰在于，黨和政府不僅有面對問題的勇氣，而且有解決問題的能力。重要的是說清楚我們的政策意圖是什么，面對的挑戰(zhàn)是什么，解決問題的努力有哪些。

在這樣一個風(fēng)起云涌的新時代，我們要認(rèn)真學(xué)習(xí)和理解習(xí)近平外交思想，向世界介紹全面真實的中國。當(dāng)然，無論話怎么說、故事怎么講，中國國際形象的提升、全球影響的擴(kuò)展歸根結(jié)底要靠我們的實際作為。一個銳意改革、持續(xù)開放，把方方面面的事處理得很好、讓全體人民過上幸福生活、為世界和平與發(fā)展作出巨大貢獻(xiàn)的內(nèi)外兼修的中國，不愁沒有好的國際口碑。

就像習(xí)近平總書記指出的，“我們有本事做好中國的事情，還沒有本事講好中國的故事？我們應(yīng)該有這個信心！”

（本文為《風(fēng)從東方來——國際人士親歷中國改革開放》書評，作者為外交部原副部長、清華大學(xué)戰(zhàn)略與安全研究中心主任）

內(nèi)容簡介

從2018年8月1日起至2019年1月30日，人民日報推出“風(fēng)從東方來——國際人士親歷中國改革開放”系列專版，專欄共推出版面25塊，105位國際知名人士與讀者分享了他們與中國改革開放的故事，娓娓動人、引發(fā)共鳴?！讹L(fēng)從東方來——國際人士親歷中國改革開放》將其集結(jié)成冊，共分七章，通過國際人士對中國改革開放的體會、評價，從不同角度展示改革開放不僅深刻改變中國，也深刻影響了世界。