英語論文寫作常見錯(cuò)誤剖析

王 曉

（義烏工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，浙江 義烏 322000）

一、研究背景

隨著國際科技交流的日益廣泛，我國有越來越多的科研人員被要求或者期望在國際學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文，以此來展示自己的科研成果和科研能力。論文內(nèi)容、創(chuàng)新點(diǎn)是論文能否發(fā)表的關(guān)鍵，但論文的英語寫作水平也是一個(gè)十分重要的因素。寫作水平低下的英語論文，不僅很難有效表達(dá)作者的研究思路和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，而且有可能導(dǎo)致審稿人和編輯懷疑作者的研究能力，進(jìn)而造成雖有創(chuàng)新的研究成果卻得不到認(rèn)同的尷尬局面。實(shí)際上，即使在英語國家，如美國、澳大利亞等，有關(guān)英文學(xué)術(shù)論文寫作的教學(xué)和培訓(xùn)也一直很受重視。而中國學(xué)生，在大學(xué)階段和研究生階段大都缺少英文論文和報(bào)告寫作方面的學(xué)習(xí)與訓(xùn)練，包括一些高校的教師也缺乏應(yīng)有的英文論文寫作技能。由于受母語負(fù)遷移的影響，再加上英語論文寫作學(xué)習(xí)不足，寫作的英語論文經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤，本文將對(duì)這些錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的總結(jié)分析。

二、英語論文寫作常見錯(cuò)誤分析與糾錯(cuò)

（一）分不清國外學(xué)者的名和姓

相當(dāng)一部分研究人員，特別是一些剛剛參與研究工作的青年教師和研究生，搞不清國外學(xué)者的“名” 和 “姓”，不知道姓名該怎么縮寫以及什么時(shí)候用縮寫。在論文中引用他人的研究成果，經(jīng)常有的地方用全名，有的地方用縮寫；在參考文獻(xiàn)列表中，全名和縮寫不分，有的作者 “姓” 前 “名” 后，有的作者 “名” 前 “姓” 后。正確方法介紹如下：

首先是任何情況下，“姓” 永遠(yuǎn)都是要全拼，絕對(duì)不可縮寫。這包括有些復(fù)姓，如Mena-Osteritz；有些世襲的封號(hào)，如van、von、de等，都不可縮寫。“名” 往往只用首字母，在正文中介紹的研究人員一般只用 “姓”。參考文獻(xiàn)列表中，一般是作者名字的縮寫形式，如姓名為Bill Clinton 的縮寫形式有［1］：（1）B.Clinton；（2）B Clinton；（3）Clinton， B.；（4）Clinton， B。如果“姓”寫在“名”前面，那么一定要用逗號(hào)隔開。需要注意的是，日本人、韓國人、印度人等的姓和名較為復(fù)雜，如Malapaka Chandrasekharam，但一般仍然遵循“名”在前“姓”在后的原則。少數(shù)歐洲國家（葡萄牙和西班牙）的人名一般“姓”在前“名”在后。投稿論文一定要嚴(yán)格按照期刊要求進(jìn)行人名縮寫。寫作時(shí)候需注意區(qū)分，這不僅是對(duì)他人的尊重，而且是學(xué)術(shù)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋憩F(xiàn)。

（二）冠詞a，an 和the 的使用錯(cuò)誤

由于漢語和英語的差異，很多人在撰寫英文論文時(shí)未能注意不定冠詞a和an以及定冠詞the的用法，經(jīng)常出現(xiàn)漏用、錯(cuò)用。冠詞后面定跟隨一個(gè)名詞，而且任何冠詞與名詞之間的修飾詞都是用來修飾這個(gè)名詞的，如a big white pig，the first person。單數(shù)形式的可數(shù)名詞以及指代一個(gè)可數(shù)事物的普通名詞，它們每次出現(xiàn)都需要一些限定詞（determiner），例如：

正確：A pig is with four legs.（泛指所有豬）

正確：The pig is with four legs.（特指某頭豬）

正確：Pigs are with four legs.（泛指所有豬）

（三）名詞的單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤

由于漢語中名詞在形式上沒有單復(fù)數(shù)的區(qū)分，很多人不注意論文中名詞的單復(fù)數(shù)問題。而英語中名詞單復(fù)數(shù)有幾個(gè)原則：可數(shù)名詞單數(shù)時(shí)前一定有冠詞（泛指用a 和an，特指用the）；可數(shù)名詞復(fù)數(shù)特指時(shí)應(yīng)有the，泛指時(shí)無須使用the；不可數(shù)名詞沒有復(fù)數(shù)形式，特指時(shí)有the，泛指時(shí)沒有the。較為容易出錯(cuò)的單詞有equipment、horsepower、information、manpower 等，均為不可數(shù)名詞，沒有復(fù)數(shù)形式。還有很多貌似復(fù)數(shù)、實(shí)為單數(shù)的名詞，如news 和works 等，在寫作英文論文時(shí)，一定要注意這些詞。此外，different、various 和two 等單詞如果后面跟的是可數(shù)名詞，應(yīng)該是復(fù)數(shù)形式。

（四）數(shù)學(xué)符號(hào)正體和斜體的使用錯(cuò)誤

在英語論文中，特別是科技英語論文中，很多時(shí)候需要使用數(shù)學(xué)符號(hào)，有些論文寫作者在投稿國際期刊時(shí)沒有關(guān)注符號(hào)的正體和斜體，使用中出現(xiàn)錯(cuò)誤。而數(shù)學(xué)符號(hào)的形式在論文寫作中是有嚴(yán)格規(guī)定的，例如：常量一般是正體；變量必須使用斜體；下標(biāo)是變量也用斜體，如ki(i=1，2，…)；下標(biāo)不是變量，只是用來區(qū)別符號(hào)時(shí)，用正體，如Cfuel.

（五）“such as” 和 “etc.” 聯(lián)用的錯(cuò)誤

中文論文中經(jīng)常會(huì)用到“如XXX 等”，因此，在撰寫英文論文時(shí)，經(jīng)常會(huì)照此直接翻譯成 “such as XXX， etc.”。“such as” 的含義和 “for example” 一樣；“etc.” 的含義相當(dāng)于 “and so on”。它們?nèi)绻旁谕粋€(gè)句子里則是冗余的，即“such as”和“etc.” 不可以同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)短句中。此外，“such as” 意味著后面跟隨一個(gè)不完整的列表，如果后面列出了所有元素，則不應(yīng)再使用 “such as”。

（六）中式英語表達(dá)

絕大多數(shù)中國人語言使用環(huán)境以中文為主，平常使用英語的機(jī)會(huì)較少，因此，在寫作英文科技論文時(shí)容易受到中文母語思維和表達(dá)習(xí)慣的影響，導(dǎo)致英文論文寫作質(zhì)量不高，時(shí)常在英文論文中出現(xiàn)中式英語（Chinglish）的情況。

1. 中式時(shí)態(tài)

中文寫作中動(dòng)詞沒有時(shí)態(tài)的變化，幾乎無須考慮時(shí)態(tài)的問題。然而，英文科技論文寫作對(duì)時(shí)態(tài)的要求非常嚴(yán)格，時(shí)態(tài)選擇錯(cuò)誤有時(shí)會(huì)造成截然不同的理解和含義［2］。當(dāng)作者本人介紹文章有關(guān)的科學(xué)研究工作時(shí)，在描述這些研究方法、研究步驟以及說明研究結(jié)果的語句中，動(dòng)詞應(yīng)該盡量使用一般現(xiàn)在時(shí)。例如：“In this paper， we report on the first realization of the test procedures based on the international standard.” 在描述其他學(xué)者的相關(guān)科研工作方法和工作成果，或者在引用別人已完成的工作時(shí)，動(dòng)詞要用過去時(shí)。例如：“Wang et al. (2019) proposed a set of standard test protocols for the field performance evaluation of laser trackers， which can be done by users in easily accessible facilities.” 當(dāng)科技論文中描述一些已經(jīng)過時(shí)或失效的科研結(jié)果時(shí)，動(dòng)詞也要使用過去時(shí)。

2. 中式英語語法

中文寫作語法和英文寫作語法有較大的不同，國內(nèi)科研工作者在撰寫相關(guān)學(xué)術(shù)論文時(shí)，容易生搬硬套，造成英文論文語句語法錯(cuò)誤［3］。較常見的英文論文語法錯(cuò)誤之一是單復(fù)數(shù)問題，例如：

錯(cuò)誤：“Either the robots or the CNC machine have failed to pass the reliability test”。

正確：“Either the robots or the CNC machine has failed to pass the reliability test”。

根據(jù)英文語法要求特點(diǎn)， 在 “either …or”“neither …nor”“nor …but” 等句型中，謂語動(dòng)詞單復(fù)數(shù)形式是由其前面最近的主語決定的。

結(jié)語

文章對(duì)撰寫英語論文時(shí)常見的錯(cuò)誤進(jìn)行了總結(jié)，相信這些錯(cuò)誤具有一定代表性，研究人員使用非母語的英語撰寫論文時(shí)應(yīng)注意避免類似錯(cuò)誤，同時(shí)希望本文的總結(jié)能夠?qū)V大科研人員有所幫助。