摘? 要：譯者可能由于自身的對(duì)于原文的理解偏差從而使讀者無(wú)法把握原著的真諦和原來(lái)的風(fēng)格，要求譯者按照忠實(shí)原則對(duì)原文和譯文進(jìn)行轉(zhuǎn)換。然而，這就要求譯者把目的原則作為最高標(biāo)準(zhǔn)。忠實(shí)原則應(yīng)使譯者在翻譯過(guò)程中盡可能多地協(xié)調(diào)不同的關(guān)系。當(dāng)原文、譯文和讀者之間發(fā)生沖突時(shí)，譯者應(yīng)充分發(fā)揮自己在協(xié)調(diào)解決問(wèn)題和促進(jìn)各方共識(shí)方面的作用。

關(guān)鍵詞：功能主義理論;英語(yǔ)翻譯技巧

作者簡(jiǎn)介：劉海春（1997.5-），女，遼寧省本溪市人，沈陽(yáng)師范大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)本科。

[中圖分類號(hào)]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-36--01

一、功能主義理論的內(nèi)容看

功能翻譯理論，主要分析了翻譯策略，文本類型，語(yǔ)言功能等內(nèi)容。通過(guò)強(qiáng)調(diào)譯者的翻譯功能和思想，逐步形成翻譯思維，以體現(xiàn)翻譯功所決定的最終價(jià)值。功能翻譯理論中有兩種核心理論。根據(jù)目的論，翻譯是建立在原作，意向性和人際關(guān)系的基礎(chǔ)上的，而這種關(guān)系是在語(yǔ)言媒介的跨文化交流的過(guò)程中形成的。這種翻譯是用來(lái)體現(xiàn)翻譯所要表達(dá)的目的的。在翻譯行為理論的背景下，翻譯行為理論作為有著互動(dòng)性的一種活動(dòng)內(nèi)容，通過(guò)界定翻譯行為和概念，強(qiáng)調(diào)了翻譯過(guò)程中所需要的基本內(nèi)容。以功能翻譯的觀點(diǎn)來(lái)說(shuō)， 翻譯作為人與人之間的一種互動(dòng)活動(dòng)，并且作為設(shè)計(jì)交際雙方，譯者，目標(biāo)語(yǔ)的接受者等，在這種情況下，翻譯可以通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)翻譯行動(dòng)。

功能翻譯是一項(xiàng)有目的的工作。在翻譯的過(guò)程中，有必要滿足讀者原始文本的期待，努力達(dá)成文本和讀者之間的交流的目的，使讀者更好地接受原文、并在更為有效的基礎(chǔ)上，協(xié)調(diào)存在中國(guó)和西方之間的不同，并努力使功能翻譯理論更易于理解。根本上來(lái)說(shuō)，功能翻譯拋棄了逐字翻譯的理論，強(qiáng)調(diào)翻譯要結(jié)合具體的語(yǔ)法和句法結(jié)構(gòu)。翻譯活動(dòng)不僅要尊重原文，更要服務(wù)于更多的讀者，從而實(shí)現(xiàn)翻譯的價(jià)值，達(dá)到翻譯的目的。翻譯活動(dòng)應(yīng)該根據(jù)讀者的目標(biāo)來(lái)確定。在翻譯活動(dòng)進(jìn)行的過(guò)程中要充分考慮目標(biāo)語(yǔ)接受者的對(duì)原文作品的期望、生活背景和文化水平。只有充分考慮目標(biāo)語(yǔ)接受者的實(shí)際情況，才能選擇最為貼切正確的翻譯方法，從而展現(xiàn)交際語(yǔ)言的有效性，通過(guò)簡(jiǎn)潔的翻譯方法有效地闡釋閱讀的目的。

二、從功能主義的起源看

從功能翻譯理論的起源、發(fā)展和深化來(lái)看，無(wú)論在哪個(gè)階段，都離不開一個(gè)中心點(diǎn)，即兩種文化之間的交流，交際者之間的互動(dòng)。在翻譯活動(dòng)的過(guò)程中，有許多傳播者，如原作者、譯者和讀者。當(dāng)然，他們之間并不缺乏互動(dòng)和交流，這個(gè)過(guò)程不僅是表面的語(yǔ)言交流，更涉及到更深層次的文化交流。因此，翻譯工作的關(guān)鍵因素是作者的思想感情、翻譯活動(dòng)的目的、讀者的要求等。

翻譯依賴于人與人之間的互動(dòng)，涉及作者、譯者和原文讀者之間的關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)各種關(guān)系的協(xié)調(diào)。從傳播者之間的互動(dòng)來(lái)看，功能翻譯理論可以涵蓋各種翻譯活動(dòng)，并提出科學(xué)合理的翻譯方法。功能翻譯理論拓寬了譯者的視野，使他們的思想更加開放，使他們的翻譯技巧和方法更加多樣化。然而，功能翻譯理論并不完全替換原文的語(yǔ)言和文化，但組織信息的原始文本的前提下原文的中心意思不變，以保持原文的原始風(fēng)味和盡可能反映地方特色的翻譯。

追溯到功能翻譯理論發(fā)展的起始點(diǎn)、從發(fā)展和深化的階段來(lái)看，無(wú)論著眼于在哪個(gè)階段，都圍繞著一個(gè)中心點(diǎn)展開，即兩種文化之中的相互交流和交際者的互動(dòng)。在展開翻譯活動(dòng)的過(guò)程中，有許多傳播者，如原作者、譯者和讀者等。當(dāng)然，他們之間并不缺乏互動(dòng)和交流，這個(gè)過(guò)程不僅僅是表面的語(yǔ)言交流，更涉及到更為深層次的文化交流。因此，翻譯工作的關(guān)鍵因素是作者的思想感情、翻譯行為的目標(biāo)、讀者要求等。

翻譯活動(dòng)是依賴于人與人之間的互動(dòng)行為，涉及作者、譯者和原文讀者之間的緊密聯(lián)系，從而實(shí)現(xiàn)各種關(guān)系之間的協(xié)調(diào)。從傳播者之間的互動(dòng)來(lái)看，功能翻譯理論可以涵蓋各種翻譯行為，并闡述出多種科學(xué)合理的翻譯方法。功能翻譯理論拓寬了譯者的視野，使他們的思想更加活躍和開放，使他們的翻譯技巧和方法更加多元化。功能翻譯理論是不完全替換原文的語(yǔ)言和文化，依托原文的中心意思不變的前提，對(duì)原文信息進(jìn)行組織，以保持原文的風(fēng)格特點(diǎn)并盡可能反映翻譯的特色。

結(jié)束語(yǔ)：

交流和溝通是語(yǔ)言的基本作用， 翻譯工作則是譯文和目標(biāo)語(yǔ)之間的媒介。傳統(tǒng)的英語(yǔ)翻譯注重譯者的專業(yè)水平和純語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換能力，注重譯文與原文的相似性，而不是思想的有效傳遞。從功能翻譯理論的角度來(lái)看，英語(yǔ)翻譯對(duì)譯者的協(xié)調(diào)能力、審美能力和組織能力提出很多嚴(yán)格的要求。在具體的翻譯活動(dòng)的過(guò)程中，譯者應(yīng)充分考慮各種因素，準(zhǔn)確傳遞出原文的思想主題。

為了提高功能翻譯的有效性，不僅要清楚地了解翻譯技巧和方法，還要?jiǎng)?chuàng)新有效的翻譯方法，并基于優(yōu)化語(yǔ)言材料選擇，在基于原文的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯作品進(jìn)行翻譯創(chuàng)新，從而達(dá)到高質(zhì)量翻譯的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊紅 功能翻譯理論視角下英語(yǔ)翻譯的技巧 開封教育學(xué)院學(xué)報(bào) 2017-09-20。

[2]夏光 功能翻譯理論視角下英語(yǔ)翻譯技巧 傳播力研究? 2018-11-10。

[3]鄭麗 功能翻譯理論視角下英語(yǔ)翻譯技巧探析 海外英語(yǔ)? 2013-06-23。