趙 莉

（安慶師范大學(xué)人文學(xué)院，安徽安慶246011）

由馮筱才、周肖曉主編的《文成畬族文書集萃》[1]（以下簡稱《集萃》）具有重要的史料價(jià)值，為史學(xué)、民族學(xué)、檔案學(xué)、法學(xué)、農(nóng)學(xué)和建筑學(xué)等研究提供了珍貴的第一手文獻(xiàn)資料。《集萃》在整理過程采取圖版與錄文對照的方式呈現(xiàn)給學(xué)界，為我們的研究提供了便利。整體看，該書的整理工作非常扎實(shí)，但由于這些文書大多是明清時(shí)由當(dāng)?shù)匕傩帐謱懚?，文書中含有大量異體字，而且部分文書圖版字跡模糊、殘缺，識讀十分困難，導(dǎo)致該書錄文中仍存在少量文字訛誤，還有少量文字未能識讀出來。當(dāng)前，學(xué)界較少有人從文字?？闭斫嵌葘υ摃M(jìn)行研究。為了提高這批文書整理的質(zhì)量，也為學(xué)界提供更為準(zhǔn)確的文獻(xiàn)資料，筆者不揣淺陋，對該書錄文中的訛誤和不足進(jìn)行?？贬屪x，以期恢復(fù)文書的本來面貌，懇請方家時(shí)賢批評指正。下面按文字在文書中出現(xiàn)的先后順序進(jìn)行論述。

《水碓坑雷盛林戶之胡行友篇》錄文：“今具四至分明，憑中出批為雷明遠(yuǎn)栽著生理……既批之后，悉聽客邊所欲栽著?！盵1]209

《水碓坑雷盛林戶之雷宗選篇》錄文：“立票人雷宗選，今因生理夬本，自情愿，坐過胡宅玉振生邊銀本并及上年拾兩正?！盵1]210

上揭文書錄文中的后一“生”字編者錯(cuò)認(rèn)，錄文中的這一“生”原契圖版作“”，識作“主”?！墩f文解字·丶部》：“之庾切。鐙中火主也。從紋，象形。從丶，丶亦聲?！盵2]856此字為“主”的手寫體，編者誤認(rèn)為“生”，蓋因手寫速度快且筆畫相連導(dǎo)致誤認(rèn)。唐孫過庭《景福殿賦》草寫作“”[6]19，可以佐證上揭錄文中的后一“生”字為“主”字。

《水碓坑雷盛林戶之周文溫篇》錄文：“自領(lǐng)得憑眾，得過周宅工資錢玖伯［佰］捌拾文，言定去并無利起息?！盵1]211

《水碓坑雷盛林戶之胡阿茶篇》錄文：“立收錢糧胡阿茶，今收過雷啊郎邊，水圳后□①原契圖版破損或模糊致原文難以識別，用□表示。八隔下安著?！盵1]222及《水碓坑雷盛林戶之周鎮(zhèn)歧篇》：“已今憑眾則向周鎮(zhèn)岐收過藍(lán)雷阿邱邊，清訖無滯?！盵1]224

按：上揭文書錄文中兩處雷姓人名均不同，參考《集萃》文書匯總，此雷姓男子應(yīng)名為“雷阿印”。《集萃》中《水碓坑雷盛林戶之雷阿印篇》開頭即為“立當(dāng)票人雷阿”[1]221，可參考。該字在明清古本小說中常見，如《集成》清刊本《說呼全傳》第十三回中的“掛將軍能破捷，海東名鎮(zhèn)在西岐”[7]750可證?！坝　钡乃讓懺诙鼗臀臅幸滓姡兜佬邪闳艚?jīng)》卷十中的“十方人無形封三昧”[8]502亦可證。“阝”同“阜”，用作偏旁，俗稱“左耳刀旁”，又稱“左包耳”[10]。《玉篇·卩部》：“子結(jié)切，瑞信也，今作節(jié)。”[11]507“阝”“卩”相混錯(cuò)認(rèn)，古籍中常見，如《戰(zhàn)國策·趙策四》：“恐太后玉體有所也。”鮑彪注：“同?！鄙衔闹械摹啊弊郑跄顚O《讀書雜志》均作“”[12]129，可證。蓋因“卩”和“阝”相似，書寫過程中手寫不規(guī)范，故出現(xiàn)錯(cuò)認(rèn)現(xiàn)象。

《水碓坑雷盛林戶之胡殿鑾篇》錄文：“照批劄交租，不敢欠少，如違欠少，時(shí)此山退還胡邊山主業(yè)管?！盵1]227

按：上揭文書錄文“時(shí)此山退還胡邊山主業(yè)管”中句首“時(shí)”字一用不明所以，其原契圖版作“”，此乃“將”字，蓋因左半部分手書較草使編者誤識?！皩ⅰ痹诿髑骞疟拘≌f中易見，如敦煌卷子斯4473《第三表》“且臣非帥之材，而又累朝已來，久無此例”，斯4473V《將仕郎前守滄州南皮縣令王謙上侍郎啟》“今大廈成，靡捐于曲直之木”，《集成》清刊本《飛花詠》第十三回中的“昌全家眷安放好了，自己尋到向日的飯店主人家來”[7]290皆可證。

《水碓坑雷盛林戶之胡克非、胡克芹篇》錄文：“再向客邊加租，一并老租共齊系二伯七拾斤正，每年完納，如違欠少，照剳銀扣除?！盵1]272

《降戶寮藍(lán)玉延戶之藍(lán)忠美篇》錄文：“立賣屋契藍(lán)忠美，租手合分有坪地方屋，土名坐落八都五源林山外降安著右手頭安著”“既賣之后，其屋菜園租手賣有左頭方屋一直，一聽侄邊自行永遠(yuǎn)居佳管業(yè)”[1]285及“并永會(huì)租手買得在內(nèi)，計(jì)屋合分上及椽頭瓦片板壁，下及地栿柱子地基在內(nèi)”[1]287。

《降戶寮藍(lán)玉延戶之藍(lán)中米篇》錄文：“藍(lán)馬奇兄弟不光，今憑中勸令藍(lán)邊姑念親情，將葉邊重買其價(jià)聽還其洋三元，此正找契作涂銷。”[1]295

（9）補(bǔ)漏釋一段文字

《水碓坑雷盛林戶之胡阿茶篇》[1]222錄文中或因編者閱讀失誤，跳過第三行文字導(dǎo)致原契中第三列的文字沒有譯出，此處補(bǔ)錄為“錢壹百肆拾文，交足十五年、十六年，每年七十文”。

《水碓坑雷盛林戶之陳菜謙篇》錄文：“立賣契親人陳菜謙，自心情愿將父手承分杉樹一片，坐落九都九源白巖前，土名老□巖安著?！盵1]260

《降戶寮藍(lán)玉延戶之藍(lán)宗美篇》錄文：“立便契藍(lán)宗美，父手承分有水田一段，坐落八都五原，土名塆坵壟安著，計(jì)田三丘，計(jì)租陸方七□，計(jì)畝四分，其田丘畝數(shù)載清?！盵1]289

《降戶寮藍(lán)玉延戶之藍(lán)金巖篇》錄文：“又一號東塆豆園坪，又山上至大坪園人山，下至錢主，左至一右壬旺山為界，又一號竹園豆園一□。”[1]300

《降戶寮藍(lán)玉延戶之藍(lán)馬奇篇》錄文：“其界上至佃自長□，下至坑，左至水碓，右至坑?！盵1]304

以上研究表明，《集萃》在整理過程中，整理者不僅需要具備豐富的文字等語言學(xué)理論，而且還需要掌握較為豐富的文獻(xiàn)學(xué)知識，只有這樣，才能較好地將文成畬族文書的原貌呈現(xiàn)給學(xué)界，為文書的相關(guān)研究提供便利。