張莉
摘要:改革開(kāi)放以來(lái),水彩畫(huà)發(fā)展波瀾壯闊,對(duì)美麗富饒水鄉(xiāng)景象的江南敘事的表達(dá)尤為著力,不僅在自然風(fēng)光的題材表現(xiàn),傳統(tǒng)藝術(shù)的意蘊(yùn)闡釋?zhuān)以诮蟼鹘y(tǒng)筆墨技法運(yùn)用方面取得了豐碩的成果,可歸納為以下三個(gè)方面:其一,行筆用線(xiàn)的造型表現(xiàn);其二,水墨渲染的意蘊(yùn)闡釋;其三,秀麗淡雅的寫(xiě)意精神。
關(guān)鍵詞:江蘇水彩畫(huà);線(xiàn)性造型;水墨渲染;秀麗淡雅
中圖分類(lèi)號(hào):J21文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A? ? ? ? ? 文章編號(hào):1003-2177(2020)19-0018-03
文化具有地域性,地域性豐富了多樣性。作為圖像敘事之一的水彩畫(huà),在表達(dá)方面的地域性尤其明顯。中國(guó)文化有南北之分,相應(yīng)藝術(shù)有南北之論。江南是南方文化的重要組成部分,也是南方藝術(shù)的主陣地。江南,在區(qū)域地理概念里特指長(zhǎng)江中下游以南,而在文化層面江南一直是個(gè)不斷變化、富有伸縮性的概念。人們的意識(shí)里代表著美麗富饒水鄉(xiāng)景象的“江南”,多指長(zhǎng)江以南太湖流域附近地區(qū)。對(duì)江蘇而言就是南京、鎮(zhèn)江、常州、無(wú)錫、蘇州等地,習(xí)慣稱(chēng)為蘇南。從歷史上來(lái)看,此地山清水秀而人杰地靈,魚(yú)米之鄉(xiāng)而富庶繁榮?!敖稀痹谥袊?guó)文化中一直是個(gè)迷人的字眼。一提及總會(huì)讓人想起和暖濕潤(rùn)的氣候、一片桃紅柳綠、水田里阡陌交通……江南相對(duì)來(lái)說(shuō)更滋養(yǎng)人,物質(zhì)繁盛風(fēng)景明秀,是歷代文人墨客歌之不盡的“福地”,留下了一部厚重的江南文化史。
水彩畫(huà)雖然是外來(lái)畫(huà)種,作為一個(gè)獨(dú)立畫(huà)種,已從過(guò)去的一個(gè)小畫(huà)種成為一個(gè)受人矚目的大畫(huà)種。中國(guó)水彩畫(huà)“筆法歷經(jīng)‘中西合璧‘提倡骨法用筆‘重視基本功‘傳統(tǒng)到現(xiàn)代模式轉(zhuǎn)變和‘典型東方氣質(zhì)的幾個(gè)階段。最后自然而然地融匯中國(guó)傳統(tǒng)水墨畫(huà)和西方繪畫(huà)色彩理念的筆法技法,呈現(xiàn)了具有中國(guó)特色的當(dāng)代中國(guó)水彩畫(huà)”[1]。
由于歷史地理等原因,江南作為中國(guó)水彩畫(huà)創(chuàng)作的重鎮(zhèn),自然在歷史的進(jìn)程中不乏靚麗的身影,江南傳統(tǒng)筆墨技法越來(lái)越融入水彩畫(huà)的創(chuàng)作,抒寫(xiě)著自身的傳奇。因此江南這個(gè)地域的作品,極具靈動(dòng)清新、優(yōu)美亮麗??蓺w納為以下三個(gè)方面:其一,行筆用線(xiàn)的造型表現(xiàn);其二,水墨渲染的意蘊(yùn)闡釋;其三,秀麗淡雅的寫(xiě)意精神。
1 行筆用線(xiàn)的造型表現(xiàn)
行筆用線(xiàn)自古以來(lái)就是中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)的造型特性,從仰韶文化彩陶上的裝飾畫(huà)、商周青銅器上的裝飾紋樣以及戰(zhàn)國(guó)與西漢帛畫(huà),可窺見(jiàn)傳統(tǒng)藝術(shù)注重線(xiàn)條的審美趨向。中國(guó)繪畫(huà)可謂對(duì)線(xiàn)條的運(yùn)用尤其致力,強(qiáng)調(diào)以書(shū)入畫(huà)?!稜栄拧贩Q(chēng):“畫(huà),形也”[2]。然而與倚重色彩塊面的西方繪畫(huà)不同,中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)主要是運(yùn)用線(xiàn)條來(lái)勾勒輪廓,顯示層次,完成造型的任務(wù)?!皩?duì)中國(guó)畫(huà)家來(lái)說(shuō),筆下線(xiàn)條的曲折波動(dòng),盤(pán)繞往復(fù),跳躍交錯(cuò),疏蕩聚散,與畫(huà)家剎那間的心態(tài)意趣默契相通。對(duì)國(guó)畫(huà)來(lái)說(shuō),線(xiàn)條乃畫(huà)家憑以抽取、概括自然形象,融入情思意境,從而創(chuàng)造藝術(shù)美的基本手段。國(guó)畫(huà)的線(xiàn)條一方面是媒介,另一方面又是藝術(shù)形象的主要組成部分,使思想感情和線(xiàn)條屬性與運(yùn)用雙方契合,凝成了畫(huà)家的藝術(shù)風(fēng)格”[3]。
江南經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá),人文薈萃,自古就是文人匯聚之地。騷人墨客在吟詩(shī)賦詞之余,精研翰墨書(shū)畫(huà),形成了文人畫(huà)筆墨藝術(shù)的傳統(tǒng),自宋室南渡以后,江南的傳統(tǒng)筆墨藝術(shù)一直占據(jù)著特殊的地位,幾乎獨(dú)占鰲頭,引領(lǐng)全國(guó)的發(fā)展時(shí)尚。元代趙孟頫、錢(qián)選、元四家將江南文人畫(huà)演繹的的登峰造極,吳門(mén)畫(huà)派、四王四僧、海派以及金陵畫(huà)派延續(xù)綿長(zhǎng)。
江南傳統(tǒng)筆墨技法是借助毛筆和墨在宣紙上表現(xiàn),在筆法上強(qiáng)調(diào)用線(xiàn)去抒情、去“寫(xiě)”。中國(guó)畫(huà)講究“氣韻生動(dòng)”,講究線(xiàn)的變化和墨的干濕濃淡等。用筆,以點(diǎn)、擦、破、染等技法,線(xiàn)條不僅僅用于造型,更注重表現(xiàn)和表達(dá)功能。線(xiàn)條的用筆變化,傳達(dá)出或靜或動(dòng)的節(jié)奏韻律。線(xiàn)條的個(gè)性特點(diǎn),則透露出畫(huà)家的藝術(shù)氣質(zhì)和藝術(shù)風(fēng)格。
改革開(kāi)放后,江蘇的水彩畫(huà)獲得了嶄新的發(fā)展,對(duì)水彩畫(huà)以干濕為主的塊面技法已經(jīng)難以滿(mǎn)足時(shí)代的發(fā)展。許多擅長(zhǎng)水彩畫(huà)的藝術(shù)家,開(kāi)始站在藝術(shù)自覺(jué)的高度,打破中西藝術(shù)的藩籬,將江南傳統(tǒng)筆墨技法向水彩畫(huà)創(chuàng)作中延展,取得了不俗的成就。這是因?yàn)榻蟼鹘y(tǒng)筆墨技法與水彩畫(huà)相類(lèi)似,江南傳統(tǒng)筆墨用筆方面注重“寫(xiě)”,而水彩畫(huà)則強(qiáng)調(diào)用筆“畫(huà)”,傳統(tǒng)筆墨用筆強(qiáng)調(diào)“提、柔、按、壓”,追求力度和厚度的協(xié)調(diào)性,用筆講究程序性和韻律美,即“疾、除、順、逆”,脈脈相連。
自古以來(lái),江南地區(qū)就以水鄉(xiāng)特有的清秀和靈動(dòng)而聞名,小橋流水、白墻黑瓦、綠水輕舟和煙雨朦朧的柔麗和優(yōu)雅,既讓詩(shī)人感慨“能不憶江南?”,也讓無(wú)數(shù)藝術(shù)家流連和沉醉,在各自的藝術(shù)領(lǐng)域描繪各自心目中的江南。
其中的佼佼者就是生于斯、長(zhǎng)于斯的吳冠中,終其一生都在描繪故鄉(xiāng)江南。用他自己的話(huà)說(shuō):“我這一生,陸陸續(xù)續(xù)總在畫(huà)江南。”濃濃的鄉(xiāng)愁在他這里轉(zhuǎn)化為數(shù)以百計(jì)令人心動(dòng)的畫(huà)作,“故鄉(xiāng)”和“江南”也成為吳冠中作品名稱(chēng)中使用數(shù)量最多、頻率最高的關(guān)鍵詞。廣泛流傳的“黃山集中國(guó)山川之美,周莊集中國(guó)水鄉(xiāng)之美”,這句廣告語(yǔ)即來(lái)自吳冠中。
吳冠中用源源不斷的激情和半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)光,將江南水鄉(xiāng)與民居特色表達(dá)的淋漓盡致。呈現(xiàn)在吳冠中畫(huà)面中的江南民居、庭院高深、房房相連、間以風(fēng)火墻加以隔斷、流水在房屋之間暢漾與街巷呈不規(guī)則的網(wǎng)狀履于民居之中,表現(xiàn)出曲徑通幽的意境。
吳冠中深入研究中國(guó)藝術(shù)傳統(tǒng),總結(jié)西方藝術(shù)精髓,積極探索與實(shí)踐中國(guó)美術(shù)的現(xiàn)代化。他創(chuàng)造性地將西方藝術(shù)的形式美與江南傳統(tǒng)筆墨技法進(jìn)行有機(jī)結(jié)合,將江南風(fēng)光用幾何性的形體組合、鮮明純正的色彩、明亮的色調(diào)為抽象化的形式要素,通過(guò)屋舍、石橋、水流的符號(hào)化,畫(huà)面墨線(xiàn)和彩點(diǎn)的交織,飛舞跳動(dòng),構(gòu)成節(jié)奏、韻律和詩(shī)意,流動(dòng)而絢麗的色彩,激烈而奔放的筆意賦予了審美對(duì)象新的詮釋。吳冠中找到了自己文化認(rèn)知中的江南,也構(gòu)成了具有中國(guó)民族特色的“自然-形韻”新體系。
2 水墨渲染的意蘊(yùn)闡釋
20世紀(jì)的中國(guó)美術(shù),“現(xiàn)實(shí)主義由于政治、意識(shí)形態(tài)及藝術(shù)發(fā)展的內(nèi)部規(guī)律等原因,被引入中國(guó),并成為美術(shù)創(chuàng)作中的最重要的方法,形成了中國(guó)美術(shù)創(chuàng)作中的現(xiàn)代新傳統(tǒng)”[4]。這里的現(xiàn)實(shí)主義,實(shí)際上是西方的寫(xiě)實(shí)美術(shù)傳統(tǒng),它以透視學(xué)、解剖學(xué)和色彩學(xué)為技法特征,以“摹仿”和“再現(xiàn)”為美學(xué)內(nèi)核。西方現(xiàn)實(shí)主義藝術(shù)在中國(guó)的傳播,催化了20世紀(jì)中國(guó)美術(shù)的蛻變,改變了傳統(tǒng)美術(shù)秉承文人重寫(xiě)意志趣輕造型寫(xiě)生的藝術(shù)精神,強(qiáng)調(diào)美術(shù)面向生活、深入生活、再現(xiàn)生活成為中國(guó)美術(shù)創(chuàng)作的主流。在時(shí)代的號(hào)召下,許多藝術(shù)家直接走入自然,描繪祖國(guó)風(fēng)光成為時(shí)尚。在這一進(jìn)程中,江南傳統(tǒng)筆墨技法作為傳統(tǒng)文化的精髓,繼續(xù)得以演繹發(fā)展。改革開(kāi)放后,江南傳統(tǒng)筆墨追求的水墨渲染的意蘊(yùn)闡釋?zhuān)瑢?duì)中國(guó)水彩畫(huà)的創(chuàng)作思維、造型技巧、審美風(fēng)尚等產(chǎn)生了重大影響,為水彩畫(huà)的時(shí)代發(fā)展提供了新的視覺(jué)與動(dòng)力。
被海內(nèi)外譽(yù)為“中國(guó)水彩畫(huà)的開(kāi)山大師”“中國(guó)水彩畫(huà)之父”的李劍晨,對(duì)江蘇水彩畫(huà)事業(yè)舉足輕重?!肮P墨隨當(dāng)代”是李劍晨一直堅(jiān)持的藝術(shù)主張,他提倡了“繼承不泥古,創(chuàng)新不離源”的有著深遠(yuǎn)影響的寶貴藝術(shù)理念。他深受中國(guó)本土文化的熏陶和滋養(yǎng),其水彩繪畫(huà)在經(jīng)過(guò)實(shí)踐探索,融匯江南水墨之意境,呈現(xiàn)出濃濃的民族性特征。
在李劍晨大量的作品中,可以看到畫(huà)家借鑒江南傳統(tǒng)筆墨,用中國(guó)水墨技法來(lái)創(chuàng)新水彩畫(huà)。將部分國(guó)畫(huà)顏料和透明、通透水潤(rùn)的水彩顏料結(jié)合融匯使用,獨(dú)具特色。特別是描寫(xiě)雨景,色相沉著厚重的同時(shí)具有朦朧濕潤(rùn)的效果。其水彩畫(huà)很多作品用色上,用到國(guó)畫(huà)的石綠,更具有感染力和創(chuàng)新型。用筆蒼健渾樸,再以勾云、留白、輕染等手法烘托江南山水云煙迷離之氣,技法嫻熟老到。畫(huà)面清逸雅致,氣韻生動(dòng)郁勃,意境深邃幽遠(yuǎn),彌漫著濃郁的詩(shī)畫(huà)情味。在《樹(shù)已成林》中,李劍晨用大寫(xiě)意水墨畫(huà)手法,潑灑下大片色彩,顏色相互滲透,畫(huà)面有一氣呵成、酣暢淋漓的氛圍。全幅濕筆繪畫(huà),水墨淋漓,濃淡相映成趣,大寫(xiě)意的粗獷中不失筆墨的精細(xì)。李劍晨的《陽(yáng)朔風(fēng)云》畫(huà)中,以江南筆墨技法與水彩畫(huà)相結(jié)合,用大寫(xiě)意手法,揮毫灑脫,連筆而繪。他把對(duì)江南水鄉(xiāng)田園自然環(huán)境的感悟和飽滿(mǎn)真摯的情感融入畫(huà)面,用明麗且婉約的色塊、大寫(xiě)意的清新線(xiàn)條,延伸著煙雨朦朧的江南文化精神,一氣呵成,用筆豪放,不拘一格,色彩厚重且不失水彩韻味。將江南水鄉(xiāng)進(jìn)行了浪漫化的創(chuàng)作,仿佛時(shí)光停滯,溫潤(rùn)如玉的水鄉(xiāng)之美之景,被彌足珍貴地留在了畫(huà)史上。
李劍晨用中國(guó)畫(huà)的筆墨技法來(lái)創(chuàng)造出獨(dú)具特色的水彩畫(huà),將中西方二者相結(jié)合,相互為用,各取所長(zhǎng),江南筆墨渲染的意蘊(yùn)在水彩畫(huà)中得到了闡釋?zhuān)?dú)具藝術(shù)魅力和探索創(chuàng)新。
3 秀麗淡雅的寫(xiě)意精神
“水彩畫(huà)同中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)藝術(shù)相比,相同之處在于它們都是以水作為媒介,不同之處是在于西方水彩畫(huà)在西方藝術(shù)家眼中把水這一物質(zhì)僅僅以媒介、載體而言,但在中國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)藝術(shù)中的水則被賦予了特有的審美藝術(shù)內(nèi)涵”[5]。江蘇水彩畫(huà)家在保留西方水彩畫(huà)自身特色的同時(shí)自覺(jué)地將江南傳統(tǒng)筆墨的認(rèn)知方式、審美理念開(kāi)拓運(yùn)用到水彩中,潛移默化地影響著江蘇水彩畫(huà)創(chuàng)作,這就使江蘇水彩畫(huà)有了自身地域的韻味。改革開(kāi)放后,江蘇水彩畫(huà)更加注重江南傳統(tǒng)筆墨風(fēng)格和文化底蘊(yùn),力爭(zhēng)將江南傳統(tǒng)山水畫(huà)的筆墨、水色、意韻融入到水彩畫(huà)中。
凝聚著東方哲學(xué)思想和審美藝術(shù)智慧的“寫(xiě)意”精神,是中國(guó)畫(huà)的主要表達(dá)方式,強(qiáng)調(diào)意蘊(yùn)的表現(xiàn)和抒發(fā)內(nèi)心的情感?!皩?xiě)意的形式,即用意象的表現(xiàn)方法,是我國(guó)傳統(tǒng)繪畫(huà)中廣泛運(yùn)用的一種形式,也是中國(guó)繪畫(huà)的特色。意從象來(lái)、意寓于象、象表達(dá)意,通過(guò)對(duì)客觀(guān)景物的觀(guān)察,不求形似,來(lái)抒發(fā)主觀(guān)的情感,創(chuàng)造意境,所以,‘意象是主客觀(guān)的統(tǒng)一”[6]。抽象源自西方的現(xiàn)代藝術(shù)觀(guān)念,注重畫(huà)面的精神符號(hào)表達(dá)。當(dāng)現(xiàn)代藝術(shù)觀(guān)念與傳統(tǒng)寫(xiě)意進(jìn)入融合階段后,為江南敘事增添了新的華章。
回顧建國(guó)之后,特別是改革開(kāi)放后,許多水彩畫(huà)藝術(shù)家的藝術(shù)探索已經(jīng)開(kāi)始有意識(shí)地將民族審美同西方文化相融合,力爭(zhēng)體現(xiàn)中國(guó)的審美境界,體現(xiàn)江南傳統(tǒng)筆墨精髓,這方面比較有代表性的就是林風(fēng)眠。
林風(fēng)眠,廣東梅縣人,國(guó)立藝術(shù)院(現(xiàn)更名為中國(guó)美術(shù)學(xué)院)首任院長(zhǎng)。畢生致力于藝術(shù)教育和繪畫(huà)創(chuàng)作,認(rèn)真學(xué)習(xí)西洋畫(huà)法,并融入中國(guó)文化。在創(chuàng)作上,他尊重中外繪畫(huà)的優(yōu)秀傳統(tǒng),主張藝術(shù)要互相溝通,取長(zhǎng)補(bǔ)短,以中華民族文化為基礎(chǔ),發(fā)展新的中國(guó)藝術(shù)。作品追求意境,講究神韻,強(qiáng)調(diào)真實(shí)性與裝飾性的統(tǒng)一,強(qiáng)烈中顯示出柔和,單純中蘊(yùn)含著豐富,形成自己獨(dú)特的風(fēng)格。
林風(fēng)眠長(zhǎng)期生活在江南,江南的人文氣息與秀麗的水鄉(xiāng)同樣留戀在藝術(shù)家的心頭與筆下的作品中。但他的作品并不完全是江南水鄉(xiāng)的寫(xiě)實(shí)反映,而是在詩(shī)意散淡的空間里注重抽象與寫(xiě)意的表達(dá)。20世紀(jì)現(xiàn)代和傳統(tǒng)的碰撞,在他的繪畫(huà)中顯示為深厚的底韻以及含蓄的溫柔力量,使水鄉(xiāng)簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單,《水鄉(xiāng)》和《江南》是其江南敘事的代表作。
《水鄉(xiāng)》以平遠(yuǎn)式構(gòu)圖展開(kāi),畫(huà)面以深墨、淡墨為主,其特點(diǎn)是墨中加色,形成獨(dú)特的色墨,使墨色與物象色彩和諧為一。構(gòu)圖以平遠(yuǎn)的青山和錯(cuò)落的民居,空闊的河面和點(diǎn)點(diǎn)的烏篷船渲染了水鄉(xiāng)的氣氛。煙霞彌漫,水天靜止,靜中有動(dòng),平添了寫(xiě)意境界和抽象意味。
《江南》的取材為江南最為常見(jiàn)的景物,即遠(yuǎn)山隱沒(méi)、溪岸輕舟、田野林木、屋宇點(diǎn)綴等,畫(huà)面的景象有著抽象的朦朧感,同時(shí)在設(shè)色方面取為灰褐調(diào)子,觀(guān)者閱后如處霜清月冷之野,隱含在其中的是強(qiáng)烈的感情宣泄,滄桑之感頓生。作者把心境移情于對(duì)象,把藝術(shù)激情納入靜觀(guān)的中國(guó)文化傳統(tǒng)。這種飽含情思、韻律與美感的線(xiàn)條,使畫(huà)面呈現(xiàn)出一種飄逸與靈動(dòng)、純凈與高雅的詩(shī)化格調(diào),在不經(jīng)意間透露出真誠(chéng)質(zhì)樸的美感。
如果說(shuō)林風(fēng)眠對(duì)江南水鄉(xiāng)抽象寫(xiě)意的構(gòu)建還是以造型為基礎(chǔ),吳冠中后期對(duì)江南抽象寫(xiě)意完全趨于符號(hào)化了。吳冠中對(duì)于民族精神的理解和領(lǐng)悟,上升到對(duì)繪畫(huà)語(yǔ)言本體的探索和內(nèi)在精神的表達(dá)。
吳冠中的藝術(shù)之路是不停地探索中西合璧的道路,對(duì)水彩畫(huà)的追求執(zhí)著一生,其作品總是能給人獨(dú)具個(gè)性,別出心裁之感。他的水彩作品里體現(xiàn)了江南傳統(tǒng)筆墨的意境、用墨用色,畫(huà)面情韻格調(diào)呈現(xiàn)秀麗淡雅的寫(xiě)意精神。在吳冠中《觀(guān)魚(yú)》水彩畫(huà)作品中,看似簡(jiǎn)單的點(diǎn)線(xiàn)面勾勒,卻表達(dá)出秀麗淡雅、清幽深遠(yuǎn)的意境,與江南傳統(tǒng)筆墨“無(wú)聲勝有聲”“無(wú)畫(huà)處皆有妙境”的繪畫(huà)理念極為吻合。
總之,江蘇地處東南,自古有“江南水鄉(xiāng)”的稱(chēng)謂,傳統(tǒng)文人水墨畫(huà)以空靈、秀逸的寫(xiě)意為主流。而水彩畫(huà)的藝術(shù)語(yǔ)言和中國(guó)傳統(tǒng)水墨畫(huà)有一定的相似性,它們都是以水為媒介,講究神韻和格調(diào),追求對(duì)意境的創(chuàng)造。故而,水彩畫(huà)在江蘇的發(fā)展有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì),體現(xiàn)在江南傳統(tǒng)文人水墨畫(huà)的觀(guān)照方式與技法意趣在水彩畫(huà)的創(chuàng)作中得以體現(xiàn),即水彩畫(huà)發(fā)展與轉(zhuǎn)型的趨勢(shì)是寫(xiě)意化。以吳冠中、林風(fēng)眠、李劍晨等藝術(shù)家的水彩畫(huà)創(chuàng)作中深受江南傳統(tǒng)筆墨技法的影響,在行筆用線(xiàn)、水墨渲染、色彩交融、寫(xiě)意審美意趣方面作量意蘊(yùn)闡釋?zhuān)蔑@出民族特性的藝術(shù)特色,形成了獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。
參考文獻(xiàn)
[1]李明.論中國(guó)水墨畫(huà)筆法在當(dāng)代水彩畫(huà)中的運(yùn)用[D].廣州:廣東工業(yè)大學(xué),2013.
[2]爾雅[M].北京:中華書(shū)局,2016.
[3]伍蠡甫.中國(guó)畫(huà)論研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,1983.
[4]陳池瑜.20世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)實(shí)主義美術(shù)的新傳統(tǒng)及其影響[J].湖北美術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2008(2):4-8.
[5]李多芬.當(dāng)代中國(guó)水彩畫(huà)的審美方向研究[D].哈爾濱:哈爾濱師范大學(xué),2015.
[6]哀振藻.中國(guó)水彩畫(huà)史[M].上海:上海畫(huà)報(bào)出版社,2000.
(責(zé)編:王錦)