發(fā)現(xiàn)已譯好的《簡(jiǎn)·愛(ài)》

茅盾不但才華出眾，而且還是一個(gè)品德高尚的人，他半途棄稿扶持新人的故事，更是感動(dòng)著文壇的每一個(gè)人。

1931年春天，出版家舒新城邀請(qǐng)茅盾來(lái)翻譯英國(guó)女作家的長(zhǎng)篇小說(shuō)《簡(jiǎn)·愛(ài)》。這天，茅盾因翻譯交期問(wèn)題需要和舒新城當(dāng)面溝通。來(lái)到舒新城的辦公地點(diǎn)后，茅盾得知對(duì)方外出辦事了，考慮到來(lái)回折騰更耽誤時(shí)間，茅盾決定坐在辦公室里等待。

等待的時(shí)間里，茅盾拿起舒新城辦公桌上的一本書(shū)稿看了起來(lái)，發(fā)現(xiàn)這是李霽野翻譯的《簡(jiǎn)·愛(ài)》。茅盾覺(jué)得李霽野翻譯得非常到位，并且整套書(shū)都已經(jīng)翻譯完畢。他有些想不通，既然已經(jīng)有人翻譯得特別好，為什么舒新城還要找自己翻譯呢？

就在茅盾不得其解時(shí)，舒新城回到了辦公室，茅盾直言不諱地說(shuō)出了自己的疑問(wèn)。

主動(dòng)棄稿扶持新人

原來(lái)，李霽野早在一個(gè)月前就送來(lái)了自行翻譯的《簡(jiǎn)·愛(ài)》，舒新城看后覺(jué)得翻譯得非常不錯(cuò)，但考慮到已經(jīng)啟用茅盾了，如果這個(gè)時(shí)候提出讓茅盾終止翻譯十分不妥。而且，李霽野在翻譯界沒(méi)有名氣，所以舒新城準(zhǔn)備回信婉拒。

聽(tīng)完舒新城的解釋?zhuān)┒苷f(shuō)：“李霽野翻譯的《簡(jiǎn)·愛(ài)》相當(dāng)不錯(cuò)，和原文誤差很小。這樣吧，這本書(shū)我就不再翻譯了，你們就出版李霽野翻譯的作品?！?/p>

舒新城急了：“那怎么行！這本書(shū)您已經(jīng)翻譯了1/3了，如果這個(gè)時(shí)候停下來(lái)，對(duì)您太不公平了！還有，李霽野在翻譯界沒(méi)名氣，我擔(dān)心會(huì)影響發(fā)行的！”

茅盾笑著說(shuō)：“我翻譯多少倒真的無(wú)所謂，我當(dāng)初答應(yīng)你翻譯《簡(jiǎn)·愛(ài)》，主要是因?yàn)槭忻嫔铣霭娴摹逗?jiǎn)·愛(ài)》沒(méi)能翻譯出原著的水平。現(xiàn)在李霽野已經(jīng)完工了，不能讓人家白費(fèi)功夫。還有更重要的一點(diǎn)，我們要給新人機(jī)會(huì)，才能讓文學(xué)百花齊放！既然你擔(dān)心發(fā)行問(wèn)題，到時(shí)我隆重推介一下?！?/p>

后來(lái)，李霽野在得知事情的內(nèi)幕后，非常感動(dòng)。

（摘自《北京晚報(bào)》）