[美]杰瑞·朱克

謝謝威利校長(zhǎng)，各位主席臺(tái)就座的貴賓，各位朋友們，各位嘉賓以及讓我們今天到此出席此次畢業(yè)典禮的主角——2003屆的畢業(yè)生們。

在開(kāi)始我的講話之前，我想讓大家為我做點(diǎn)事情。很簡(jiǎn)單，大家還能因此認(rèn)識(shí)其他的人。我數(shù)到三，你們每個(gè)人都轉(zhuǎn)過(guò)身去，與坐在你身后的人握手。一、二、三——好了，大家開(kāi)始吧。按我說(shuō)的去做。

所以，我想你們還有很多東西需要學(xué)習(xí)。

當(dāng)我動(dòng)身去加利福尼亞時(shí)，我的父母哭了。不是因?yàn)槲乙x開(kāi)了，恰恰相反，我想他們是因?yàn)閾?dān)心我將會(huì)回來(lái)而哭。我讀小學(xué)、中學(xué)和大學(xué)的時(shí)候，沒(méi)有一個(gè)老師相信哪怕會(huì)有一丁點(diǎn)的機(jī)會(huì)我會(huì)被一個(gè)重點(diǎn)大學(xué)邀請(qǐng)做畢業(yè)演講。

如果有機(jī)會(huì)的話，他們當(dāng)中很多人都會(huì)拿大筆錢做賭注，拿他們的房子和孩子做抵押品，賭我不會(huì)有這么個(gè)機(jī)會(huì)。事實(shí)上，我還真有點(diǎn)欣賞那樣的想法，倒不是因?yàn)槲沂且粋€(gè)心懷怨恨的人——盡管幾分鐘后，我準(zhǔn)備把那些認(rèn)定我干不了大事的人的名字念出來(lái)——而是因?yàn)樯緛?lái)就無(wú)法預(yù)知。我很慶幸，我沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間按照別人的要求去發(fā)展自己。

所以，31年前的今天，我從威斯康辛州的麥迪遜開(kāi)車前往加利福尼亞州的洛杉磯市。在路上，我經(jīng)過(guò)了蘭德?tīng)柖燃贍I(yíng)，那里正在舉行我們的大學(xué)畢業(yè)典禮。當(dāng)時(shí)我還想著要去參加那個(gè)典禮，可這就意味著我將會(huì)晚一天才能到達(dá)好萊塢，所以就覺(jué)得沒(méi)必要了。因?yàn)槲抑幌肴ズ萌R塢。

哥特路德·斯坦因曾經(jīng)這樣形容過(guò)好萊塢：“當(dāng)你到那里時(shí)，那里已經(jīng)沒(méi)有‘那里了?！边@一點(diǎn)也不假。但是，那里會(huì)有游泳池和網(wǎng)球場(chǎng)。然而最后用這些來(lái)證明生命的旅程是不夠的。到達(dá)好萊塢，尤其是對(duì)于娛樂(lè)性行業(yè)來(lái)說(shuō)，是非常艱難的。你要有綜合的才能，有抱負(fù)，有運(yùn)氣，還要心甘情愿地去告訴那些演員，她們今天看起來(lái)有多漂亮。

回想起來(lái)，到那里還算簡(jiǎn)單。找尋“那里”卻要艱難許多。所以今天，在你們走進(jìn)自己的小車，駛向自己未來(lái)的人生旅程之前，我想給你們一些建議，告訴你們?nèi)绾雾樌貙?shí)現(xiàn)你們的目標(biāo)。而且我還想幫你們弄清楚，當(dāng)你們到了那里的時(shí)候，你們一定會(huì)在那里找到自己的“目標(biāo)”。

為了那個(gè)目標(biāo)，我將會(huì)把我的5個(gè)法則教給你們?nèi)ニ伎?。也許你們會(huì)很快就忘記這些，但是幾年后你們也許會(huì)為當(dāng)初沒(méi)有認(rèn)真地聆聽(tīng)我的建議而感到懊悔。

1.不要考慮你的未來(lái)，特別是在現(xiàn)在，因?yàn)檫@樣會(huì)錯(cuò)過(guò)我的演講。典禮結(jié)束以后你們有大把的時(shí)間去仔細(xì)考慮自己的未來(lái)，然而這樣又會(huì)錯(cuò)過(guò)朋友間的歡鬧與嬉戲。所以，請(qǐng)耐心地等到你們回家了，再好好想想未來(lái)會(huì)有什么讓你開(kāi)心的事情發(fā)生。

大學(xué)剛畢業(yè)的那段時(shí)間，我花了很長(zhǎng)的時(shí)間在想：如果我能出現(xiàn)在約翰尼·卡森的脫口秀節(jié)目中，那該多酷啊！幾年后，我真的做到了。我們出現(xiàn)在“今晚”脫口秀上，而喬伊·畢曉普則是客串主持人。當(dāng)時(shí)我們表現(xiàn)得很糟糕。有好幾年的時(shí)間，我在外面偶然碰到一些人，他們會(huì)停下腳步，然后說(shuō)：“喂，我在‘今晚脫口秀上看到你了。哈哈……喬伊·畢曉普這個(gè)人怎么樣??？”我終于還是走出了這些困境，可是我卻怎么也找不回那些年——在那些年里我一直在等能讓我高興的事情發(fā)生。我也曾欺騙自己這樣想：“只要我能到那里，我就會(huì)活得很好。”

我工作的那個(gè)行業(yè)，幾乎每個(gè)人都在等待著下一件大事的發(fā)生。有時(shí)候會(huì)有大事發(fā)生，有時(shí)候則不會(huì)。但是，如果你的一生都在睡覺(jué)，你的夢(mèng)想是否實(shí)現(xiàn)就無(wú)關(guān)緊要了。所以從那里走出去，去追尋你的夢(mèng)想，不要一直等。為未來(lái)做打算是一件很好的事情。但不要一直處于計(jì)劃中，因?yàn)槭聦?shí)很可能是什么也沒(méi)有發(fā)生。該發(fā)生的現(xiàn)在都已經(jīng)發(fā)生了，所以活在當(dāng)下，活在你能把握的現(xiàn)在，活在有行動(dòng)存在的地方——那就是現(xiàn)在。還有另外一件事：如果你要上電視節(jié)目，在你看到自己錄制的節(jié)目之前千萬(wàn)不要打電話給你的朋友，讓他們看你的節(jié)目。

2.不要做任何事情，讓你三十年后一回想起來(lái)就說(shuō)：“噢，天哪！我怎么會(huì)做出那樣的事情？”每次當(dāng)我聽(tīng)到有人說(shuō)：“要是……多好，當(dāng)我年輕的時(shí)候……我應(yīng)該……”我真希望我有一個(gè)五美分的硬幣在手上可以賞給他們。我為你們做了一點(diǎn)非正式的調(diào)查，很奇怪，我發(fā)現(xiàn)你們這些人都有相同的遺憾：大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，很悲哀地都買了家具。

這可能需要解釋一下。在目前你生命的這個(gè)時(shí)刻，你處在一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)也許是絕無(wú)僅有的一個(gè)位置。你沒(méi)有什么可以失去。你得到的一切有價(jià)值的東西都儲(chǔ)存在你身上了。如果你有一個(gè)夢(mèng)想，那么在買家具之前，現(xiàn)在就去追尋你的夢(mèng)想。

我也曾是幸運(yùn)兒之一。我從威斯康辛大學(xué)畢業(yè)卻沒(méi)有職業(yè)的技能，除非你把做義務(wù)陪審員算上。這意味著我得白手起家，而且還得弄清楚我適合什么行業(yè)。那時(shí)我沒(méi)有錢，但是我輸?shù)闷?，而且失敗過(guò)很多次。最后，我終于找到了我擅長(zhǎng)的東西。我找到了我鐘愛(ài)的事業(yè)?，F(xiàn)在我也有了家——還有了很多的家具。

3.茱巴斯基夫人定律。小時(shí)候，有一天我們?cè)诿軤栁只姆孔又鹆恕Ｏ儡囑s來(lái)的時(shí)候，那木質(zhì)的屋頂已經(jīng)燒起了一大片。消防員拿著大水管跑進(jìn)了后院，然后開(kāi)始組裝金屬梯子，分配人員去滅火。

茱巴斯基夫人是我們隔壁屋的鄰居，當(dāng)時(shí)她正站在自家樓上的門廊上收衣服?？吹较绬T們還在那努力地組裝梯子，她很焦急。突然間，她從陽(yáng)臺(tái)上探出身來(lái)，向那些專業(yè)的消防員大喊道：“不要管梯子了！趕緊把消防水管對(duì)準(zhǔn)火焰噴！”這些消防員，值得稱道的是，他們立即響應(yīng)了。他們?nèi)拥袅颂葑?，拿起消防水管?duì)準(zhǔn)火焰噴灑，大概只用了40秒就把大火給撲滅了。

這個(gè)故事有兩層寓意。第一，不要想當(dāng)然地認(rèn)為，別人一定懂得如何恰當(dāng)?shù)靥幚硭麄冏约旱墓ぷ?。第二，不要讓自己被所謂的專家或他們的制服嚇壞了。

在威斯康辛長(zhǎng)大，我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)任何人在做電影方面的生意。我甚至都不認(rèn)識(shí)做電影生意的人。電影的世界對(duì)我來(lái)說(shuō)是如此的神秘，遙不可及。但是，像茱巴斯基夫人一樣，我也坐在門廊上，看別人做這個(gè)事情，然后我說(shuō)：“我有個(gè)更好的主意。”也正如茱巴斯基夫人一樣，我把握住了機(jī)會(huì)。

如果你有更好的主意，如果你的計(jì)劃更有道理，如果你有一個(gè)好的設(shè)想，那么，就請(qǐng)放下你手中的衣服，大聲地說(shuō)出來(lái)。宣布加入比賽，絕不要讓那些專業(yè)人員或是他們的制服讓你不敢告訴他們哪里才需要用水管瞄準(zhǔn)。

4.如果你將要面臨失敗，那就好好地失敗一場(chǎng)。若不是這樣，你將永遠(yuǎn)不能成功。創(chuàng)造力允許你犯錯(cuò)誤，而知道哪些是要堅(jiān)持的，這是一門藝術(shù)。問(wèn)自己一個(gè)問(wèn)題：如果我不是必須做得完美，那我還努力什么呢？對(duì)于你們當(dāng)中的許多人來(lái)說(shuō)，實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的最大障礙是與生俱來(lái)的一種恐懼——害怕丟臉，害怕尷尬，害怕被嘲笑。那真的是太傻了！哦……對(duì)不起。但是真的，你們必須停止這些擔(dān)心，這就讓我不得不說(shuō)說(shuō)特拉沃爾塔定律。

在我們的第三部電影《絕對(duì)機(jī)密》上映的第二天，我和弟弟戴維德，還有吉姆·亞伯拉罕正在紐約的倫波梅耶咖啡店吃蘋果派。人們認(rèn)為這部電影很差勁，并且售票處像被炸彈襲擊過(guò)一樣，沒(méi)有一個(gè)人。當(dāng)約翰·特拉沃爾塔進(jìn)來(lái)時(shí)，我們當(dāng)時(shí)真的特別消沉、特別自責(zé)。我們?cè)诿绹?guó)電影公司派拉蒙的攝影棚里就認(rèn)識(shí)他了，他也馬上就看出我們幾個(gè)心神不安。我們立刻向他大倒苦水，向他解釋我們的羞愧，還有這種不幸的痛苦。

我也不知道當(dāng)時(shí)我們期待他會(huì)怎么樣，只見(jiàn)約翰笑了，說(shuō)道：“小伙子啊，你們要記住，沒(méi)有人會(huì)像你那樣對(duì)自己的失敗那么在意。你是唯一沉湎于自己重要性的人。對(duì)其他所有人來(lái)說(shuō)，你只是雷達(dá)熒光屏上的一個(gè)光點(diǎn)。所以，只管前行吧。順便說(shuō)一句，你們打算解決掉剩下的蘋果派嗎？”

那個(gè)建議讓我得以解脫——那就是，對(duì)于你的重大失敗，你才是唯一的承擔(dān)者。它的重要性也是針對(duì)你一個(gè)人的。所以，當(dāng)時(shí)我感謝了他，還夸他那天穿得很漂亮。如今，如果我遇到重大的挫折，我就出去走走，吃個(gè)蘋果派，然后我就想開(kāi)了，繼續(xù)前行。我總是給約翰·特拉沃爾塔留一小塊。令人驚訝的是，他大都會(huì)出現(xiàn)，還把那一小塊蘋果派吃掉。

5.不要濫用“愛(ài)”這個(gè)詞。每個(gè)人都濫用“愛(ài)”這個(gè)詞。例如：“我愛(ài)你的鞋子。”“我愛(ài)賈斯丁·古瑞尼新的CD?！薄拔艺娴暮軔?ài)地下人行道上那些放在雞肉三明治上的小玩意兒?！痹诤萌R塢，他們都說(shuō)“愛(ài)吧，寶貝”。所以，我明白了，這只是人們聊天的一種方式，并且也沒(méi)什么壞處，但是你不應(yīng)該忘記真正的愛(ài)。真正的愛(ài)是非常好的東西。做人也許真的不容易；但是如果你繼續(xù)努力并且做對(duì)了，這會(huì)比你生命中做的任何事情都讓你開(kāi)心。

把世界想象成一個(gè)大杯子，里面有鹽粒。為了使水最終不那么咸，你可以選擇把所有的鹽粒一粒粒地?fù)斐鰜?lái)，也可以選擇繼續(xù)往杯中加水。當(dāng)你開(kāi)始一個(gè)新的人生旅程時(shí)，你可以選擇把不如意的事一一剔除，也可以選擇付出更多的愛(ài)。愛(ài)是世上唯一的一個(gè)你付出越多，收獲越多的東西。

所以，把你儲(chǔ)藏多時(shí)的愛(ài)心拿出來(lái)并一點(diǎn)點(diǎn)傳播吧！不要用你的成就來(lái)評(píng)價(jià)自己，要用你周圍的人所獲得的幸福來(lái)評(píng)價(jià)自己。如果你能做到這一點(diǎn)，那你將無(wú)往不利，你將不懼任何失敗。不管你去哪里，你都可以在那里找到一個(gè)“目標(biāo)”，你都可以成功，因?yàn)槟阋呀?jīng)具備成功的要素。

在結(jié)束之前，我要講一個(gè)我小時(shí)候既真實(shí)又悲傷的故事。我七歲的時(shí)候，家里決定讓我學(xué)鋼琴。我學(xué)了三年的鋼琴，但可憐到只會(huì)彈一首曲子，這個(gè)情況直到高中結(jié)束后才有了改善。沒(méi)有人愿意對(duì)我說(shuō)我沒(méi)有什么音樂(lè)天賦。三年后的一天，我的鋼琴老師迪爾曼先生邀請(qǐng)我在一個(gè)獨(dú)奏會(huì)上演奏。我不知道別人怎么想，但是當(dāng)時(shí)我非常興奮，因?yàn)槲医K于有機(jī)會(huì)在觀眾面前彈奏我的曲子。獨(dú)奏會(huì)那天來(lái)了。那天早上，我得了水痘，很慘的是，我沒(méi)法去演奏了。但是，今天，我冒昧地給自己帶了一個(gè)小鋼琴，而且如果你們同意的話，我將會(huì)在你們面前彈奏我的曲子。我向你們保證這是那首我用三年學(xué)會(huì)的，也是唯一一首我會(huì)用鋼琴?gòu)椬嗟那?。我想你們?yīng)該明白其中的教訓(xùn)，就是要有耐心。有了耐心，一切都會(huì)有時(shí)機(jī)的。

祝賀你們！歡迎你們來(lái)到真實(shí)的生活！你們從威斯康辛大學(xué)畢業(yè)了！你們能做任何事情！謝謝。

★【語(yǔ)文與人生】俗話說(shuō)，目標(biāo)是行動(dòng)的指南，倘若連目標(biāo)都沒(méi)有的話，行動(dòng)就很難成功。借用電影《銀河補(bǔ)習(xí)班》中的一句話：“人生就像射箭，夢(mèng)想就像箭靶子，如果連箭靶子都找不到的話，你每天拉弓有什么意義？”確立了目標(biāo)之后，我們面臨的問(wèn)題就是該如何實(shí)現(xiàn)它。過(guò)程是復(fù)雜的，困難是重重的，重點(diǎn)在于我們能否付諸行動(dòng)，能否有為之不懈奮斗的動(dòng)力。

★【文本聚焦】作者在講述如何順利實(shí)現(xiàn)目標(biāo)時(shí)，說(shuō)到了幾個(gè)法則呢？請(qǐng)簡(jiǎn)潔地概括出它們的內(nèi)容。