鄧敏

摘? ? 要： 本文對(duì)造成壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)聲調(diào)出現(xiàn)偏誤的原因進(jìn)行分析，指出除了本身壯語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)影響以外，還受到壯族人居住的方言區(qū)方言聲調(diào)的影響，提出糾正及訓(xùn)練普通話(huà)聲調(diào)的方法，以提高壯族人說(shuō)普通話(huà)的水平。

關(guān)鍵詞： 壯族人? ? 普通話(huà)聲調(diào)? ? 廣西貴港市轄區(qū)壯族

廣西貴港市地處桂東南，除漢族外，還居住著壯族、瑤族等少數(shù)民族，是民族成分比較多的城市。根據(jù)2010年第六次人口普查結(jié)果可知，全市總?cè)丝跒?03.31萬(wàn)人，貴港市轄區(qū)主要指的是港北區(qū)、港南區(qū)、覃塘區(qū)，面積3533平方公里，總?cè)丝?77.32萬(wàn)人，壯族人口約50萬(wàn)，壯族比重約28.5%。貴港市轄區(qū)壯族人大概分布在港北區(qū)的奇石、中里、大圩、港城、根竹;覃塘區(qū)的東龍、古樟、蒙公、山北、三里等鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

《中國(guó)大百科全書(shū)·民族》給壯語(yǔ)劃分了分支，分為北部方言和南部方言，南北部方言之間有明顯不同，其中有沒(méi)有ph、th、kh等送氣塞音聲母就成了其中最明顯的一個(gè)區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)，北部方言缺少送氣塞音聲母，南部方言具有送氣塞音聲母。根據(jù)地域和方言特征，貴港市轄區(qū)的壯語(yǔ)屬于紅水河土語(yǔ)區(qū)的北壯①。貴港市轄區(qū)通行客家話(huà)、土白話(huà)和粵語(yǔ)，由于長(zhǎng)期受漢族方言的影響，因此，在語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)上與桂南、桂西、桂北一帶受西南官話(huà)影響深的壯話(huà)差別較大，與周邊地區(qū)有粵語(yǔ)方言的桂平等地的壯話(huà)差別較小。

根據(jù)多年普通話(huà)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)所知，要提高少數(shù)民族地區(qū)普通話(huà)水平，必須找到一個(gè)可行的學(xué)習(xí)方法。對(duì)于壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法方面的問(wèn)題和對(duì)策，專(zhuān)家們進(jìn)行過(guò)專(zhuān)門(mén)的分析、論證和實(shí)踐，對(duì)壯族人提高普通話(huà)水平幫助很大，收到較好的效果。但是在廣西，壯族人說(shuō)普通話(huà)，別人一聽(tīng)就能知道這個(gè)是壯族人，除了有些聲韻母的問(wèn)題突出以外，更頑固的是壯族人說(shuō)普通話(huà)時(shí)的聲調(diào)問(wèn)題。相對(duì)聲調(diào)而言，普通話(huà)的聲母、韻母由于數(shù)量多，發(fā)音部位、發(fā)音方法清晰明顯，因此專(zhuān)家們對(duì)聲母、韻母的教學(xué)研究比較全面。聲調(diào)相對(duì)數(shù)量比較少，只有4個(gè)聲調(diào)，加上聲調(diào)受發(fā)音器官及聲音傳播等生理和物理性的影響，對(duì)聲調(diào)的研究比較難以進(jìn)行。目前關(guān)于壯族人普通話(huà)聲調(diào)的學(xué)習(xí)，如楊瑞鯤的碩士學(xué)位論文《壯族漢語(yǔ)普通話(huà)與壯族漢語(yǔ)中介語(yǔ)聲調(diào)的比較研究》對(duì)音高在壯族漢語(yǔ)中介語(yǔ)和壯族漢語(yǔ)普通話(huà)之間的體現(xiàn)進(jìn)行對(duì)比研究;呂嵩崧《略論德靖土語(yǔ)——普通話(huà)中介語(yǔ)》對(duì)壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)聲調(diào)有自己獨(dú)到的看法。

本文旨在通過(guò)分析造成壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)聲調(diào)偏誤的原因，指出除了本身壯語(yǔ)的聲調(diào)系統(tǒng)影響以外，還受到壯族人居住的方言區(qū)方言聲調(diào)的影響，提出糾正及訓(xùn)練普通話(huà)聲調(diào)的方法，以提高壯族人說(shuō)普通話(huà)的水平。

一、貴港轄區(qū)壯族人說(shuō)普通話(huà)聲調(diào)偏誤問(wèn)題

失誤和偏誤是英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家科德對(duì)學(xué)習(xí)者所犯錯(cuò)誤分類(lèi)?？谡`或者筆誤是失誤，偏離了目的語(yǔ)的軌道，對(duì)目的語(yǔ)掌握不到位而產(chǎn)生的一種規(guī)律性錯(cuò)誤，就是偏誤。普通話(huà)的聲調(diào)有四個(gè)，陰平調(diào)值55，陽(yáng)平調(diào)值35，上聲調(diào)值214，去聲調(diào)值51。我們抽取貴港市轄區(qū)10份壯族人的普通話(huà)測(cè)試錄音展開(kāi)分析，這10人中，其中5人是中等職業(yè)學(xué)校學(xué)生，年齡在15歲—18歲，全是女性;其中有3人是社會(huì)人員，成年，男性2人，女性1人;另有2人是在職教師，成人。在這10個(gè)人，普通話(huà)測(cè)試成績(jī)只有3人是二級(jí)乙等，其余都是三級(jí)甲等。我們主要針對(duì)字詞與普通話(huà)聲調(diào)進(jìn)行比對(duì)，轄區(qū)壯族人說(shuō)普通話(huà)時(shí)聲調(diào)存在以下偏誤：

（一）陰平。

從樣本可見(jiàn)，10個(gè)應(yīng)試者普通話(huà)聲調(diào)調(diào)型都能發(fā)平調(diào)，但是實(shí)際高度沒(méi)有辦法達(dá)到普通話(huà)的高度。比如55只能到44或者33。其中，女性的音高比男性高，年輕人音高比年長(zhǎng)者要高。

（二）陽(yáng)平。

貴港市壯族人說(shuō)普通話(huà)時(shí)陽(yáng)平調(diào)有上升趨勢(shì)，但是起點(diǎn)低，上揚(yáng)的幅度沒(méi)有那么大，35成了23或者24，其中男性比較突出。

（三）上聲。

普通話(huà)上聲對(duì)于壯族人來(lái)說(shuō)是最難的。通常他們是只上升，而且上升的調(diào)值也不同，2114，讀成了32，或者是有人通過(guò)學(xué)習(xí)，知道調(diào)型是降升調(diào)，故意拖尾，造成上聲調(diào)尾音下降變成2142。

（四）去聲。

問(wèn)題主要是起點(diǎn)偏低，但是下降終點(diǎn)又不夠低，51讀成42或者43。

另外，在抽樣的樣本中，三級(jí)甲等的壯族人在說(shuō)普通話(huà)時(shí)，音高、音長(zhǎng)都有不足，顯得比較短促，聲音高低的幅度明顯比普通話(huà)窄。筆者認(rèn)為，聲調(diào)不規(guī)范、不到位是壯族人說(shuō)普通話(huà)整體語(yǔ)感稍差的重要原因。

二、貴港轄區(qū)壯族人說(shuō)普通話(huà)聲調(diào)出現(xiàn)偏誤的原因分析

偏誤的來(lái)源是多方面的，從壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)看，聲調(diào)偏誤的產(chǎn)生主要包括母語(yǔ)負(fù)遷移、中介語(yǔ)負(fù)遷移、目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移等。貴港市轄區(qū)是漢族和少數(shù)民族雜居的地區(qū)，在長(zhǎng)期生活中，壯漢在文化、語(yǔ)言、風(fēng)俗等方面相互融入，人們的語(yǔ)言有壯話(huà)、土話(huà)（俗稱(chēng)貴縣話(huà)）、白話(huà)（近似廣州話(huà)）、客家話(huà)（俗稱(chēng)木介）、普通話(huà)五種，壯族人和漢族人交流主要通過(guò)土話(huà)和白話(huà)進(jìn)行，因此他們?cè)趯W(xué)習(xí)普通話(huà)的過(guò)程中或多或少受到土話(huà)或者白話(huà)的影響，說(shuō)普通話(huà)過(guò)程中產(chǎn)生的聲調(diào)偏誤就與此有關(guān)。

（一）母語(yǔ)負(fù)遷移。

貴港市轄區(qū)根據(jù)地理位置的不同劃分壯話(huà)方言區(qū)，一是北部的奇石、中里、大圩、港城;二是西北部的東龍、古樟;三是西部的三里、覃塘;各方言的語(yǔ)法系統(tǒng)基本相同，但是語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)稍有差異。下表是壯話(huà)標(biāo)準(zhǔn)音與貴港市壯話(huà)的聲調(diào)調(diào)值的比較②：

貴港市轄區(qū)的壯族人因?yàn)闅v史原因，一直生活在偏遠(yuǎn)山區(qū)或者庫(kù)區(qū)，與外界接觸多采用通行的土話(huà)或者白話(huà)，所以他們是在社會(huì)交往過(guò)程中自己習(xí)得普通話(huà)的。由于不懂得普通話(huà)語(yǔ)音規(guī)則，只能依賴(lài)母語(yǔ)發(fā)音經(jīng)驗(yàn)，因此自然而然壯語(yǔ)聲調(diào)的調(diào)值就代替了普通話(huà)的聲調(diào)調(diào)值。比如去聲，他們的調(diào)值就是53而非51。母語(yǔ)負(fù)遷移在壯族人學(xué)普通話(huà)聲調(diào)中最明顯的是上聲，因?yàn)樵趬颜Z(yǔ)聲調(diào)中沒(méi)有曲折的調(diào)子，因此，他們找不到先降后升的感覺(jué)，盡管有了曲折感，但是調(diào)值不夠，或者由降到升的中間拖拉太長(zhǎng)，214變成2115。

從上表可知，壯語(yǔ)有6個(gè)調(diào)值，卻有8個(gè)調(diào)類(lèi)。其中舒聲調(diào)6個(gè)，塞聲調(diào)2個(gè)。壯語(yǔ)音節(jié)中，舒聲調(diào)是以舒聲韻母組成音節(jié)的聲調(diào);塞聲調(diào)是以塞聲韻母組成音節(jié)的聲調(diào)。塞聲調(diào)有兩類(lèi)，一是以p、t、k、收聲的高音組，二是以b、d、g收聲的低音組，例如：

高音組（第七調(diào)）

中平（33）? dap（塔）? ? ? bat（盆） bak（嘴）

高平（55）? daep（肝）? ? ?baet（掃） baek（插）

低音組（第八調(diào)）

中降（33）? hab（盒）? ? ? mad（襪） bag（劈）

中降（33）? haeb（咬）? ? ?maed（密） baeg（累）

從抽樣的錄音可見(jiàn)，他們?cè)诶首x這些詞語(yǔ)時(shí)，表現(xiàn)為聲調(diào)的音高幅度比較窄，其中塞聲調(diào)影響比較大。

（二）中介語(yǔ)的負(fù)遷移。

二十世紀(jì)六十年代末美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家塞林克提出了中介語(yǔ)這個(gè)概念，它是動(dòng)態(tài)語(yǔ)言系統(tǒng)，中介語(yǔ)表現(xiàn)在壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者通過(guò)一定的學(xué)習(xí)方法，說(shuō)出來(lái)既不是普通話(huà)又不是壯語(yǔ)的一些語(yǔ)言特征，并且隨著學(xué)習(xí)的進(jìn)展向標(biāo)準(zhǔn)普通話(huà)逐漸過(guò)渡。貴港市轄區(qū)壯族人在與漢族交往的過(guò)程中習(xí)得了土話(huà)、白話(huà)或者客家話(huà)，這些本地話(huà)成了他們學(xué)習(xí)普通話(huà)的中介語(yǔ)，所以，在聲調(diào)學(xué)習(xí)中，或多或少帶上了漢語(yǔ)方言聲調(diào)的特點(diǎn)。我們首先了解本地的各種漢族方言聲調(diào)系統(tǒng)：

1.土話(huà)，也稱(chēng)貴縣話(huà)（貴港市舊稱(chēng)貴縣），以棉新街一帶老街的土話(huà)為代表。貴縣話(huà)屬粵語(yǔ)音系，但吐字發(fā)音與粵語(yǔ)又有很大的差別。它的聲調(diào)有8個(gè)③：

2.白話(huà)，貴港市轄區(qū)講白話(huà)的主要聚集在黃練、古樟、木梓三個(gè)圩鎮(zhèn)。我們以古樟圩上的白話(huà)為代表，發(fā)音近似廣州話(huà)。它的聲調(diào)有9個(gè)：

3.客家話(huà)，俗稱(chēng)“木介”。講客家話(huà)的分布于橋圩、木格、湛江、東津、瓦塘等地。以橋圩客家話(huà)作為代表，它的聲調(diào)有6個(gè)：

在漢語(yǔ)方言的聲調(diào)中，我們注意到一個(gè)現(xiàn)象，這三種方言都有入聲?？图以?huà)和粵語(yǔ)的入聲是后面帶塞音韻尾，讀音短促，不能延長(zhǎng)。壯族人熟練運(yùn)用客家話(huà)或粵語(yǔ)，加上前面談到壯語(yǔ)本身系統(tǒng)中的塞聲調(diào)，因此，影響他們說(shuō)普通話(huà)時(shí)聲調(diào)調(diào)值的到位及調(diào)域的長(zhǎng)短。

（三）目的語(yǔ)的負(fù)遷移。

壯族人說(shuō)普通話(huà)還有一個(gè)偏誤就是把他習(xí)得的有限的、不充分的普通話(huà)知識(shí)，用類(lèi)推的辦法不適當(dāng)?shù)靥子迷谛碌恼Z(yǔ)言現(xiàn)象上，比如學(xué)習(xí)普通話(huà)上聲，先降后升是一大難點(diǎn)，而在實(shí)際表達(dá)中，單發(fā)及在詞末或者句末時(shí)才發(fā)完整的降升調(diào)，在絕大多數(shù)情況下上聲是要變調(diào)的，這時(shí)他們又念完整的降升調(diào)。

三、 壯族人學(xué)習(xí)普通話(huà)聲調(diào)的方法與對(duì)策

針對(duì)以上提到的調(diào)值偏誤和調(diào)型偏誤，在學(xué)習(xí)普通話(huà)聲調(diào)的過(guò)程中應(yīng)該注意以下兩個(gè)方面：

（一）準(zhǔn)確把握調(diào)型的升降曲直，發(fā)準(zhǔn)調(diào)值的高低起點(diǎn)和終點(diǎn)。

比如陰平，避免用33或者45來(lái)代替55，訓(xùn)練時(shí)確定一個(gè)音高的點(diǎn)，從高往低練習(xí)，然后從低往高反復(fù);陽(yáng)平要注意從3到5的提升，而不是母語(yǔ)或者中介語(yǔ)的2到3的提升;上聲，除了調(diào)型曲折以外，還有兩個(gè)特點(diǎn)值得注意，一是音高最高，一是音長(zhǎng)最長(zhǎng)。所以必須把握先降后升的狀態(tài);去聲由5往1降得干脆利落，音長(zhǎng)比較短，解決降得不夠低、不夠快的問(wèn)題。

進(jìn)行聲調(diào)練習(xí)可以采用以下方法：

1.先練習(xí)基本調(diào)形，分辨平調(diào)、升調(diào)、降升調(diào)、降調(diào)。以a為例。

a平——a升? ? ?a平——a降? ? a升——a降

a升——a平? ? ?a平——a升——a降升

2.音節(jié)與音節(jié)聲調(diào)的對(duì)比練習(xí)。以雙音節(jié)詞語(yǔ)為例。

（1） 陽(yáng)平—陰平：聯(lián)歡? 霞光

（2） 去聲—陽(yáng)平：菜園? 上學(xué)

（3） 去聲—上聲：跳舞? 探險(xiǎn)

（4） 陰平—去聲：觀(guān)眾? 鮮艷

（二） 入聲字的反復(fù)練習(xí)。

1.找出常用的入聲字

常用的入聲字大約400個(gè)，我們把它們列成字表，方便學(xué)習(xí)者記憶。詳見(jiàn)宋欣橋編寫(xiě)的《普通話(huà)語(yǔ)音訓(xùn)練教程》第244頁(yè)。

2.了解入聲字歸入普通話(huà)聲調(diào)的規(guī)律

在400左右個(gè)入聲字中，其中歸入去聲的最多，大概200個(gè)左右，歸入陽(yáng)平100個(gè)左右，剩下的100多個(gè)字分別歸入陰平和上聲，其中歸入上聲的字?jǐn)?shù)很少。我們可先記住上聲字，再記住歸入陽(yáng)平的字，其余入聲字都讀成去聲，就可以掌握入聲字普通話(huà)的讀音了。聲母m、n、l和零聲母入聲字絕大部分在普通話(huà)中讀去聲。例如：

m聲母字：寞墨漠沒(méi);蜜密秘;牧木目幕睦，麥脈，滅蔑。

n聲母字：聶鑷涅孽嚙;虐瘧謔;

l聲母字：略掠;劣列烈裂冽獵;樂(lè)肋勒

零聲母字：月玥悅閱樂(lè);藥耀;躍鑰粵岳。

注釋?zhuān)?/p>

①《中國(guó)大百科全書(shū)》總編委會(huì).中國(guó)大百科全書(shū)·民族[M].北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社，2009.

②③貴港市地方志編纂委員會(huì)編.貴港市志[M].南寧：廣西人民出版社，1993：1134-1135.

參考文獻(xiàn)：

[1]卞成林.普通話(huà)培訓(xùn)與測(cè)試[M].南寧：廣西教育出版社，2009.

[2]劉洵.漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言教學(xué)簡(jiǎn)論[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2002.

[3]林燾，王理嘉.語(yǔ)音學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1992.

[4]羅常培，王均.普通語(yǔ)音學(xué)綱要[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

[5]白云.方言區(qū)人普通話(huà)聲調(diào)的學(xué)習(xí)[J].普通話(huà)水平測(cè)試研究，2008（3）：13-25.

[6]呂嵩崧.略論德靖土語(yǔ)——普通話(huà)中介語(yǔ)[J].普通話(huà)水平測(cè)試研究，2008（3）：1-12.

[7]梁忠東.貴港橋圩客家話(huà)的語(yǔ)音特點(diǎn)[A].廣西客家方言研究論文集[C].2011：141.

[8]貴港市志編纂委員會(huì).貴港市志[M].南寧：廣西人民出版社，1990：1134-1135.

[9]宋欣橋.普通話(huà)語(yǔ)音訓(xùn)練教程[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011：240-244.