流言蜚語

［英］瓦萊里·柯林斯

不錯，我是說了卡米一些閑話，可等我回過神來，這個故事就像皮諾曹的鼻子一樣長了。我叫黛西·普拉特，請相信我，我說的都是真事?？墒碌饺缃?，這似乎成了夏日飄雪般的天大冤枉。

蘇菲、漢娜、杰奎塔和我坐在加西亞女士的辦公室里。她是我們的輔導(dǎo)員。我們五年級老師瓦卡雷洛夫人坐在加西亞女士的對面，她通常友善的臉上露出冷酷的表情?！肮媚飩?，這太出乎意料了?！彼貒@息著，蘇菲在我身邊輕輕抽泣。

加西亞女士點頭表示同意，她的眼睛掃過我，繞了桌子一圈?！澳銈冋J識到散布謠言是一種欺凌嗎？欺凌會帶來嚴(yán)重的后果。當(dāng)涉及到網(wǎng)絡(luò)時，比如這起案件，有時警察都會介入?！?/p>

警察？天?。?/p>

忽然間，我的胃像在暴風(fēng)雨的海面上翻滾。不光是我害怕，蘇菲輕輕地喘了口氣，漢娜和杰奎塔都睜大了眼睛。

加西亞女士的目光落在我身上，我硬壓下涌上喉嚨的哽咽?！翱紫嘈胖{言是你開始傳播的，黛西。”

“可是，加西亞女士，我沒說那些話！我從沒說過卡米偷東西！”我脫口而出，“我沒有散布謠言。卡米在教室里翻找瓦卡雷洛夫人的桌子，我是親眼看到的，而且——”

加西亞女士像是招呼停車般舉起手來，我把話吞下去。我很難控制自己。我不希望每個人都把卡米的災(zāi)難歸咎于我。孩子們議論紛紛不能怪我。

“黛西，”加西亞女士雙眼緊盯著我，“你說你看到的可能是真的，但你確認準(zhǔn)確嗎？”

“準(zhǔn)確嗎？”我的臉都皺起來了。

加西亞女士沒有解釋。相反，她對大家侃侃而談：“女士們，流言蜚語就像從雪山上滾下的雪球，越滾越大?！?/p>

瓦卡雷洛夫人點點頭，雙臂交叉放在桌面上。她插話說：“我在想，你們想過卡米嗎？”她掃視著大家，抬起眉毛，“如果這些骯臟的謠言說的是你們，你們會作何感想？”

蘇菲的臉扭成一團，“瓦卡雷洛夫人，我從沒想過要傷害卡米！”

“我希望沒有，蘇菲。我希望這里沒有人故意針對卡米。但不管是不是故意，事實是殘酷的流言蜚語傷害了一個無辜的女孩?！?/p>

我心里嘀咕著：無辜？可我親眼看到卡米在你桌子里翻東西。

瓦卡雷洛夫人冷酷的表情與她鐵石心腸的語氣正相吻合，“現(xiàn)在，姑娘們，你們必須面對這些行為帶來的后果。”

加西亞女士點點頭，“就是。我們要遵守《反欺凌法》，該法規(guī)定，任何欺凌事件都必須進行調(diào)查。我們開始吧，好嗎？當(dāng)黛西把她在教室里看到的事情告訴蘇菲之后，謠言就開始了。所以，黛西，”她用目光鎖定我，“你什么時候發(fā)現(xiàn)卡米在瓦卡雷洛夫人的桌子跟前？”

“星期一，樂隊演奏后。我先去聽演奏了?！?/p>

“演奏之后呢？”加西亞女士問，“你回教室了嗎？”

我點頭，“我們班在演奏結(jié)束前五分鐘去體育館，其實我通常直接去上體育課。但是星期一下雨，所以我穿著靴子，帶著運動鞋。在樂隊演奏到一半時，我意識到，我得回教室去拿運動鞋。我向樂隊老師要了一張教室通行證，以防瓦卡雷洛夫人不在我們教室?！?/p>

“當(dāng)你到教室時……”加西亞女士提示道。

“我看見卡米在翻找瓦卡雷洛夫人的桌子。”

“在翻找瓦卡雷洛夫人的桌子，” 加西亞女士鸚鵡學(xué)舌地說，“她把所有抽屜都打開又關(guān)上嗎？”

“啊……嗯，就是，她是在，您知道……翻找東西。”

“然后呢？”

我聳聳肩，“她從抽屜拿出東西來?！?/p>

“她拿了什么？”加西亞女士追問。

“嗯……”我歇了口氣，“我……我想是個信封。”

“你想？你是說你不確定？”

“嗯，她從我身邊跑過去，太快了……”我蹩腳地動了動肩膀。

“你是不是告訴蘇菲，卡米拿走了裝有班級旅費的信封？” 加西亞女士咄咄逼人。

我冷冷地瞥了蘇菲一眼，“我沒那么說！我說也許她拿了一個信封。”

“黛西，”加西亞女士不耐煩的語氣像是一種警告，“你是不是提到卡米和班級旅費的事？”

突然間，我成了被夾住的老鼠?！拔艺f也許卡米拿了一個信封。然后我提到，幾年前有個孩子從陳先生的辦公桌里偷了班級旅費。但我從沒說過卡米偷了什么東西！”

加西亞女士轉(zhuǎn)向蘇菲，“你同意黛西的說法嗎？”

蘇菲聳聳肩，“是的，我猜。但我聽起來像她認為卡米拿走了裝旅費的信封。全班同學(xué)都知道信封在瓦卡雷洛夫人的桌子里。”

加西亞女士轉(zhuǎn)向漢娜，“你從哪里聽到的這件事？”

“賈馬爾發(fā)了短信給我，” 漢娜忍住淚，“他說他聽到蘇菲在午餐時和幾個孩子說話。他說，他聽到有人說，卡米還偷了瓦卡雷洛夫人的手提包，也偷了她的手機?！?/p>

“賈馬爾?！奔游鱽喤看颐τ浵逻@個名字，眼睛又盯住杰奎塔，“你從漢娜那里聽到的這件事嗎？”

杰奎塔點了點頭。

加西亞女士翻閱自己的筆記?！叭缓竽阍诰W(wǎng)上發(fā)帖，說卡米拿走了班費、瓦卡雷洛夫人的手提包、她的手機，還有……她的平板電腦？”她抬起頭來，“對不對，杰奎塔？”

杰奎塔的聲音就是防御性的低語，“是，是的……因為我聽說就是……”

加西亞女士瞥了一眼筆記，“啊……關(guān)于平板電腦。漢娜，賈馬爾發(fā)短信給你的時候，提到平板電腦了嗎？”

漢娜的目光移向了杰奎塔，臉上陰云密布。

“哦，”加西亞女士靠在椅背上，用筆輕輕敲打筆記本，“我想我全弄明白了。”

然后，加西亞女士向瓦卡雷洛夫人點點頭，發(fā)出了無聲的信息。瓦卡雷洛夫人把手提包放在桌子上，伸手進去，一只手拿出手機，另一只手拿出小平板電腦，一種令人不安的沉默籠罩著我們。她的聲音打破了寂靜。

“星期一，我?guī)е覀儼嗟耐瑢W(xué)去體育館時，突然意識到我忘了帶準(zhǔn)許證和錢。下課后，我需要提交我們的信息，這樣辦公室才能給我們安排旅行班車。由于卡米是我們班的信使，我就派她回去從我的抽屜里拿信封……”

一周后。

加西亞女士認為散布流言蜚語是輕率和不負責(zé)任的行為，而不是有意造謠。我們都被禁閉了兩周，在四年級的教室里度過了我們的班級旅行日。杰奎塔不得不發(fā)帖辟謠。說起來都丟人！

我向卡米道歉，但不等我說完她就走了。我不怪她。我說的都是親眼所見，可并不準(zhǔn)確?？椎臑?zāi)難是我造成的，我錯了，我沒有了解事實真相。

我看了看手表，意識到在學(xué)校商店關(guān)門前，我得去一趟。我昨天買的計算器壞了。

我一進商店，伯根斯托茨夫人就從我身邊匆匆走過。我趕緊解釋計算器的問題，她點了點頭。

“我午飯要晚了，黛西！留下那個壞的，再重新拿一個好的。你離開時把門關(guān)上?！彼呎f邊朝食堂跑去。

我把新計算器塞進口袋時，米婭·詹考斯基正好走過。她停了一下，盯著我看。在她慌忙離開前，她的嘴張得很大，傳出輕輕的喘息。

我厭煩至極地長嘆一聲，因為皮諾曹的鼻子又要開始長長了。

發(fā)稿/沙群 朱云昊

插圖/世琳