體視角下珍惜/ cherish和感激/ appreciate的對比研究

趙燕妮

摘要：情感心理動詞與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時，其自身體特征復(fù)雜多變.基于語料庫研究，本文對比分析了情感心理狀態(tài)動詞“珍惜/ cherish”和“感激/ appreciate”與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時的體特征變化。由于時體壓制的存在，當(dāng)“珍惜”與“感激”同“著”、“了”搭配時，其基本體特征未發(fā)生改變。當(dāng)“cherish”與“appreciate”同現(xiàn)在進(jìn)行時以及現(xiàn)在完成時搭配時，其體特征也未發(fā)生改變;而當(dāng)這兩對詞語同“過”以及過去完成時搭配時，其體特征均變成了“靜態(tài)”、“持續(xù)性”和“終結(jié)性”。

關(guān)鍵詞：情感心理狀態(tài)動詞;體特征;時體壓制;英漢對比分析

1.引言

情感動詞表達(dá)人們對外部世界刺激產(chǎn)生的肯定或否定的狀態(tài)?；趧釉~的體理論特征，本文擬對英漢語情感心理狀態(tài)動詞進(jìn)行比較研究。目前國內(nèi)外對動詞體特征理論的研究多側(cè)重于理論層面的分析，對具體動詞的實證研究甚少。本研究通過檢索北京語言大學(xué)漢語語料庫 （ BCC） 和美國當(dāng)代英語語料庫（ COCA） ，對兩對英漢語情感心理狀態(tài)動詞體特征進(jìn)行比較研究。研究旨在揭示英漢情感心理狀態(tài)動詞在與不同時體結(jié)構(gòu)搭配的頻率是怎樣的，且在與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時，其體特征是否發(fā)生變化。

2.研究背景

2.1 情感心理狀態(tài)動詞

Halliday和Matthiessen （1989） 按過程將心理動詞分為感知類（如think，know，believe）、認(rèn)知類、愿望類（如wish，want，plan）和情感類（如like，hate，fear）。范曉、杜高印和陳光磊 （1987） 從語義、句法和功能方面提出了心理動詞的劃定和分類標(biāo)準(zhǔn)。豐競（2003）參照范曉的所做的研究，將心理動詞分為六類，即“感覺動詞、情感動詞、意愿動詞、思維動詞、認(rèn)知動詞和判斷動詞”。徐睿和王文斌（2005） 根據(jù)謂詞相關(guān)論元之間的關(guān)系將心理動詞進(jìn)行了重新分類，把其分為了“情緒、情感、感知、認(rèn)知、意動和使役”六類。漢語心理動詞分為狀態(tài)和使役兩類（張京魚，2001）。使役心理動詞引起了一些學(xué)者的關(guān)注（Chen， 1996;張京魚，2001，2002）。

從上述學(xué)者的研究中我們可以看出，雖然從不同的角度出發(fā)，不同研究者對心理動詞的分類不盡相同，但是情感類心理動詞在心理動詞中的地位得到了普遍認(rèn)可。文雅麗 （2007） 在其對現(xiàn)代漢語心理狀態(tài)動詞的研究中通過對現(xiàn)代漢語詞典的檢索，抽離出 177 個情感動詞，把其分為了12 個小類?；谖难披悾?007）對情感心理狀態(tài)動詞的分類，在體理論的支撐下，陶強(qiáng)強(qiáng)和楊玲（2019）對比分析了四對英漢語情感心理狀態(tài)動詞喜歡/ like、討厭/ hate 同情/ sympathize和擔(dān)心/ worry與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時的體特征變化，并發(fā)現(xiàn)英語情感心理動詞與未完成體搭配的頻率最小，漢語情感心理動詞與中性體搭配的情況占據(jù)絕對的主導(dǎo)地位。

2.2 體特征理論

時體理論主要包括兩個組成部分，一個是句子層面的語法體（grammatical aspect），一個是詞匯層面的詞匯體（lexical aspect）。對于語法體，不同的學(xué)者有不同的稱謂，Thelin（1990）稱其為事件體（event aspect）;Smith （1991）稱其為視點體（viewpoint aspect）;Travis （2010） 稱其為外部體（outer aspect）。周慧先（2005）指出，漢英謂語動詞“時”和“體”在類別、表現(xiàn)形式及其組合方面同中有異。漢語動詞的“時”必須借助詞匯手段來表達(dá)，而英語動詞的“時”是通過動詞本身的形態(tài)變化表示，詞匯手段只是起輔助作用。漢語和英語中都使用絕對時制和相對時制，然而漢語中較多使用相對時制，英語中較多使用絕對時制。再者，漢語缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，一般使用“著”、“過”和“了”等助詞作為時體標(biāo)記。一般而言“著”表示一種進(jìn)行的狀態(tài)，“了”和“過”都表示一種完成狀態(tài)，即現(xiàn)在完成或者是過去完成。

3. 研究方法

本研究所選取的情感心理狀態(tài)動詞屬于狀態(tài)（state）一類，根據(jù)表格就可以判斷出“珍惜/cherish”和“感激/appreciate”這兩對動詞基本的體特征均為“靜態(tài)”“延續(xù)性”以及“無終結(jié)性”?？紤]到語料庫語料的復(fù)雜性以及情感心理狀態(tài)動詞的特殊性，本研究分別檢索選取第一人稱單數(shù)、第二人稱單數(shù)和第三人稱單數(shù)即“我 （ I ） ”、“你 （ you） ”和 “他/她 （ he/she） ”作為主語的句子，同時選取的皆為陳述句。為了考察“珍惜/cherish”和“感激/appreciate”與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時的體特征變化，本研究選取漢語中 “著”、“了”、“過” 的句子以及英語現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)、現(xiàn)在完成時態(tài)和過去完成時態(tài)的句子進(jìn)行對比研究。最后，在檢索“過”的句子時，“過去”，“過往“等用作名詞的句子被排除在外。比如句子a和句子b：

a. 林隊長向她介紹了葛某在改造中的積極表現(xiàn)及欲與之和好愿望，動員她珍惜過去的感情。

b. 珍惜過往，放下彼此的糾葛。

在檢索有關(guān)鍵詞 “appreciate” 英文句子時，為與中文對應(yīng)，“ appreciate” 作為 “欣賞” 等其他意思的句子也被排除在外。基于文雅麗（2007）對情感心理狀態(tài)動詞的分類，本研究選取的兩對動詞在翻譯上高度對等，并且在英語語言使用過程中有著很高的頻率。這兩對詞的基本體特征均為“靜態(tài)”、“延續(xù)性”以及“無終結(jié)性”。具體來看，本研究基于動詞體理論，采用語料庫研究法，主要探究以下二個問題：

“珍惜” 和 “感激” 這一對情感心理狀態(tài)動詞在不同時體結(jié)構(gòu)中其體特征是否有改變，如果有，有哪些變化？

相對應(yīng)地，英語動詞 “cherish” 和 “appreciate” 在不同時體結(jié)構(gòu)中其體特征是否有改變，如果有，有哪些變化？

4. 研究結(jié)果

通過檢索北京語言大學(xué)漢語語料庫，符合條件的句子總共有1245條，其中“珍惜”與“著”、“過”、“了”搭配的句子有986條?！案屑ぁ迸c“著”、“過”、“了”搭配的句子有259條。“珍惜”與 “了”，“感激” 與 “了” 搭配的句子最多，分別為45.8%和74.5%;“珍惜” 與“著” 搭配的句子最少，為20.2%，而“感激”與“過”搭配的句子最少，為6.6%。以下筆者將根據(jù)所篩選出的語料對上述情感心理狀態(tài)動詞進(jìn)行體特征個例分析，深入觀察其與“著”、“了”和“過”搭配時其體特征是否發(fā)生改變。

通過檢索 BCC 語料庫，關(guān)于“珍惜”與 “了”搭配且符合要求的結(jié)果總共有 452條。

a. 生活趨于平淡也沒關(guān)系，只要我珍惜了該珍惜的，認(rèn)真對待該認(rèn)真對待的，就不會留有遺憾。

b. 我們的壞鄉(xiāng)鄰就催促我們早早起身，這可是既養(yǎng)身又珍惜了光陰。

“珍惜”這類情感心理狀態(tài)動詞與“了”搭配時，并非表示某一動作或狀態(tài)的結(jié)束，而是強(qiáng)調(diào)某一狀態(tài)的持續(xù)性影響。這一影響在時間上 表示出非終結(jié)的特性。從3a和3b可以看出，一般情況下， 當(dāng)“珍惜” 與體標(biāo)記 “了” 搭配時，其基本體特征并沒有發(fā)生改變。

“cherish”和 “appreciate”分別與現(xiàn)在進(jìn)行時，現(xiàn)在完成時和過去完成時搭配的句子總共有160條，“cherish”與三個不同時體結(jié)構(gòu)搭配且符合要求的句子總共有59條。其中現(xiàn)在完成時的句子最多，占比61.0%;過去完成時的句子相對較少，占比33.9%;現(xiàn)在進(jìn)行時的句子最少，占比5.1。以下做具體分析。

通過檢索美國當(dāng)代英語語料庫（ COCA），cherish與現(xiàn)在完成時搭配的句子總共有36 條。

a. I wish I had told you at least once how much I have cherished you， my only friend in exile.

b. But do be careful， that's an antique my family has cherished for centuries.

英語現(xiàn)在完成時強(qiáng)調(diào)過去的狀態(tài)或動作持續(xù)到現(xiàn)在或者過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在的影響或結(jié)果。8a 中“我”“珍惜你”這一狀態(tài)從過去一直持續(xù)到現(xiàn)在，而且“珍惜你”這一狀態(tài)并不會結(jié)束，同樣地，8b表示“我的祖輩們”對一件古董一直保持珍惜的狀態(tài)長達(dá)幾百年，這種狀態(tài)不會停止。綜上所述，當(dāng)cherish與現(xiàn)在完成時搭配時，其體特征為“靜態(tài)”“持續(xù)性”和“非終結(jié)性”。

5.結(jié)論

本研究所選取的兩隊英漢情感狀態(tài)動詞與不同時體結(jié)構(gòu)搭配時，其體特征如下：漢語情感心理狀態(tài)動詞與“過”這一體特征搭配時，因為表示過去的某段時間，在時間上有時間終點，原本漢語情感心理狀態(tài)動詞“非終結(jié)性”的體特征變?yōu)榱恕敖K結(jié)性”。英語與之類似，過去完成時的時間特性讓英語該類動詞的“非終結(jié)性”變?yōu)榱恕敖K結(jié)性”。除去這種變化，英漢語其他兩個體特征均未發(fā)生變化。可以看出，cherish和appreciate與現(xiàn)在進(jìn)行時搭配的頻率很小，分別為5.1% 和29.7%。這一點與陶強(qiáng)強(qiáng)和楊玲（2019）的研究結(jié)果類似，他們發(fā)現(xiàn)英語情感心理動詞與未完成體搭配頻率極小，而漢語的這種情況并不明顯。根據(jù)動詞的體特征理論，可以解釋某些時體出現(xiàn)的頻率。然而，本研究僅僅把兩對情感心理狀態(tài)動詞作為研究對象，對于其他類情感狀態(tài)動詞，是否也有類似的體特征變化，是否和不同時體結(jié)構(gòu)有類似的搭配頻率仍有待進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1] Smith， C. S. （1991）. The parameter of aspect. Dordrecht： Kluwer Academic Publishers.

[2] Thelin， N. B. （1990）. Verbal aspect in discourse： Contributions to the semantics of time and temporal perspective in slavic and non-slavic Languages. Philadelphia： John Benjamins.

[3] 文雅麗. （2007）. 現(xiàn)代漢語心理動詞研究. 北京：北京語言大學(xué).

[4] 張京魚. （2001）. 英漢心理使役動詞應(yīng)用對比研究.《外語研究》，（3），46-50.