大數(shù)據(jù)時(shí)代中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)分析

摘要：大數(shù)據(jù)時(shí)代的到來，各類信息傳播速度非常之快，影響力更是越來越強(qiáng)，這對(duì)于中日外宣語言的應(yīng)用也提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)和更嚴(yán)的要求。中日外宣語言翻譯工作的質(zhì)量不僅僅關(guān)系著我國與日本兩國之間的關(guān)系，更可能會(huì)在一定層面上產(chǎn)生國際性影響。因此，我們必須要嚴(yán)格把好中日外宣語言翻譯關(guān)，精準(zhǔn)掌握中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)，確保中日外宣語言翻譯工作的高質(zhì)量。本文將就大數(shù)據(jù)時(shí)代中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)進(jìn)行深入的分析和探究。

關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù);中日外宣語言;翻譯特點(diǎn)

引言

近些年，伴隨著中日兩國關(guān)系的增進(jìn)，我國中日外宣語言翻譯的內(nèi)容變得越來越豐富和多元化。絕大多數(shù)的翻譯工作是將與中國相關(guān)的各類信息翻譯成為日語，通過傳統(tǒng)媒體和新媒體兩大平臺(tái)發(fā)表和傳播出去。以下是筆者結(jié)合自己多年相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)，就此議題提出自己的幾點(diǎn)看法和建議。

一、大數(shù)據(jù)時(shí)代下外宣翻譯工作的變化

在大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下，以大數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)發(fā)展起來的新媒體成為了現(xiàn)在非常流行的一種媒體形式。外宣翻譯工作借助大數(shù)據(jù)的優(yōu)勢(shì)，其領(lǐng)域范疇變得越來越廣泛，外宣翻譯工作在國際關(guān)系發(fā)展過程中的地位也逐步提高。

二、大數(shù)據(jù)時(shí)代下中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)

1、中國外宣語言的翻譯特點(diǎn)

在中日外宣翻譯工作中，中國對(duì)日本的外宣翻譯內(nèi)容所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，與中國政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化發(fā)展相關(guān)的很多信息都在通過外宣翻譯的工作傳播到日本，日本人民也通過中國的外宣翻譯工作來了解中國的發(fā)展動(dòng)態(tài)。

關(guān)于中國外宣語言的翻譯特點(diǎn)，其集中體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：首先，中國外宣語言中應(yīng)用傳統(tǒng)典故以及成語的地方比較多，這也是在一定程度上反映著我們漢語言文化深厚的底蘊(yùn)以及語言的豐富性。比如：我們?cè)谥腥蘸推接押脳l約締結(jié)40周年當(dāng)天，李克強(qiáng)總理便在講話中提高這樣的一段內(nèi)容：四十年來中日關(guān)系走過了一段不平凡的歷程，既有累累碩果，又有風(fēng)雨曲折。將這段話翻譯成日語，就不能就其中單個(gè)的成語進(jìn)行翻譯，而是要從整體上去翻譯這段話的意思，要用符合日語語法結(jié)構(gòu)和用語習(xí)慣。針對(duì)這樣的情況，翻譯人員一般會(huì)選擇變譯的翻譯方式來進(jìn)行，以此來更好的保留原文含義的完整性。其次，因?yàn)橹形呐c日語的差異性，很多比較精煉的中文詞語或者短句會(huì)在翻譯過程中出現(xiàn)結(jié)構(gòu)層面的延展。因此，在翻譯過程中需要控制好句子結(jié)構(gòu)的延展程度，要考慮到其翻譯的局限性。

2、日本外宣語言的翻譯特點(diǎn)

從日本外宣語言的翻譯情況可以看到，日本外宣語言中會(huì)比較常應(yīng)用比喻或者是引用的方式，這與日語中習(xí)慣使用敬語以及日語自身的含蓄性有著非常密切的聯(lián)系。針對(duì)日本外宣語言的這一特點(diǎn)，我們?cè)诜g工作中通常會(huì)采用合譯的方式來進(jìn)行翻譯，要將日語中一些比較復(fù)雜的內(nèi)容盡量簡(jiǎn)化，做好化零為整，降低語句的復(fù)雜程度。

三、如何提高中日外宣語言翻譯工作的質(zhì)量

1、嚴(yán)格審核中日外宣材料

對(duì)于中日外宣翻譯工作而言，其最主要的目的和價(jià)值體現(xiàn)在有效信息的高效傳遞上面，要借助外宣翻譯工作讓日本人民可以更全面的了解現(xiàn)在的中國，所以漢譯日比重占據(jù)比較大。要想提高中日外宣語言翻譯工作的質(zhì)量，最首要考慮的一個(gè)問題便是外宣材料的選擇，外宣材料是翻譯工作的文本，材料里面的內(nèi)容是影響翻譯質(zhì)量的重要因素。所以，我們必須要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)中日外宣材料的審核力度，要確保外宣材料的內(nèi)容從整體上是更便于進(jìn)行外宣翻譯工作的，不會(huì)因?yàn)閮?nèi)容的干擾而影響到外宣翻譯的質(zhì)量。除此之外，我們還需要進(jìn)一步增強(qiáng)中日外宣材料的政治性，要避免因?yàn)榉g工作影響到外宣材料的政治特性。

2、加強(qiáng)對(duì)中日外宣翻譯人才的培養(yǎng)力度

從目前中日外宣語言翻譯工作的實(shí)際需求來看，其存在的一個(gè)最大欠缺因素便是人才。中日外宣翻譯人才數(shù)量不足，質(zhì)量不佳，這都在很大程度上影響著翻譯工作整體質(zhì)量的提升。所以，國家相關(guān)部門必須要認(rèn)識(shí)到加強(qiáng)對(duì)中日外宣翻譯人才培養(yǎng)力度的必要性和緊迫性，國家當(dāng)前亟需一支強(qiáng)大的中日外宣翻譯人才隊(duì)伍。筆者就此提出幾點(diǎn)建議：

第一，全國高校日語專業(yè)必須要進(jìn)一步調(diào)整日語翻譯人才的培育計(jì)劃，要結(jié)合當(dāng)前國家的實(shí)際需求來調(diào)整人才培養(yǎng)目標(biāo)，增加日語翻譯課程的比重，將日語專業(yè)學(xué)生朝著復(fù)合型人才去教育和培養(yǎng)。在實(shí)際教學(xué)工作當(dāng)中，要多為學(xué)生們創(chuàng)造參加日語實(shí)踐的機(jī)會(huì)，讓他們有更多的機(jī)會(huì)去使用日語。還有，日語專業(yè)課程體系中還應(yīng)該增設(shè)多元化課程，諸如政治、經(jīng)濟(jì)、文化類課程，讓日語專業(yè)的學(xué)生們對(duì)國家各方面的發(fā)展都有所了解，這對(duì)于學(xué)生日后從事日語翻譯工作將會(huì)產(chǎn)生非常大的幫助作用。

第二，國家可以根據(jù)其對(duì)于日語翻譯專業(yè)人才的需求，在社會(huì)上開設(shè)一些專業(yè)的培訓(xùn)班，允許這些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)高校內(nèi)具備豐富教學(xué)經(jīng)驗(yàn)以及專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)具備豐富實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的日語翻譯人員擔(dān)任培訓(xùn)導(dǎo)師，為想要參加日語翻譯工作的人們進(jìn)行集中培訓(xùn)，在短時(shí)間內(nèi)快速提升他們的日語水平，提升他們的翻譯能力。

3、中日外宣語言翻譯工作者需要認(rèn)同日本文化

從事中日外宣語言翻譯的工作者在實(shí)際翻譯過程中，很容易因?yàn)閷?duì)漢語的過度堅(jiān)守心理導(dǎo)致其在翻譯時(shí)出現(xiàn)一些語言表達(dá)或者修辭習(xí)慣的錯(cuò)誤，導(dǎo)致翻譯后的日語版本并不符合日本民眾的閱讀習(xí)慣。作為一名中日外宣語言翻譯工作者需要認(rèn)識(shí)到認(rèn)同日本的文化并不等于否定自己國家的文化，認(rèn)同日本文化是出于工作的需求，是國家對(duì)從事該職業(yè)的人提出的一項(xiàng)要求。因此，翻譯工作者一定要在每一次的翻譯工作中都要充分考慮到日本民眾的思維習(xí)慣和閱讀方式，要學(xué)會(huì)去順應(yīng)讀者的需求，要根據(jù)讀者的思維習(xí)慣來對(duì)外宣材料內(nèi)容進(jìn)行加工和美化，要通過變通來提升翻譯工作的質(zhì)量。外宣翻譯本來就不是一項(xiàng)機(jī)械性工作，其衡量外宣翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)并不是看翻譯人員是不是按字逐句進(jìn)行了翻譯，而是要看翻譯后讀者閱讀的反應(yīng)是不是達(dá)到了外宣預(yù)期的效果。中日外宣語言翻譯工作者不僅僅是要憑借自己的專業(yè)技能去翻譯好每一份外宣材料的內(nèi)容，其還要確保翻譯后的材料可以被讀者順利接受，也就是要讓日本民眾能夠讀懂材料里的內(nèi)容，不會(huì)在閱讀翻譯材料的時(shí)候產(chǎn)生晦澀或者難受的感受。

結(jié)束語：

綜上所述，大數(shù)據(jù)時(shí)代背景下中日外宣語言的翻譯工作發(fā)生了很大的變化，也呈現(xiàn)出新的翻譯特點(diǎn)。大數(shù)據(jù)的出現(xiàn)和應(yīng)用為我國外宣翻譯工作提供了更加廣闊的發(fā)展空間，外宣翻譯工作人員必須要緊跟時(shí)代發(fā)展形勢(shì)，全面提升自己的翻譯技能和翻譯水平，以便更好的滿足外宣翻譯工作不斷變化的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]靳佳萍，黃忠 ，陳婷婷.河北省外宣文本中日平行語料庫的構(gòu)建方案——以京津冀協(xié)同發(fā)展政策為中心[J].《校園英語》.? 2017年

[2]牛榮亮.淺析外宣翻譯的特點(diǎn)及其翻譯策略原則[J].決策論壇——?jiǎng)?chuàng)新思維與領(lǐng)導(dǎo)決策學(xué)術(shù)研討會(huì). 2017年

[3]宋平鋒.西方修辭學(xué)視域下的中國時(shí)事熱詞外宣翻譯[J].《長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》. 2017年

[4]趙晶 ， 趙秋榮.話語傳播力視角下外宣翻譯的策略與方法——以十九大報(bào)告的英譯為例[J].浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào).2019年

[5]黃鈺嵐 ，劉麗娜.“一帶一路”背景下大連市城市外宣材料翻譯現(xiàn)狀淺析——以大連市政府門戶網(wǎng)站為例[J].《財(cái)富生活》.2019年

作者簡(jiǎn)介：郭熠（1998-8），女，河北省武安市 漢 學(xué)歷大學(xué)本科，研究方向：翻譯學(xué)