冀朝鑄　蘇為群

在我為周總理做翻譯的歲月里，對總理的道德作風、外交戰(zhàn)略和外交思想有了更深的認識。

不管周總理走到哪兒，他對人民的熱愛和關(guān)心都很清楚地表現(xiàn)出來。有一次在上海，總理陪外賓看學齡前兒童合唱團的表演，所有人都覺得表演很精彩，都一再鼓掌，但總理臉上顯出很擔憂的表情。演出結(jié)束后，總理嚴肅地批評主管演出的干部，因為他讓獨唱的小男孩用那么高的音調(diào)唱了很久，這樣下去會破壞男孩的聲帶發(fā)育，也會影響他將來的前途。

總理和很多同事的關(guān)系有時更像兄弟，而不太像上下級的關(guān)系?？偫沓鲈L時經(jīng)常由那時的副總理兼外交部部長陳毅元帥陪同，陳毅元帥比總理胖很多。周總理經(jīng)常照顧陳毅元帥，特別是出訪又熱又潮濕的熱帶國家時。有一次訪問緬甸，緬甸總理吳奈溫邀請我們看賽馬，總理看見與他間隔兩個位子的陳毅元帥汗流浹背，就叫我拿他的扇子坐在陳老總旁，給他扇扇子。陳老總意識到是周總理讓我去給他扇扇子，就對我笑了笑，坐著享受扇子的涼風。

總理對一般平民百姓的愛與關(guān)心不只限于中國人民，也包括世界人民。多次講，我們這些已經(jīng)得到解放的人，應該幫助還在受苦的人，提高他們的生活水平。他還一再強調(diào)，幫助他國定要考慮其具體情況，不能把我們的做法、想法強加到別人頭上。

我清楚地記得在坦噶尼喀，總統(tǒng)尼雷爾特別支持新中國和中國革命，他告訴總理，他非常崇拜中國的人民公社，想讓坦噶尼喀也向公社化邁進?？偫砻黠@地與他意見不同，非常耐心地解釋中國怎樣一步一步地從土改、互助組到合作社，最后才搞公社化。在這個過程中遇到很多問題，至今還沒有徹底解決。最重要的是一個國家不能完全照搬其他國家的經(jīng)驗，因為每個國家的情況都不同。那時中國剛從三年困難時期緩過來，毛主席也意識到“大躍進”運動中的許多問題，但在對外宣傳中并沒有提“大躍進”運動和人民公社化運動中的錯誤。很多外國朋友仍覺得“大躍進”運動和人民公社化運動都很成功，是值得效法的。周總理當然不能公開地說“大躍進”運動和人民公社化運動有問題，但他很關(guān)心坦噶尼喀人民的生活，所以他不愿意坦噶尼喀犯同樣的錯誤。

除了正式的外交場合，總理并不總是坐在專門為他留出來的上座，也并不總是走在別人前面。在加納時，恩克魯瑪總統(tǒng)讓整個代表團住在他的城堡里，大家在同一個飯廳吃飯。桌子中間擺一把大椅子，是給總理坐的。但總理從來不坐在上面，而是和大家隨便坐。結(jié)果是誰最后坐下，誰就不得不坐那把大椅子。當時總理的衛(wèi)士長楊德中由于保衛(wèi)職責總是最后一個坐下，他就不可避免地坐到大椅子上了。因為楊將軍長得高大魁梧，很威風，就被加納的侍者誤以為是總理，總是先給他上菜。代表團別的成員也都不說什么，等到我們要離開時，周總理和加納的工作人員握手表示感謝，他們才知道他們錯了，都說：“中國的總理真好呀！”

（楊琳摘編自《從紅墻翻譯官到外交官：冀朝鑄口述回憶錄》，山西人民出版社2012年版）