在瑞士隨禮

□ 周文洋

2019 年，我與4 位同事受公司委派到瑞士工作了一段時間。上半年，瑞士一家企業(yè)邀請我們參加公司慶典，按國內(nèi)慣例，參加慶典要送賀禮，在瑞士送什么呢?請教翻譯盧斯卡，他說什么也不必送，帶一束鮮花就可以，但我們覺得太小氣，決定送一尊從國內(nèi)帶來的仿唐三彩陶馬。

屆時臨場，出席的不乏政府官員、企業(yè)高管等，但確實沒人送禮物。瑞士人很勉強地收下我們的禮物，總裁特意把它擺在發(fā)言桌上，說：“美麗的陶馬是中國朋友送的，慶典是不收禮品的，但中國朋友的盛情無法推辭，請諒解?！边@話語聽起來似乎是我們破壞了規(guī)矩，不由得讓人有些尷尬。

在盧塞恩市，我們拜訪政府官員瓦西爾，他曾3 次來中國，我們也多次謀面，老朋友相見分外高興，瓦西爾告訴我們，他兒子明天舉辦婚禮，說著遞上一張精美的請柬。

結(jié)婚隨禮必不可缺，在瑞士“隨”什么呢?又問盧斯卡，他說：“看請柬背面就知道了?！痹瓉恚鹗咳私Y(jié)婚雖希望得到親朋好友的“禮”，但不收禮金，他們大多把需要的物品印在請柬上。果然，請柬背面印有餐具、衣帽、擺飾、折椅等。

盧斯卡說：“瑞士人禮尚往來，多是送一盒巧克力、一瓶葡萄酒或一件小擺飾，只有婚禮才送一些實用的生活用品?！蔽覀円环套h，買了一套有著濃郁東方情調(diào)的餐具，深得主人喜歡。

在瑞士隨禮，倘若充大方，讓主人覺得禮品過于厚重，常會弄出尷尬。一天，瑞士朋友維亞博羅說：公休日要在家里為父親舉辦70 歲生日宴會，請我們務(wù)必參加。

出席壽宴送什么呢?又問盧斯卡，他說得問問維亞博羅缺什么。說著打通了電話，結(jié)束通話后告訴我們，維亞博羅說做菜用的胡蘿卜還沒買。胡蘿卜?去超市一看，1 瑞郎（合人民幣約7.2 元）1 公斤，再說我們5 個人也不能都買胡蘿卜。最后商定，每人出20 瑞郎，牛肉、西瓜、胡蘿卜各買5 公斤，在瑞士，牛肉和西瓜屬高檔食品，特別是西瓜，皮薄無子、清爽多汁，是國內(nèi)見不到的優(yōu)良品種，但價格不菲，5 瑞郎1 公斤。

維亞博羅的家是一幢很有西方特色的二層小樓，門廳里擺起一張長長的餐桌，客人陸續(xù)到來，有的帶一瓶果酒，有的拎幾條干魚，也有的兩手空空，但主人沒有半點不悅。

酒宴開始，一時間觥籌交錯、歡聲笑語，維亞博羅不止一次向大家介紹：“今天享用的牛肉燒胡蘿卜、西瓜沙拉是中國朋友帶來的。”

始料未及的是，臨走前維亞博羅竟送給我們5 人各一盒真空包裝的鹿肉烤腸，一陣推托，熱情難卻，只得收下。在車上，盧斯卡說：“維亞博羅是真心實意宴請，說缺胡蘿卜，意思是略表示一下就可以了，不料你們帶來如此厚禮，讓他感到受之有愧，只好以烤腸回贈?！?/p>

我看著包裝盒上貼的價簽：28 瑞郎（合人民幣約200 元），有點哭笑不得。