黃行福

原文

桓南郡①與殷荊州②語次③，因共作了語④。顧愷之曰：“火燒平原無遺燎?！被冈唬骸鞍撞祭p棺豎旒旐⑤?！币笤唬骸巴遏~深淵放飛鳥?！贝微迯?fù)作危語⑦?；冈唬骸懊^淅米⑧劍頭炊。”殷曰：“百歲老翁攀枯枝。”顧曰：“井上轆轤⑨臥嬰兒?！币笥幸粎④娫谧?，云：“盲人騎瞎馬，夜半臨深池?！币笤唬骸斑瓦捅迫?！”仲堪眇⑩目故也。

——《世說新語·排調(diào)》

注釋

①桓南郡：桓玄（369—404），字敬道，譙國(guó)龍亢（今安徽懷遠(yuǎn)）人，襲爵南郡公，世稱“桓南郡”。

②殷荊州：殷仲堪（？—399），陳郡長(zhǎng)平（今河南西華）人，東晉末年重要將領(lǐng)，官至荊州刺史，鎮(zhèn)守荊州，被稱為“殷荊州”。

③語次：交談之間。

④了語：終了的話。

⑤旒旐（liúzhào）：銘旌，豎在靈柩前標(biāo)志死者生前官職和姓名的旗幡。

⑥次：按次序。

⑦危語：危險(xiǎn)的話語。

⑧淅（xī）米：淘米。

⑨轆轤：利用輪軸原理制成的一種起重工具，通常安在井上汲水。

⑩眇：瞎了一只眼。

小貼士

古人的稱謂多種多樣，有稱字號(hào)、謚號(hào)、齋名、籍貫、官名和爵名的。桓玄世襲了“南郡公”這一爵位，被稱為“桓南郡”;殷仲堪任過荊州刺史，被稱為“殷荊州”。

賞析

平時(shí)學(xué)習(xí)和生活中，誰沒見過比賽？誰都見過——走路比誰走得快，唱歌比誰唱得好，跳繩比誰跳得多，學(xué)習(xí)比誰的成績(jī)好……但你見過比說話誰說到盡頭、誰說到最危險(xiǎn)境地的嗎？恐怕沒有吧？選文中的說“危語”比賽就屬于此類。

幾人在一起，出于好玩，玩起文字游戲，必須不假思索地在別人說完之后接下去，在極短的時(shí)間內(nèi)說出表示盡頭的話語或心中認(rèn)為的最危險(xiǎn)的境地，考驗(yàn)一個(gè)人的智慧與生活常識(shí)的積累。這對(duì)每個(gè)參與者都是一種考驗(yàn)。

讓我們來欣賞這場(chǎng)說“危語”比賽中的幾句話吧。

“矛頭淅米劍頭炊”“百歲老翁攀枯枝”“井上轆轤臥嬰兒”“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”，危語共四句，所描繪的情景一句比一句險(xiǎn)峻。無論是“矛頭淅米劍頭炊”還是“百歲老翁攀枯枝”，都令人心驚膽戰(zhàn)。就說“百歲老翁攀枯枝”吧，百歲老翁連走路都不穩(wěn)當(dāng)，更不用說攀上高高的已經(jīng)枯萎的樹枝了，簡(jiǎn)直是險(xiǎn)上加險(xiǎn)。我們肯定會(huì)為老人的安危擔(dān)憂，生怕有個(gè)三長(zhǎng)兩短。“井上轆轤臥嬰兒”，一個(gè)嬰兒躺在轆轤上，危險(xiǎn)有三重：轆轤是圓的，隨時(shí)會(huì)滾動(dòng);下面是水井，掉進(jìn)去就有生命危險(xiǎn);嬰兒不懂事，稍微一動(dòng)就會(huì)滾下井，生命危在旦夕。“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”，本來，人盲馬也盲，人和馬都看不見路，危險(xiǎn)極大，隨時(shí)可能人仰馬翻。更危險(xiǎn)的是，夜半漆黑一片，又臨近深池，人和馬隨時(shí)都會(huì)掉進(jìn)深池。盲人、瞎馬、夜半、深池，四重危險(xiǎn)集于一起，讓人心都提到了嗓子眼。此話一出，可見說話者匠心獨(dú)運(yùn)，讓人叫絕！

豐富的生活經(jīng)驗(yàn)與急速的大腦反應(yīng)，是此游戲勝出的必備條件，兩者缺一不可。

“盲人騎瞎馬，夜半臨深池”也告誡我們：在平時(shí)的學(xué)習(xí)和生活中，切不可盲目和冒險(xiǎn)，要心明眼亮，否則會(huì)招致失敗。

譯文

桓玄、殷仲堪聚在一起閑談，比賽說終了的話。顧愷之說：“火燒平原，沒有一處燒不到?！被感f：“孝布纏上了棺材，插上了魂幡?！币笾倏罢f：“魚投放在深淵，放走了飛鳥?！庇职创涡虮日l說的話驚險(xiǎn)?；感f：“在長(zhǎng)矛的尖頭下淘米，在劍頭下煮飯。”殷仲堪說：“百歲老頭爬上干枯的樹枝?！鳖檺鹬f：“井臺(tái)上的轆轤上躺著一個(gè)嬰兒。”殷仲堪有一個(gè)參軍陪坐，說道：“盲人騎著瞎了眼睛的馬，夜半三更走到了深池邊?！币笾倏罢f：“實(shí)在是咄咄逼人??！”原來殷仲堪瞎了一只眼睛。

考考你

1.唐代詩人______曾經(jīng)任尚書右丞，故稱“王右丞”。“唐宋八大家”中的______是江西南豐人，故稱“南豐先生”。

2.選文中可引申出一個(gè)四字成語，比喻面臨極端危險(xiǎn)的境況，你知道是什么嗎？

參考答案：1.王維;曾鞏。2.盲人瞎馬。