英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)研究

楊云俠

摘 要：本文在對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的含義及有關(guān)內(nèi)容分析基礎(chǔ)上，結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要表現(xiàn)形式，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)及有關(guān)問(wèn)題進(jìn)行研究。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ); 語(yǔ)法隱喻; 被動(dòng)化; 結(jié)構(gòu); 研究

中圖分類(lèi)號(hào)：H315 ? ? ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? 文章編號(hào)：1006-3315（2020）2-167-001

語(yǔ)法隱喻及其主要形式是英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)及研究中關(guān)注的重要內(nèi)容，其中，被動(dòng)化結(jié)構(gòu)作為英語(yǔ)語(yǔ)言中最具有特色的句式結(jié)構(gòu)之一，近年來(lái)一直為語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域所關(guān)注和重視，但其在一些及物動(dòng)詞的被動(dòng)化問(wèn)題以及對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的特殊被動(dòng)化等的研究上仍存在一定不足。下文將通過(guò)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的概念及其有關(guān)內(nèi)容分析，結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要表現(xiàn)形式，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)及有關(guān)問(wèn)題進(jìn)行研究。

1.英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的定義及有關(guān)內(nèi)容分析

英語(yǔ)語(yǔ)言中的隱喻一詞最早出現(xiàn)，主要表現(xiàn)在古法語(yǔ)的“metaphore”以及拉丁語(yǔ)的“metaphora”等有關(guān)詞匯中，具有“轉(zhuǎn)義”等含義。對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中的隱喻類(lèi)型，根據(jù)其具體情況可以劃分為語(yǔ)法隱喻和詞匯隱喻兩種，其中，英語(yǔ)的大多數(shù)詞匯隱喻均為同一層面的系統(tǒng)內(nèi)不同選擇引起的一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而語(yǔ)法隱喻則是對(duì)不同層面之間的體現(xiàn)關(guān)系的反映和說(shuō)明。有研究顯示，英語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法隱喻并不是通過(guò)一個(gè)詞進(jìn)行另一個(gè)詞替代，而是使用一種語(yǔ)法類(lèi)別或結(jié)構(gòu)對(duì)另一種的語(yǔ)法類(lèi)別與結(jié)構(gòu)進(jìn)行替代，并且兩個(gè)不同的語(yǔ)法類(lèi)別之間存在兩個(gè)不同的給定意義的表達(dá)變異。比如，英語(yǔ)語(yǔ)言中的一致式以及與一致式相對(duì)應(yīng)的隱喻式，在某種程度上就可以作為英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的語(yǔ)言形式。

2.英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要表現(xiàn)形式

英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要表現(xiàn)形式包括名詞化與被動(dòng)化兩種。其中，名詞化作為英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要表現(xiàn)形式之一，它也是英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的主要來(lái)源，即通過(guò)名詞進(jìn)行動(dòng)詞或形容詞的詞性概念表達(dá)的語(yǔ)言形式。英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的這種名詞化表現(xiàn)形式，在一些成人類(lèi)型的英語(yǔ)語(yǔ)篇文章中存在較多，并且以科技文體類(lèi)的英語(yǔ)語(yǔ)篇表現(xiàn)最為突出，其存在數(shù)量也較為眾多，這是由于英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的名詞化表現(xiàn)結(jié)構(gòu)中，不僅蘊(yùn)含有大量的信息，并且能夠?qū)萍嘉捏w語(yǔ)篇的科技活動(dòng)嚴(yán)肅性與客觀性詞性及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)要求進(jìn)行滿(mǎn)足。值得注意的是，與英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的名詞化結(jié)構(gòu)形式相比，作為語(yǔ)法隱喻的另一主要表現(xiàn)形式的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)，其在當(dāng)前對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻及其結(jié)構(gòu)的研究中所涉及的內(nèi)容及研究成果相對(duì)較少。其中，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)研究，以英漢被動(dòng)句差異以及導(dǎo)致該差異產(chǎn)生的有關(guān)研究表現(xiàn)最為集中。

此外，對(duì)語(yǔ)言語(yǔ)法隱喻的另一主要表現(xiàn)形式被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式的研究中，根據(jù)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)τ⒄Z(yǔ)語(yǔ)法隱喻研究的不斷推進(jìn)，在將英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻劃分成概念與人際兩種不同類(lèi)別的語(yǔ)法隱喻后，又隨著對(duì)語(yǔ)法隱喻的重新分類(lèi)研究，當(dāng)前針對(duì)語(yǔ)法隱喻所劃分的13種類(lèi)型中，就包括有詞類(lèi)與語(yǔ)法層級(jí)的轉(zhuǎn)化，其中，語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式就屬于語(yǔ)法層級(jí)轉(zhuǎn)化的語(yǔ)法隱喻類(lèi)別中所對(duì)應(yīng)分支。值得注意的是，語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式，其作為一種主題化的表現(xiàn)形式，實(shí)際上是指利用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行主動(dòng)語(yǔ)態(tài)替換的一種較為普遍并且具有一定特殊性的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)形式與表達(dá)現(xiàn)象。

3.英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)及有關(guān)問(wèn)題分析

根據(jù)上述對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻及其主要表現(xiàn)形式的分析，其中，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式，有研究顯示，它是以主語(yǔ)+謂語(yǔ)+施動(dòng)動(dòng)作承受者的語(yǔ)句結(jié)構(gòu)形式。其中，該語(yǔ)言結(jié)構(gòu)句式中的謂語(yǔ)包含有助動(dòng)詞be以及及物動(dòng)詞過(guò)去分詞等形式，上述英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)語(yǔ)句也是英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的重要標(biāo)記形式。

此外，根據(jù)當(dāng)前對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式研究，對(duì)其主要結(jié)構(gòu)形式分類(lèi)，主要包含結(jié)構(gòu)被動(dòng)句與意義被動(dòng)句兩種類(lèi)型，其中，結(jié)構(gòu)被動(dòng)句中存在有明確的被動(dòng)標(biāo)志，即英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中的“be+過(guò)去分詞”與“動(dòng)詞不定式被動(dòng)句”等被動(dòng)句形式，比如there was an expression in them that she could not read等;而意義被動(dòng)句的典型例句有“Besides， that is noly just a show of something to do， that you might not feel beholden.”等。英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中被動(dòng)化結(jié)構(gòu)形式的語(yǔ)句，其主語(yǔ)在整個(gè)句子中是動(dòng)作發(fā)出者或接受者，對(duì)整個(gè)語(yǔ)句的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)有著重要影響，而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中應(yīng)用也比較廣泛，對(duì)不愿表現(xiàn)出或不必說(shuō)出主動(dòng)者以及無(wú)法表達(dá)出主動(dòng)者等情況的語(yǔ)句，在進(jìn)行部分內(nèi)容強(qiáng)調(diào)時(shí)都會(huì)選擇被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

總之，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法隱喻中的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)及其主要形式分析，有利于促進(jìn)對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言隱喻的被動(dòng)化結(jié)構(gòu)及形式進(jìn)行進(jìn)一步掌握，也能夠?yàn)橛嘘P(guān)研究提供參考，具有十分積極的作用和意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]魏小然.語(yǔ)法隱喻對(duì)英語(yǔ)閱讀的影響分析[J]山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，35（08）：129-130

[2]楊靜，王浩勇.主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表被動(dòng)意義的認(rèn)知研究[J]海外英語(yǔ)，2017（17）：196-197

[3]趙勇.英語(yǔ)語(yǔ)法的認(rèn)知隱喻研究[J]云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)），2016，10（05）：99-103

[4]王紅陽(yáng)，龔雙霜.語(yǔ)法隱喻遷移的應(yīng)用研究[J]寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（教育科學(xué)版），2016，38（03）：1-5