“對于未來，一般說來”

對于未來，一般說來

我與太陽和海鷗的煙霧同行。

夜晚扭了另一個彎，

如一個白色的魔咒纏繞著我，

難以置信的月亮在死去。

碼頭上，鐘聲隨著

一聲雙重哀鳴而退，

那距離在眼前展開海的雙翼。

花兒遷徙而患病。

夜晚在海浪中微微閃光

耳朵里留著它

對星星和罌粟花的警戒。

從湮沒處流到嘴唇，

散發(fā)出土塊和谷類花粉淡淡的氣味。

夏天咬著最為遙遠(yuǎn)的果子，

一匹馬的眼睛看著它們，覬覦它們。

如此重大的世界沒有肉身和棲居者，

今夜，那么多致命的腳步聲。

譯者簡介：姜海舟，1960年出生，祖籍臨沂，80年代開始發(fā)表詩歌和英語原創(chuàng)詩歌寫作，浙江師范大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)。出版有譯作《薩福的情歌》。翻譯和發(fā)表了希臘現(xiàn)代詩代表人物之一揚(yáng)尼斯·里索斯的主要作品和他的一本詩集;英國詩人伊恩·波普勒的詩集《玻璃外殼》和《拯救空間》等。另有譯詩被收入教材。