英媒：背棄中國(guó)，我們承受不起代價(jià)

英國(guó)《每日電訊報(bào)》6月8日文章，原題：英國(guó)承受不起背棄中國(guó)的代價(jià)副題：我們與中國(guó)的共生互惠關(guān)系之深，遠(yuǎn)超聒噪的批評(píng)者所愿意承認(rèn)的當(dāng)前，英國(guó)在對(duì)華關(guān)系問(wèn)題上正進(jìn)行某種認(rèn)真反思。疫情危機(jī)以來(lái)，許多人呼吁我們?cè)谂c第二大經(jīng)濟(jì)體打交道方面“動(dòng)真格的”。指責(zé)別人或許讓自己感覺(jué)良好，但這不是嚴(yán)肅和深思熟慮的戰(zhàn)略。就對(duì)華關(guān)系而言，“動(dòng)真格的”意味著要認(rèn)識(shí)到英中有著重要經(jīng)濟(jì)關(guān)系，我們承受不起讓兩國(guó)關(guān)系陷入危機(jī)。這還意味著認(rèn)識(shí)到這種關(guān)系會(huì)帶來(lái)影響力，并提供平臺(tái)讓我們追求更廣泛的目標(biāo)。

中國(guó)在英國(guó)經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮著核心作用，是英國(guó)商品的第三大出口市場(chǎng)。去年英國(guó)對(duì)華出口的商品價(jià)值258億英鎊，占到我們總出口逾7%，是我們2012年對(duì)華出口的兩倍多。隨著英國(guó)服務(wù)業(yè)企業(yè)突飛猛進(jìn)，這方面的對(duì)華順差不斷擴(kuò)大。隨著中國(guó)進(jìn)一步開放，英國(guó)的銀行、學(xué)校和醫(yī)療機(jī)構(gòu)的機(jī)遇也將進(jìn)一步增加。數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中國(guó)人在英國(guó)留學(xué)，為我們的大學(xué)提供了重要收入，而來(lái)自中國(guó)的游客疫情前就已迅速增長(zhǎng)。

由于出口成功，我們對(duì)中國(guó)的貿(mào)易逆差正縮小。英國(guó)企業(yè)因中國(guó)需求而蓬勃發(fā)展。受疫情影響，今年貿(mào)易增長(zhǎng)會(huì)放緩。然而，中國(guó)經(jīng)濟(jì)已開始復(fù)蘇，隨著中產(chǎn)變得更加富裕，中國(guó)的長(zhǎng)期增長(zhǎng)潛力巨大。自2000年以來(lái)，英國(guó)已獲得數(shù)百億英鎊的中國(guó)投資——是歐洲第二大投資接受國(guó)德國(guó)的兩倍多。

危言聳聽者稱中國(guó)偷走英國(guó)的專業(yè)知識(shí)。但其實(shí)，更多時(shí)候中國(guó)投資是幫助創(chuàng)造或保住英國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)。典型例子就是中國(guó)敬業(yè)集團(tuán)收購(gòu)英國(guó)鋼鐵公司，幫助挽救3000余個(gè)崗位。希望投資于基礎(chǔ)設(shè)施更新的英政府，拒絕不起中國(guó)的專業(yè)技術(shù)。誠(chéng)然，英國(guó)要吸取供應(yīng)鏈安全的教訓(xùn)。但若僅僅因?yàn)槿蚧茨軐⒅袊?guó)這個(gè)古老國(guó)家變成（西方式）自由民主之國(guó)，就與其脫離關(guān)系，那將是愚蠢的。

很多分析忽略了中國(guó)崛起給英國(guó)帶來(lái)的好處。中國(guó)不僅為我們消費(fèi)者提供更便宜的商品，為我們公司提供廣闊新市場(chǎng)，還為我們的價(jià)值觀和生活方式贏得13億人心帶來(lái)機(jī)會(huì)。若我們現(xiàn)在背離中國(guó)，競(jìng)爭(zhēng)者會(huì)欣然填補(bǔ)，將就業(yè)和軟實(shí)力的收益收入囊中。疫情危機(jī)過(guò)后，中國(guó)對(duì)地球的未來(lái)將比以往任何時(shí)候都更重要?，F(xiàn)在轉(zhuǎn)身離場(chǎng)，背棄中國(guó)，或許帶來(lái)一時(shí)之快，但這絕非治國(guó)之道?！ㄗ髡哒材匪埂に_松，喬恒譯）