旅游日語在茶文化旅游中的運(yùn)用分析

岳佳華

內(nèi)容摘要 隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我國的茶文化逐漸興起，促進(jìn)了茶文化旅游業(yè)的發(fā)展。茶文化旅游業(yè)的不斷發(fā)展吸引了越來越多的日本游客，但是在旅游過程當(dāng)中存在著語言障礙，影響旅游的順暢性。對此為了能夠突破語言上的障礙，給日本游客提供更加鮮明的旅游體驗，我國逐步將旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中。文章講述了旅游日語和茶文化旅游的基本概念以及旅游日語在茶文化旅游當(dāng)中的作用與意義，介紹了旅游日語在茶文化旅游當(dāng)中的具體運(yùn)用，以供相關(guān)人士參考與交流。

關(guān)鍵詞 旅游日語 茶文化 具體運(yùn)用

1 引言

中國不僅是茶的故鄉(xiāng)，也是茶文化的故鄉(xiāng)，我國種茶歷史非常悠久，并且隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，茶文化逐步與人們的日常生活相互關(guān)聯(lián)，茶文化深刻體現(xiàn)了我國優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化。隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，旅游業(yè)不斷興旺，對此可以將茶樹開發(fā)利用作為當(dāng)?shù)氐穆糜钨Y源，促使茶文化與旅游業(yè)進(jìn)行相互的結(jié)合。我國旅游業(yè)的不斷發(fā)展吸引了越來越多的國際游客，日本游客是崇尚中國傳統(tǒng)文化的重要群體，對此，日本游客非常想要了解中國茶文化，將旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中，具有極其深遠(yuǎn)的作用。

2 旅游日語和茶文化的基本概念

2.1 旅游日語

旅游日語主要是指旅游從業(yè)人員用日語做好旅游接待工作。旅游日語一般主要包括兩種形式：第一，日本人向日本游客介紹中國的旅游景點(diǎn);第二是中國本地人為日本游客進(jìn)行景點(diǎn)講解。不論是日本人對日本游客進(jìn)行導(dǎo)游服務(wù)，還是中國人對日本游客進(jìn)行導(dǎo)游服務(wù)，旅游日語的主要目的是為日本游客介紹當(dāng)?shù)氐闹L(fēng)景文化。在導(dǎo)游過程中為了能夠方便日本人理解，需要在保證翻譯質(zhì)量基礎(chǔ)上注重語言的靈活性。同時由于日本非常重視禮儀，對此在導(dǎo)游過程中需要注意敬語的使用，提升日本游客的旅游體驗。

2.2 茶文化旅游

隨著社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展茶文化旅游逐漸興起，現(xiàn)如今并沒有對茶文化旅游進(jìn)行一個統(tǒng)一的概念，不同的人有不同的觀點(diǎn)，有人認(rèn)為茶文化旅游不僅僅是一種休閑娛樂活動，更重要的是一種茶文化的宣傳活動。還有人認(rèn)為茶文化旅游屬于一種民俗旅游，是某一地點(diǎn)活動的表現(xiàn)和擴(kuò)大化。不論是哪兩種說法在旅游過程當(dāng)中都能得到與茶相關(guān)的物質(zhì)和精神享受。隨著旅游行業(yè)的不斷發(fā)展，茶文化旅游呈現(xiàn)出更加多種多樣的形式，能夠有效滿足不同人們的要求。

3 旅游日語在茶文化旅游當(dāng)中的作用與意義

3.1 有助于推廣文化

作為茶文化的發(fā)祥地，茶文化已經(jīng)在中國擁有極其深遠(yuǎn)的歷史。茶已經(jīng)成為中國傳統(tǒng)文化元素的重要組成部分，對此在推廣茶文化旅游的過程當(dāng)中，可以借用該文化注重宣傳中國傳統(tǒng)文化，不僅僅可以讓當(dāng)代中國人了解中國傳統(tǒng)文化，同時也可以讓外國人感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力，走進(jìn)傳統(tǒng)文化走向國門，加深傳統(tǒng)文化的影響力和宣傳力。在進(jìn)行茶葉旅游的過程當(dāng)中，需要注意因地制宜，立足于當(dāng)?shù)氐奶厣珌韯?chuàng)新產(chǎn)業(yè)旅游的新形勢。在進(jìn)行茶文化旅游的過程當(dāng)中能夠讓游客欣賞到典雅的茶藝表演，有助于推廣文化。

3.2 推動茶文化旅游及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展

將旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中不僅僅能夠有效地提升我國茶文化旅游的檔次，同時，也能夠給茶文化旅游的相關(guān)產(chǎn)業(yè)帶來極大的經(jīng)濟(jì)效益。推動茶文化旅游及其相關(guān)產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展，作為茶農(nóng)不僅僅可以作為茶葉的種植者，同時也可以作為旅游的經(jīng)營者。將自身產(chǎn)權(quán)的制茶工藝轉(zhuǎn)變?yōu)椴栉幕糜蔚漠a(chǎn)品以及體驗活動，吸引更多的日本游客進(jìn)行體驗，從而獲得更多的經(jīng)濟(jì)效益。除此之外優(yōu)良的茶葉制品可以作為伴手禮或者旅游紀(jì)念品，吸引更多的日本游客進(jìn)行購買。對此，將旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中，不僅能更有效地提升產(chǎn)業(yè)的價值，也能夠促進(jìn)產(chǎn)業(yè)的宣傳，帶動旅游業(yè)的發(fā)展。

3.3 加深外國友人對中國茶文化的了解

中國茶文化在長時間的發(fā)展當(dāng)中逐漸形成，是我國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。中國傳統(tǒng)文化是從自然到人文方方面面的結(jié)合與積累，對此中國茶文化需要極其深厚的知識與文化進(jìn)行理解。為了能夠更加深入地理解中國茶文化，需要進(jìn)行親自體驗茶文化的生長環(huán)境，在茶葉采摘和制作的過程當(dāng)中理解茶文化的內(nèi)涵。在唐朝時期，日本人與中國人的文化逐漸融合，日本在學(xué)習(xí)中國文化的過程當(dāng)中也非常欣賞茶文化，將茶文化傳播到日本之后。進(jìn)行不斷的改革與發(fā)展，從而形成了具有日本特色的茶藝茶道，但是作為真正茶藝的發(fā)源地，日本人非常欣賞與向往中國的茶文化。將旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中，能夠有效地突破語言的束縛，促使日本茶葉愛好者來到中國進(jìn)行茶文化體驗，感受正宗茶文化的內(nèi)涵。能夠有效地擴(kuò)大茶文化的宣傳，使茶文化能夠讓更多的人們所了解和傳承。

3.4 促進(jìn)茶葉旅游衍生產(chǎn)業(yè)

為了能夠獲得更多的經(jīng)濟(jì)效益，將旅游日語應(yīng)用到茶文化旅游當(dāng)中，能夠促進(jìn)茶葉旅游延伸其他的產(chǎn)業(yè)。不僅僅可以欣賞茶葉種植的風(fēng)景，同時也可以在茶葉的旅游地購買具有茶葉元素的旅游紀(jì)念品。通過銷售具有茶葉元素的旅游紀(jì)念品，不僅僅可以帶動相關(guān)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展以及繁榮，帶動社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，同時也能夠吸引更多的消費(fèi)者，促進(jìn)傳統(tǒng)文化的傳播。除此之外，茶葉旅游也衍生了許多餐飲和交通運(yùn)輸業(yè)，帶動社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

4 旅游日語在茶文化旅游當(dāng)中的具體運(yùn)用

旅游日語應(yīng)用到茶文化旅游當(dāng)中的具體應(yīng)用主要表現(xiàn)為三個方面：第一，情感豐富的日詞副詞，以此來引起人們的共鳴。第二，廣泛應(yīng)用的描述性詞語，讓日本游客更加生動、形象地了解茶文化旅游。第三，富含形象色彩的詞語。提高日本游客對客觀事物的理解。下面便具體講述了旅游率在茶文化旅游當(dāng)中的具體運(yùn)用。

4.1 情感豐富的日語副詞

與中國話不同，日語中的副詞是一種帶有強(qiáng)烈感情的詞匯，包含兩種感情極端，既包含著希望同時也包含著絕望和自我放棄。比如日語當(dāng)中的無論怎樣和起碼具有強(qiáng)烈主觀評價色彩，采用該種副詞詞匯的主要目的便是為了能夠引起人們的共鳴。日語中的副詞是一個非常龐大和完善的體系，對此為了能夠更加方便日本游客對茶文化事物進(jìn)行理解，提高日本游客對陳文化旅游的感受，調(diào)動對茶文化產(chǎn)品觀賞的情緒，導(dǎo)游便可以將情感豐富的日語副詞運(yùn)用到茶文化旅游當(dāng)中。

4.2 廣泛應(yīng)用的描述性詞匯，以此增強(qiáng)表現(xiàn)力

在使用日語進(jìn)行導(dǎo)游的時候，需要注重對景物的描述。對此，在利用旅游日語對茶文化進(jìn)行旅游的過程中，需要注重對茶葉質(zhì)地品種等信息的介紹。通過利用廣泛應(yīng)用的描述性詞匯，以此來幫助日本游客提高對茶葉茶樹茶文化的理解，提高茶葉茶樹喝茶的表現(xiàn)力，更好地展現(xiàn)茶文化的特色，給日本游客帶來極大的美感。

4.3 富含形象色彩的詞語，加強(qiáng)對客觀事物的感受

在日語中存在專門表達(dá)形象色彩的詞匯，比如說常用的擬聲詞或者形容詞等等，通過適用專屬的詞匯，能夠為日本游客營造一種特別的意境，更好地感受觀賞事物的情感，從而更好地引起日本游客之間的共鳴，幫助日本游客更好地理解茶文化旅游。在旅游日語運(yùn)用到茶文化旅游過程當(dāng)中，需要經(jīng)常使用富含形象色彩的詞語，加深日本游客對客觀事物的感受。

5 結(jié)語

社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展帶動著旅游業(yè)的發(fā)展，我國的國際旅游事業(yè)已經(jīng)發(fā)展到一個新的階段，日本游客為我國海外游客的重要組成部分。為了能夠吸引更多的日本游客來我國旅游，我國旅游業(yè)需要采取主動服務(wù)的措施，有效地加強(qiáng)我國旅游市場的宣傳，提高中國傳統(tǒng)文化的影響力，促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展。通過將茶文化與旅游日語進(jìn)行有效的融合，能夠吸引更多的日本游客，促進(jìn)中國傳統(tǒng)茶文化的傳播，提高旅游日語在茶文化旅游當(dāng)中的運(yùn)用。

（作者系常州旅游商貿(mào)高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校 講師）

【參考文獻(xiàn)】

[1]武銳.語境視角下的日語旅游口譯策略研究[D].南京：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)，2010.

[2]管秀蘭.日語教學(xué)中文化導(dǎo)入問題研究[D].濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2008.

[3]彭新勇.日語中茶文化的外延[J].外國問題研究，2009（2）：79-82.