曹旭日 杜志文

摘? ? 要：21世紀(jì)以來(lái)，經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，人民交流日益頻繁，但各國(guó)生態(tài)環(huán)境遭到嚴(yán)重破壞，良好的生態(tài)環(huán)境對(duì)人類(lèi)發(fā)展意義重大，正確處理經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)之間的關(guān)系，成為世界各國(guó)關(guān)注的焦點(diǎn)。因此關(guān)于生態(tài)主題政治文本的翻譯發(fā)揮著重要的作用。本文將以《青藏高原生態(tài)文明建設(shè)狀況》白皮書(shū)中英譯部分段落為例，從詞匯、句子、篇章角度對(duì)政治文本翻譯探析。

關(guān)鍵詞：政治文本;詞匯;句子;篇章;翻譯探析

一、引言

我國(guó)政府高度重視生態(tài)文明建設(shè)。生態(tài)文明建設(shè)是關(guān)系中華民族永續(xù)發(fā)展的根本大計(jì)。中華民族向來(lái)尊重自然、熱愛(ài)自然，綿延5000多年的中華文明孕育著豐富的生態(tài)文化?！肚嗖馗咴鷳B(tài)文明建設(shè)狀況》白皮書(shū)對(duì)社會(huì)問(wèn)題進(jìn)行分析和解讀，傳達(dá)國(guó)家的政策，表達(dá)國(guó)家思想，本文將根據(jù)此白皮書(shū)內(nèi)容，從三個(gè)角度進(jìn)行翻譯探析。

二、政治文本的特點(diǎn)

（一）政治色彩鮮明

政治文本通常都是官方文件，話(huà)題主要與政治活動(dòng)以及政治事件有。語(yǔ)言是文化的基石同時(shí)語(yǔ)言受文化影響，因此此文本中具有鮮明的政治色彩，如：“中國(guó)共產(chǎn)黨第十八次全國(guó)代表大會(huì)以來(lái)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央......中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)“五位一體”總體布局?！保櫧鹎?，陳紅，2015）不僅表達(dá)了鮮明的政治色彩，同時(shí)使用極具特色的表達(dá)方式，這是政治文本的特點(diǎn)之一。

（二）無(wú)主句多

英語(yǔ)講究形合，漢語(yǔ)講究意合，結(jié)合政治文本正式凝練的語(yǔ)言，在某種特定的語(yǔ)境下，漢語(yǔ)可能會(huì)省略主語(yǔ)，在政治文本翻譯中注重結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，同時(shí)添加適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)。

（三）并列成分多

英語(yǔ)語(yǔ)言是典型的樹(shù)狀結(jié)構(gòu)，而漢語(yǔ)則是竹狀結(jié)構(gòu)。在政治文本中，漢語(yǔ)往往也是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的對(duì)話(huà)，用逗號(hào)隔開(kāi)，其中隱含的邏輯關(guān)系需要分析得出。英語(yǔ)語(yǔ)言則會(huì)使用更多連詞，邏輯清晰完整。因此在漢譯英過(guò)程中應(yīng)當(dāng)適當(dāng)添加連詞保證文本順暢。

三、詞匯

從詞匯實(shí)用角度考慮，名詞分為專(zhuān)有名詞和普通名詞。所謂專(zhuān)有名詞， 是指人名、地名、機(jī)構(gòu)團(tuán)體名和其他具有特殊含義的名詞或名詞詞組。專(zhuān)有名詞的翻譯有其特殊性。（秦貽，2004：60）

如：云南省迪慶州自2009年起實(shí)施公益林生態(tài)效益補(bǔ)償制度。

錯(cuò)誤：In Diqen Prefectureof Yunnan Province，an ecloogical compensation mechanism for public benefit forests has been in place since 2009.

正確：In Deqen Prefectureof Yunnan Province，an ecloogical compensation mechanism for public benefit forests has been in place since 2009.

在這一句子中包含專(zhuān)有名詞“云南省迪慶州”，其中“Diqen”應(yīng)該翻譯為“Deqen”，專(zhuān)有名詞 （人名、國(guó)名、地名、機(jī)構(gòu)或特殊含意等詞組） ， 我們通常采用英譯的手段，這部分譯者最常忽略，專(zhuān)有名詞翻譯是否正確影響作者的閱讀效果。

四、句子

翻譯過(guò)程是譯者正確理解原文基礎(chǔ)上用譯入性文字創(chuàng)造性再現(xiàn)原文的過(guò)程。在此過(guò)程中可將翻譯分為兩個(gè)階段。第一階段為譯者正確理解原文的過(guò)程，第二階段則為用譯入性文字再現(xiàn)原文的過(guò)程。通過(guò)這兩個(gè)過(guò)程，保證句子翻譯的正確性。

如：生態(tài)補(bǔ)償制度是國(guó)家保護(hù)生態(tài)環(huán)境的重要舉措。

錯(cuò)誤：Ecological compensation system is one of the significant measures for our country to protect environment.

正確：The ecological compensation mechanism is an important step taken by the state to protect the environment.

翻譯過(guò)程中正確理解原文語(yǔ)言是第一步也是關(guān)鍵一步。原文中生態(tài)補(bǔ)償制度是國(guó)家保護(hù)生態(tài)環(huán)境的重要舉措，而不是重要舉措之一。受到英語(yǔ)固定句型的影響，譯者容易片面理解文本內(nèi)容導(dǎo)致誤譯或漏譯，翻譯過(guò)程中一定要做到理解到位。

五、篇章

篇章也具有兩個(gè)特點(diǎn)，一方面是詞匯和語(yǔ)法角度上語(yǔ)言層面連貫。另一方面就是從語(yǔ)篇的整體結(jié)構(gòu)上分析，保證語(yǔ)言結(jié)構(gòu)通順。（董曉華，2018）

如：國(guó)家在青藏高原建立了重點(diǎn)生態(tài)功能區(qū)轉(zhuǎn)移支付......等生態(tài)補(bǔ)償機(jī)制。

錯(cuò)誤：China has established transfer payment for key ecological function areas......cological compensation mechanisms in the Qinghai-Tibet Plateau.

正確：In the Qinghai-Tibet Plateau region， China has initiated a series of ecological compensation mechanisms， including transfer payments to key ecological function zones......

英語(yǔ)語(yǔ)句中通常將主要的觀點(diǎn)放在最前面，而漢語(yǔ)語(yǔ)句更加注重舉例總結(jié)推理，在文章最后體現(xiàn)。政治文本中此特點(diǎn)點(diǎn)更為明顯。因此在中譯英的過(guò)程中更應(yīng)該調(diào)整文章中心結(jié)構(gòu)，采用“including......”使文章結(jié)構(gòu)更通順。

六、小結(jié)

政治文本的正確翻譯有利于了解國(guó)家的政治制度、方針政策，促進(jìn)國(guó)家之間的交流與合作。所以翻譯此類(lèi)文本應(yīng)該在正確理解原文的情況下，準(zhǔn)確用詞， 明晰達(dá)意，避免引起不必要的誤解。

參考文獻(xiàn)：

[1] 秦貽，文獻(xiàn)專(zhuān)有名詞的翻譯原則和技巧[J].湖湖北工學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.

[2] 董曉華，論語(yǔ)篇連貫與翻譯策略[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2018.

[3] 顧金巧，陳紅，政論文漢英翻譯顯化策略研究——以中共十八大報(bào)告及其英譯本為例[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015.