梁海波

摘? ? 要：時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的主要特點(diǎn)體現(xiàn)在它的專業(yè)性上。在翻譯過(guò)程中，要結(jié)合新聞?dòng)谜Z(yǔ)的基本特征及當(dāng)?shù)氐男侣務(wù)Z言特點(diǎn)，利用奈達(dá)的功能對(duì)等理論完成正確的翻譯。本文將在功能對(duì)等理論的支撐上，探討時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論;時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯

在疫情的影響下，全球經(jīng)濟(jì)進(jìn)入低谷后目前已經(jīng)在逐步的恢復(fù)，國(guó)家間的交流活動(dòng)也在逐步增強(qiáng)。英語(yǔ)作為一共國(guó)際溝通工具，如何根據(jù)實(shí)際情況，將英文語(yǔ)意正確的翻譯成中文，已成為翻譯過(guò)程中難點(diǎn)。奈達(dá)的功能對(duì)等理論已成為解決這個(gè)問(wèn)題的較好的方法。

一、功能對(duì)等理論的概念

現(xiàn)代翻譯中是以等值來(lái)作為標(biāo)準(zhǔn)的，等值翻譯已成為現(xiàn)代翻譯學(xué)中的最重要的標(biāo)準(zhǔn)。隨著著名結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言大師奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”翻譯理論，翻譯的重點(diǎn)在于反映出詞匯和語(yǔ)義的風(fēng)格上。在翻譯過(guò)程中，要盡可能的使譯語(yǔ)的語(yǔ)意與原語(yǔ)表達(dá)的效果相同，使讀者對(duì)語(yǔ)境的理解不會(huì)產(chǎn)生偏差。語(yǔ)言存在的意義就是為了人們的交流，交流的目的就是為了互相理解對(duì)方的意圖，而意圖的表達(dá)必須通過(guò)詞匯和語(yǔ)句來(lái)產(chǎn)生。意圖作為語(yǔ)義的核心內(nèi)容，在翻譯過(guò)程中必須以正確的方式來(lái)表達(dá)。以達(dá)到和原語(yǔ)句同意義的目的。奈達(dá)功能對(duì)等理論的核心，就是將原語(yǔ)句的意圖，以另外一種語(yǔ)言準(zhǔn)確的描述出來(lái)。在時(shí)事英語(yǔ)新聞的翻譯過(guò)程中，功能對(duì)等理論已成為其核心理論基礎(chǔ)。

功能對(duì)等理論為不同語(yǔ)言間的正確翻譯提供了基礎(chǔ)。真正理解等職理論的實(shí)質(zhì)，決定了翻譯者在實(shí)踐中的應(yīng)用效果。在該理論的支持下，實(shí)現(xiàn)翻譯工作的推進(jìn)，以達(dá)到提高翻譯質(zhì)量的目的。

二、時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)

在現(xiàn)代社會(huì)中時(shí)事新聞報(bào)道一直占據(jù)著重要的位置。新聞報(bào)道內(nèi)容涉及廣泛是英語(yǔ)國(guó)家新聞刊物的一大特點(diǎn)，如特寫(xiě)、廣告、時(shí)事報(bào)道等。對(duì)于新聞報(bào)道來(lái)說(shuō)，其文體特征較為獨(dú)特。在翻譯過(guò)程中，不僅要遵循基本翻譯原則，還應(yīng)當(dāng)遵循翻譯的基本規(guī)律。同時(shí)“言簡(jiǎn)意賅”是新聞表達(dá)的特點(diǎn)，因此在翻譯過(guò)程中，也應(yīng)當(dāng)保持該特點(diǎn)。

三、時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的文體特點(diǎn)及等值翻譯

3.1 總體的語(yǔ)言風(fēng)格

英語(yǔ)新聞期刊的語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下四點(diǎn)。第一，新聞刊物作為廣大民眾獲取信息的重要媒介，其讀者群體廣闊。語(yǔ)言的使用必須要考慮大部分讀者是否能容易理解，因此新聞刊物的大眾性是其特點(diǎn)之一。第二，西方的一些新聞媒體，通常著重于民眾的心理感受。在語(yǔ)句中會(huì)呈現(xiàn)出較多的趣味性，所以在描述某個(gè)事件的過(guò)程中，語(yǔ)句的趣味性是其另一特點(diǎn)。同時(shí)再結(jié)合讀者的品味，來(lái)適當(dāng)?shù)母淖儗?duì)某些事件的描述方法。第三，在新聞報(bào)刊上，由于篇幅的限制，要求對(duì)某些事件用簡(jiǎn)短、精確的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)。美歐國(guó)家的一些期刊會(huì)為了獲得更好的經(jīng)濟(jì)收益，將新聞報(bào)刊部分篇幅用于廣告。所以對(duì)于新聞編輯者，就必須在描述事件的過(guò)程中，用最精煉的語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行表達(dá)。第四，還有一些報(bào)刊考慮到大部分讀者的文化水平，會(huì)用一些淺顯易懂的詞匯來(lái)進(jìn)行描述，使讀者更容易理解。

3.2 語(yǔ)法特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞中為了營(yíng)造事件仿佛正在發(fā)生的感覺(jué)，常常在時(shí)態(tài)的使用上用現(xiàn)在時(shí)態(tài)替代過(guò)去時(shí)態(tài)。通常在新聞的標(biāo)題詞上省去ed，從而反映出事件的進(jìn)行狀態(tài)。其次，受報(bào)刊篇幅限制影響，通常會(huì)應(yīng)用擴(kuò)展簡(jiǎn)單句語(yǔ)法的方式來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。這種語(yǔ)法的特點(diǎn)，就是整個(gè)句型得到高度的擴(kuò)展，在結(jié)構(gòu)上非常的嚴(yán)謹(jǐn)，從而能夠利用有限的篇幅來(lái)容納大量的信息。常常使用分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、還有同位語(yǔ)來(lái)對(duì)簡(jiǎn)單句進(jìn)行成分?jǐn)U展。插入語(yǔ)也常常用于簡(jiǎn)化句子的結(jié)構(gòu)，通常會(huì)在寫(xiě)作中用插入語(yǔ)替代從句。例如：Lewis， Xie Voted World Top two.（=Lewis and Xie Jun were voted worlds top two athletes）。第三，為了使句子結(jié)構(gòu)能夠盡量的簡(jiǎn)化，前置修飾語(yǔ)會(huì)用于修飾名詞。因此在對(duì)此類句子進(jìn)行翻譯時(shí)，我們要結(jié)合漢語(yǔ)的使用習(xí)慣。在翻譯的時(shí)候，要注意英語(yǔ)新聞中具體用的是哪種時(shí)態(tài)來(lái)進(jìn)行表達(dá)。特別需要注意的是英語(yǔ)新聞會(huì)用現(xiàn)在時(shí)態(tài)來(lái)代替過(guò)去時(shí)態(tài)。而漢語(yǔ)中會(huì)用“曾經(jīng)”、“以前”等詞來(lái)表達(dá)時(shí)間關(guān)系。

3.3 修辭特點(diǎn)

在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中，采用了大量的修辭手段，其中最常見(jiàn)的便是比喻修辭手段。新聞報(bào)道講究的是真實(shí)性和準(zhǔn)確性，描述事實(shí)的過(guò)程中如果沒(méi)有對(duì)語(yǔ)句加以修辭，會(huì)導(dǎo)致報(bào)道過(guò)于枯燥，最終讀者會(huì)喪失繼續(xù)閱讀的興趣。而在描述事實(shí)的時(shí)候，比喻修辭手段的應(yīng)用便能讓報(bào)道更具備生動(dòng)性，使讀者的興趣大大增加。比如：President Charles de Gaulle last week detonated a political bomb that scattered fallout from the Formosa Strait to Washingtons Foggy Bottom.（戴高樂(lè)總統(tǒng)上周引爆政治震撼彈，余波殃及臺(tái)灣海峽兩岸和華盛頓的國(guó)務(wù)院。）句中 Foggy Bottom 原意是多霧的低地，前綴改成大寫(xiě)后變成專有名詞，意思是美國(guó)的國(guó)務(wù)院 （State Department）。美國(guó)國(guó)務(wù)院位處華盛頓波多馬克河（PotomacRiver）岸的FoggyBottom地區(qū)，因此用FoggyBottom來(lái)取代國(guó)務(wù)院。這種比喻的手法又稱為換喻 （metonymy），也就是借用某一事物的名稱來(lái)代替另一事物。對(duì)于此類修辭手段應(yīng)用在報(bào)道中，在翻譯過(guò)程中我們要遵從新聞的客觀性，同時(shí)也要保留其原有的特點(diǎn)。

結(jié)束語(yǔ)

“言簡(jiǎn)意賅”是時(shí)事新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯要點(diǎn)，同時(shí)還要使內(nèi)容具備可讀性。過(guò)于枯燥的內(nèi)容會(huì)使新聞失去其原有的意義。因此，作為翻譯人員，應(yīng)當(dāng)充分了解英漢之間存在的人文習(xí)慣和文化差異。只有這樣才能讓新聞翻譯符合功能對(duì)等的理念，讓本國(guó)讀者在閱讀過(guò)程中，能夠體會(huì)到原譯文的意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮韜.英語(yǔ)新聞翻譯中功能對(duì)等理論應(yīng)用研究[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，35（04）：172-173.

[2]武瑞豐.功能對(duì)等理論下的英語(yǔ)新聞評(píng)論翻譯——以“The message of Anzac：put out more flags，or shut up”為例[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，16（06）：95-97.

[3]許鴻.基于功能對(duì)等理論下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯分析[J].梧州學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，23（05）：106-108.