誰(shuí)還需要錢(qián)

夏建清

本基在商場(chǎng)上叱咤風(fēng)云，得益頗豐，成就億萬(wàn)身家，還得到女皇的嘉獎(jiǎng)——授予他騎士爵位。這天，本基又談成一筆大生意，欣喜之余，當(dāng)即決定帶妻子薩迪去以色列，于是叫秘書(shū)卡若爾安排。

卡若爾撥通了特拉維夫大酒店的電話，找經(jīng)理講話。

“我很榮幸地通知您，騎士本基先生將攜夫人于下周入住貴店。鑒于本基先生非常富有，他們的入住環(huán)境要百分之百的私密，需要預(yù)訂貴處整個(gè)酒店，錢(qián)不是問(wèn)題！您能安排嗎？”

經(jīng)理毫不猶豫地回答：“能！我把其他客人請(qǐng)到我們的分店。”

卡若爾：“貴店有海灘嗎？”

“有！”

卡若爾：“沙子是什么顏色？”

“銀白色?！?/p>

卡若爾：“這可是個(gè)問(wèn)題……本基騎士一直堅(jiān)持要金黃的沙子……”

經(jīng)理：“這不是問(wèn)題！我來(lái)處理。附近有個(gè)采沙廠，我叫他們?cè)谏碁┥箱伾辖鹕匙印！?/p>

卡若爾：“還有，本基先生喜歡藍(lán)天，天上不能有云彩，下周你們那兒的天氣會(huì)很好嗎？”

經(jīng)理：“沒(méi)問(wèn)題，我會(huì)請(qǐng)以色列空軍驅(qū)散云層?！?/p>

一周后，本基和薩迪躺在空曠無(wú)人的黃金海灘上曬太陽(yáng)。本基看看四周的風(fēng)景，抬頭望著沒(méi)有一絲云彩的蔚藍(lán)天空，說(shuō)：“親愛(ài)的薩迪，看看這周?chē)囊磺?，真是太美了！這是我們的私密空間，其他一個(gè)人也沒(méi)有，酒店里寂靜無(wú)聲，沙子干凈漂亮，金燦燦的，惹人喜愛(ài)，藍(lán)藍(lán)的天空萬(wàn)里無(wú)云。薩迪，你說(shuō)，有了這一切，誰(shuí)還需要錢(qián)？”

（余 娟摘自譯者的博客）