家庭成員不禮貌言語(yǔ)與家庭成員身份建構(gòu)

吳蓉 田興斌

摘 ?要：家庭成員因身份關(guān)系親密，容易產(chǎn)生不禮貌言語(yǔ)，家庭成員不禮貌言語(yǔ)影響家庭成員身份的建構(gòu)和調(diào)整。本研究從不禮貌和身份構(gòu)建的關(guān)系角度出發(fā)，以美劇《摩登家庭》中家庭成員的不禮貌話語(yǔ)作為語(yǔ)料，闡述了家庭成員不禮貌言語(yǔ)的家庭成員身份建構(gòu)，以期對(duì)家庭成員不禮貌現(xiàn)象和身份建構(gòu)的辯證關(guān)系提供一些啟示和思考。

關(guān)鍵詞：不禮貌言語(yǔ);身份建構(gòu);話語(yǔ)沖突

作者簡(jiǎn)介：吳蓉（1996-），女，貴州貴陽(yáng)人，碩士研究生，助教，研究方向：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué);通訊作者田興斌（1961-），男，貴州銅仁人，博士，教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：二語(yǔ)習(xí)得與跨文化交際。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H08 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-18--02

1.引言

不禮貌話語(yǔ)是人們?cè)谏詈徒煌惺褂玫慕浑H話語(yǔ)。不禮貌作為禮貌的語(yǔ)用對(duì)立體，最初被視為語(yǔ)用偏誤和交際中的邊緣現(xiàn)象（利奇，1983），未受到學(xué)者們的關(guān)注和重視。直至庫(kù)爾佩珀（1996）和鮑斯菲爾德（2008）深入詳細(xì)探討了不禮貌話語(yǔ)，發(fā)現(xiàn)不禮貌話語(yǔ)是大量存在于人們交際話語(yǔ)中，與禮貌話語(yǔ)發(fā)揮同等重要的作用，人們可以在不同的語(yǔ)境使用以達(dá)成不同的交際目的的一種交際策略，才使學(xué)者們轉(zhuǎn)變了對(duì)不禮貌話語(yǔ)的看法并從不同的角度研究不禮貌話語(yǔ)。身份和不禮貌話語(yǔ)的相互關(guān)系是不禮貌話語(yǔ)理論研究的新切入點(diǎn)和研究熱點(diǎn)。身份是指一個(gè)人的出身、資格、地位等（涂有明，2009）。家庭成員身份是身份范疇中典型代表，與不禮貌言語(yǔ)同樣相互關(guān)系。但尚未有學(xué)者研究家庭成員話語(yǔ)中的不禮貌話語(yǔ)的家庭成員身份構(gòu)建。為進(jìn)一步研究家庭成員的不禮貌話語(yǔ)在家庭成員身份建構(gòu)，本文以美劇《摩登家庭》中的家庭成員不禮貌話語(yǔ)作為語(yǔ)料，結(jié)合不禮貌和身份構(gòu)建理論探尋家庭成員間不禮貌話語(yǔ)的三層家庭成員身份構(gòu)建。

2.文獻(xiàn)綜述

庫(kù)爾佩珀（1996）和鮑斯菲爾德（2008）提出系統(tǒng)的不禮貌言語(yǔ)研究理論后，引起學(xué)界對(duì)不禮貌話語(yǔ)的關(guān)注。庫(kù)爾佩珀（1996）基于布朗和萊文森對(duì)禮貌的定義將不禮貌定義為說(shuō)話者使用言語(yǔ)或行為攻擊對(duì)方所造成不和諧和社交奔潰。同時(shí)其提出了包含5大類(lèi)不禮貌策略：直接不禮貌策略、積極不禮貌策略、消極不禮貌策略、間接不禮貌策略以及拒絕執(zhí)行禮貌策略，并用于分析莎士比亞戲劇《麥克白》，證實(shí)了不禮貌策略在分析戲劇中的沖突話語(yǔ)的可行性。鮑斯菲爾德（2008）因受到庫(kù)爾佩珀的不禮貌研究的啟示并根據(jù)戈夫曼“面子威脅”理論將不禮貌定義為“說(shuō)話者有意為之的傷害交際雙方的面子的沖突性言語(yǔ)行為”并將庫(kù)爾佩珀的不禮貌策略完善并簡(jiǎn)化為直接公開(kāi)不禮貌和非公開(kāi)不禮貌，非公開(kāi)不禮貌又包含嘲諷和缺失。鮑斯菲爾德的對(duì)不禮貌言語(yǔ)的研究將不禮貌的研究從禮貌理論中完全獨(dú)立出來(lái)，更突顯出了不禮貌言語(yǔ)的特性和重要性，進(jìn)一步推動(dòng)不禮貌言語(yǔ)的研究成為語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)和重點(diǎn)。

近年來(lái)，不禮貌的研究獲得新的切入點(diǎn)，其中不禮貌與身份的相互關(guān)系的研究是當(dāng)下研究的熱點(diǎn)（張瑋，2016）。身份是指交際者對(duì)自我和他人身份的認(rèn)知，可在交際中互動(dòng)協(xié)商、動(dòng)態(tài)建構(gòu)（Simon，2004）。身份由兩部分組成：一部分相對(duì)穩(wěn)定，由社會(huì)身份和人際關(guān)系構(gòu)成;另一部分動(dòng)態(tài)，由交際者在交際中臨時(shí)承載的話語(yǔ)身份組成（陳倩，2014）。身份的建構(gòu)與話語(yǔ)密切相關(guān)，交際中使用言語(yǔ)確認(rèn)和否認(rèn)身份，身份也影響交際話語(yǔ)。不禮貌言語(yǔ)是交際話語(yǔ)的重要組成部分，與身份的建構(gòu)和協(xié)商同樣密切關(guān)聯(lián)。Haugh（2007）認(rèn)為不禮貌話語(yǔ)影響或者甚至改變身份的建構(gòu)和協(xié)商。張瑋和謝朝群（2015）通過(guò)研究了網(wǎng)絡(luò)中的不禮貌話語(yǔ)證實(shí)了不禮貌話語(yǔ)對(duì)明星身份的建構(gòu)和協(xié)商的作用和影響。周樹(shù)江和曹世清（2017）通過(guò)研究了軍事訓(xùn)練中的不禮貌策略對(duì)士兵身份建構(gòu)的影響，提出了不禮貌話語(yǔ)體現(xiàn)了并有助于加強(qiáng)權(quán)勢(shì)身份的差異?？梢?jiàn)，學(xué)者們利用不同的語(yǔ)料證實(shí)了不禮貌話語(yǔ)與身份建構(gòu)的相互影響相互作用的關(guān)系。

通過(guò)文獻(xiàn)整理發(fā)現(xiàn)尚未有學(xué)者研究家庭中的不禮貌言語(yǔ)對(duì)家庭成員身份建構(gòu)的影響，本文以美劇《摩登家庭》中的家庭成員之間的沖突話語(yǔ)為語(yǔ)料，結(jié)合不禮貌和身份構(gòu)建理論，以期解釋家庭成員間不禮貌話語(yǔ)的三層家庭成員身份構(gòu)建。

3.不禮貌策略和家庭身份建構(gòu)

家庭身份的建構(gòu)和定位是以話語(yǔ)為中心的家庭交往的產(chǎn)物，即話語(yǔ)能使家庭成員在家庭交往中建構(gòu)和定位雙方的家庭身份。不禮貌話語(yǔ)是家庭交往話語(yǔ)中組成部分，可使家庭成員在家庭交往中產(chǎn)生消極的情緒的同時(shí)，挑戰(zhàn)和威脅了交際中的家庭成員的身份。美劇《摩登家庭》講述了美國(guó)一個(gè)大家庭中三個(gè)小家庭日常生活，展現(xiàn)真實(shí)的家庭交往和家庭成員話語(yǔ)。在該劇中，由于三個(gè)家庭的成員認(rèn)知和觀念差異，常發(fā)生爭(zhēng)吵。在爭(zhēng)吵過(guò)程中，交際中的家庭成員說(shuō)出了許多不禮貌的沖突言語(yǔ)，使家庭成員的身份構(gòu)建產(chǎn)生了影響。下文結(jié)合了《摩登家庭》中的互動(dòng)的家庭成員言語(yǔ)，分析家庭成員不禮貌話語(yǔ)的三層身份建構(gòu)。

3.1強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)

在家庭交際中的強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)是指家庭成員因身份、地位等因素的不平等而存在權(quán)利不對(duì)等的狀況，身份或地位較高的家庭成員為達(dá)到交際目的和交際意圖，通過(guò)不禮貌言語(yǔ)突顯其優(yōu)勢(shì)和強(qiáng)勢(shì)身份的同時(shí)威脅和弱化另一外家庭成員的身份。

例1：克萊爾（母親）、菲爾（父親）和海莉（女兒）因海莉裙子長(zhǎng)度出現(xiàn)爭(zhēng)執(zhí)）

（01）克萊爾：你不能穿這套衣服出門(mén)。

（02）海莉：這衣服怎么了？

（03）克萊爾：親愛(ài)的 對(duì)你女兒這條裙子有什么意見(jiàn)嗎？

（04）菲爾：挺可愛(ài)的嘛。

（05）海莉：謝謝。

（06）克萊爾：不行 這裙子太短了。大家知道你是女生，沒(méi)必要穿這么少給他們看。

在例一中，因?yàn)榭巳R爾是母親是長(zhǎng)輩，而海莉是女兒是晚輩，所以克萊爾和海莉兩個(gè)家庭成員存在著明顯的地位和權(quán)利不對(duì)等。作為母親的克萊爾，處于家庭交際中的強(qiáng)勢(shì)地位，使用了命令等消極不禮貌策略（01）建構(gòu)母親的強(qiáng)勢(shì)身份，以達(dá)到提醒和阻止海莉穿過(guò)短的裙子出門(mén)的交際目的。但女兒海莉的回應(yīng)（02）（05），丈夫菲爾的回應(yīng)（04）表明了父女對(duì)母親的消極不禮貌策略、母親突顯強(qiáng)勢(shì)身份的行為以及阻止女兒穿短裙的交際目的不認(rèn)可，同時(shí)也使用了否定等消極不禮貌策略維護(hù)女兒的身份并弱化了母親的強(qiáng)勢(shì)身份。但隨后，母親克萊爾意識(shí)到父女的不認(rèn)可，又再一次使用消極不禮貌策略構(gòu)建了母親的強(qiáng)勢(shì)身份，再一次否定了女兒穿短裙的行為（06），以達(dá)到再一次告誡和阻止女兒穿短裙的交際目的。

可見(jiàn)在家庭交際互動(dòng)中，強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)主要體現(xiàn)在長(zhǎng)輩對(duì)晚輩實(shí)施命令等積極不禮貌策略或者干涉自由等消極不禮貌策略來(lái)突顯和強(qiáng)調(diào)自我的強(qiáng)勢(shì)身份以達(dá)到交際的目的，同時(shí)使處于交際弱勢(shì)的家庭成員受到訓(xùn)誡并服從。當(dāng)處于交際弱勢(shì)的家庭成員不認(rèn)可處于交際強(qiáng)勢(shì)的家庭成員的強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)時(shí)，也會(huì)使用否定等消極不禮貌策略維護(hù)自我身份并弱化強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)。因此不禮貌言語(yǔ)和強(qiáng)勢(shì)身份建構(gòu)存在雙向互動(dòng)關(guān)系。

3.2突顯身份建構(gòu)

身份可劃分為顯著等級(jí)身份和突顯等級(jí)身份（陳倩，2013）。顯著等級(jí)身份是指在交際者在社會(huì)文化中穩(wěn)定且持久的身份而突顯等級(jí)身份是指交際者在特定語(yǔ)境中選擇的臨時(shí)的身份。交際者雖然都會(huì)有顯著的等級(jí)身份但也會(huì)在不同的語(yǔ)境中選擇和突顯不同的臨時(shí)身份。例如：

例2：（杰是克萊爾的父親及菲爾的老丈人，杰因操作模型飛機(jī)失誤導(dǎo)致了模型飛機(jī)撞到了菲爾的頭部，杰將菲爾送回了家與克萊爾發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)）

（01）杰：不是我的錯(cuò)。

（02）克萊爾：我見(jiàn)你玩過(guò)無(wú)數(shù)次那招，你從來(lái)沒(méi)失手。

（03）杰：我肯定是老了。

（04）克萊爾：你為什么就不愿承認(rèn)呢？ 你不喜歡菲爾。

（05）克萊爾：放下，你不可以吃曲奇餅。

在例二的互動(dòng)言語(yǔ)中的顯著等級(jí)身份角度可以看出，杰和克萊爾構(gòu)成了一組對(duì)應(yīng)的父女顯著等級(jí)身份，一般來(lái)說(shuō)，父女的顯著等級(jí)身份存在高低差異，導(dǎo)致了權(quán)利上也存在高低差異，因此女兒對(duì)父親應(yīng)該采用禮貌的態(tài)度和話語(yǔ)。但在該具體的言語(yǔ)語(yǔ)境中（兩人在爭(zhēng)執(zhí)事故過(guò)錯(cuò)方），克萊爾并未選擇顯著等級(jí)身份——女兒，與父親進(jìn)行對(duì)話，而是克萊爾因不滿父親對(duì)待丈夫的態(tài)度，通過(guò)使用直接否定父親否認(rèn)自己為事故過(guò)錯(cuò)方的話語(yǔ)積極不禮貌策略（02），以及質(zhì)疑父親的情感和態(tài)度積極不禮貌策略（04）和阻礙父親拿起餅干的行為消極不禮貌策略（05），建構(gòu)和突顯妻子和家庭女主人的身份屬別，即挑戰(zhàn)了父親的權(quán)威身份又表示了對(duì)父親的過(guò)錯(cuò)行為和偏見(jiàn)的不滿和責(zé)備。

可見(jiàn)，在家庭交際中，雖然家庭成員都有穩(wěn)定且持久的顯著等級(jí)身份，但在某些特定的家庭交際環(huán)境中，家庭成員的顯著等級(jí)身份在交際中無(wú)法給其帶來(lái)客觀的利益或幫助其達(dá)成交際目的，家庭成員就在交際中就會(huì)通過(guò)不禮貌言語(yǔ)并根據(jù)具體的語(yǔ)境和交際目的選擇和突顯能帶來(lái)更多受益的身份。

3.3情感身份建構(gòu)

情感是維系家庭關(guān)系的紐帶，在家庭成員相處中，家庭成員會(huì)通過(guò)言語(yǔ)展示不同的情感體驗(yàn)并且拉近或者疏遠(yuǎn)某種關(guān)系以構(gòu)建和突顯某種身份，該身份稱(chēng)為情感身份。在《摩登家庭》中不同的家庭成員也通過(guò)言語(yǔ)體現(xiàn)了情感的方式建構(gòu)和弱化了家庭身份。例如

例3：（杰前妻迪迪醉酒后大鬧杰和歌洛莉亞的婚禮）

迪迪：敬新娘以及新郎，也就是我的前夫。我們一起生活了三十五年，而他見(jiàn)到小騷貨十分鐘不到就跟著跑了。開(kāi)個(gè)玩笑而已。說(shuō)真的我知道他們是天生一對(duì)，因?yàn)樾吕伞柏?cái)多”而新娘“胸大”。

在例3中，迪迪和杰及歌洛莉亞的具有平等家庭地位和家庭關(guān)系，應(yīng)該使用禮貌言語(yǔ)。但迪迪認(rèn)為歌洛莉亞破壞了她與杰的婚姻，從情感上無(wú)法接受杰和歌洛莉亞的婚姻，因此使用了禁忌語(yǔ)和嘲諷積極不禮貌策略諷刺了杰和歌洛莉亞的婚姻，疏遠(yuǎn)了自己及賓客與新婚夫妻的人際距離和人際關(guān)系，攻擊和諷刺了新婚夫妻面子和夫妻身份，同時(shí)又主動(dòng)構(gòu)建和突顯了無(wú)辜的可憐的受害前妻的情感身份，獲得了在場(chǎng)賓客的同情，拉近了與賓客的人際距離和人際關(guān)系，達(dá)到了迪迪的話語(yǔ)交際目的。

可見(jiàn)，家庭成員常會(huì)通過(guò)使用不禮貌言語(yǔ)，引發(fā)特定不適的情感體驗(yàn)和情感互動(dòng)，以此拉近和疏遠(yuǎn)家庭成員的關(guān)系，以此來(lái)建構(gòu)和突顯自身的情感身份并弱化和攻擊對(duì)方的情感身份，實(shí)現(xiàn)交際目的。

4.總結(jié)

本文研究了《摩登家庭》中家庭成員不禮貌話語(yǔ)的身份建構(gòu)，發(fā)現(xiàn)家庭成員的不禮貌話語(yǔ)與家庭成員身份的建構(gòu)和調(diào)整是密切關(guān)聯(lián)的，在家庭交際中，家庭成員因關(guān)系親密，容易忽視禮貌和得體，導(dǎo)致家庭成員之間容易產(chǎn)生沖突和不禮貌言語(yǔ)。家庭成員在家庭交際中會(huì)刻意通過(guò)使用不禮貌話語(yǔ)建構(gòu)強(qiáng)勢(shì)身份和情感身份或者突顯語(yǔ)境中受益更多的身份達(dá)到交際的目的和意圖。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳倩.有意不禮貌言語(yǔ)中語(yǔ)用身份的建構(gòu)[J].甘肅高師學(xué)報(bào)，2014，19（04）：44-46.

[2]陳倩，冉永平.有意不禮貌環(huán)境下身份構(gòu)建的和諧-挑戰(zhàn)語(yǔ)用取向[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2013（06）：15-18+28.

[3]洪牡丹.軍隊(duì)語(yǔ)境中不禮貌話語(yǔ)的身份建構(gòu)機(jī)制[J].天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，25（01）：35-44+158-159.

[4]張瑋，謝朝群.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下不禮貌語(yǔ)用與身份建構(gòu)分析——以微博研究為例[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2015（05）：23-28+34+76.