美國(guó)“外交學(xué)者”網(wǎng)站7月14日文章，原題：中國(guó)為何正前往火星？2020年是開(kāi)展火星探測(cè)任務(wù)的最佳年份之一。那中國(guó)為何對(duì)此投資，這與其長(zhǎng)期太空戰(zhàn)略和目標(biāo)又有何關(guān)系？

首先，對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，前往火星是任何太空大國(guó)都要達(dá)到的全球太空基準(zhǔn)之一。成功探測(cè)能令其躋身太空旅行精英俱樂(lè)部。登陸火星是令人垂涎的獎(jiǎng)品。若干國(guó)家夢(mèng)寐以求，但成功者寥寥。

其次，火星是太陽(yáng)系內(nèi)最類(lèi)似地球的行星。能登陸火星并開(kāi)展有關(guān)太空開(kāi)發(fā)戰(zhàn)略，將增強(qiáng)中國(guó)的太空基礎(chǔ)設(shè)施。至關(guān)重要的是，中國(guó)的火星戰(zhàn)略并不孤立，而是其更龐大的太空后勤基礎(chǔ)設(shè)施不可或缺的一部分。中國(guó)正打造真正獨(dú)立的太空基礎(chǔ)設(shè)施，包括獨(dú)立的“北斗”衛(wèi)星群、立足月球的能力、獨(dú)立的空間站和火星探測(cè)任務(wù)等。完成這項(xiàng)任務(wù)，中國(guó)將為世界提供一個(gè)可靠的替代性太空基礎(chǔ)設(shè)施，從而在太空中競(jìng)爭(zhēng)領(lǐng)軍地位。

第三，登陸火星將提升中國(guó)的自動(dòng)化深空（探索）能力。由于火星上有大氣，著陸器需借助降落傘和推進(jìn)器才能緩慢降落到該星球表面，這些都須自動(dòng)完成。一旦著陸器成功登陸火星并按計(jì)劃開(kāi)展任務(wù)，中國(guó)將成為除美國(guó)外唯一完成該壯舉的國(guó)家。

第四，中國(guó)相信，在首次獨(dú)立嘗試中就能實(shí)現(xiàn)所有三項(xiàng)壯舉（成功完成繞、落、巡）。這不僅將令人贊嘆，還將使其太空科學(xué)界進(jìn)入成熟期。

第五，就掌握深空知識(shí)而言，中國(guó)的目標(biāo)是成為真正的競(jìng)爭(zhēng)者。中國(guó)的火星探測(cè)器將攜帶若干種科學(xué)儀器，其中一種是探地雷達(dá)。

火星探測(cè)任務(wù)是中國(guó)更龐大的太空基礎(chǔ)設(shè)施開(kāi)發(fā)活動(dòng)的一部分，旨在到2049年獲得太空主導(dǎo)地位。這項(xiàng)任務(wù)既在增強(qiáng)中國(guó)的太空科技實(shí)力，也在提升其太空計(jì)劃的聲望和信譽(yù)?！?/p>

（作者娜姆拉塔·戈斯瓦米，丁玎譯）