經(jīng)典無上
——中央編譯局五次修訂《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

張遠(yuǎn)航 中央黨史和文獻(xiàn)研究院

中國(guó)共產(chǎn)黨有組織地、系統(tǒng)地編譯馬列著作，可以上溯到延安時(shí)期。1938年5月5日，在馬克思誕辰120周年之際，黨中央在延安成立了馬克思列寧主義學(xué)院（簡(jiǎn)稱馬列學(xué)院）。馬列學(xué)院下設(shè)兩個(gè)部，一個(gè)是干部培訓(xùn)部，另一個(gè)是專門負(fù)責(zé)翻譯和編輯馬列主義著作的編譯部。時(shí)任中央書記處書記、中共中央宣傳部部長(zhǎng)的張聞天擔(dān)任馬列學(xué)院院長(zhǎng)并兼任編譯部主任。馬列學(xué)院編譯出版了《馬克思恩格斯叢書》10卷本、《列寧選集》20卷本中的大部分卷冊(cè)，以及《斯大林選集》5卷本等一批馬克思主義經(jīng)典著作。

1941年5月，馬列學(xué)院改為馬列研究院，不再設(shè)翻譯部。1943年5月27日，中共中央作出由毛澤東提議并親自審訂的《關(guān)于一九四三年翻譯工作的決定》，指出：“為提高高級(jí)干部理論學(xué)習(xí)，許多馬恩列斯的著作必須重新校閱?！敝醒霙Q定由何凱豐、博古、洛甫、楊尚昆、師哲、許之楨、趙毅敏等同志組成翻譯校閱委員會(huì)，繼續(xù)組織翻譯工作者編譯馬恩列斯的著作，重新校閱馬恩列斯著作的中譯本。

1948年，中共中央宣傳部在駐地河北省平山縣西柏坡鎮(zhèn)東柏坡村設(shè)立《斯大林全集》翻譯組，著手翻譯斯大林著作。1949年年初，北平和平解放后，中共中央宣傳部成立《斯大林全集》翻譯室（以下簡(jiǎn)稱翻譯室），其任務(wù)主要是翻譯《斯大林全集》。1949年5月21日，中共中央發(fā)布《關(guān)于成立外文翻譯機(jī)構(gòu)的決定》，就成立外文翻譯機(jī)構(gòu)、訓(xùn)練外文翻譯人才、俄文干部的調(diào)查登記等問題作出規(guī)定。1949年6月，根據(jù)黨中央的決定，中央俄文編譯局正式成立，師哲同志兼任中央俄文編譯局局長(zhǎng)。中央俄文編譯局的主要任務(wù)是“擔(dān)任口譯、筆譯，并主持俄文人才之訓(xùn)練調(diào)查與分配等項(xiàng)事宜”，另外還承擔(dān)將中共中央各部委收到的蘇共中央文件及資料翻譯成中文等工作。在三年多的時(shí)間里，中央俄文編譯局為黨中央翻譯了大量蘇共文件，還將《毛澤東選集》譯成俄文，并將斯大林的《蘇聯(lián)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)問題》譯成中文，等等。

新中國(guó)成立后，毛澤東等中央領(lǐng)導(dǎo)同志十分重視閱讀學(xué)習(xí)、探索解決建設(shè)社會(huì)主義理論的思想需求。1953年1月29日，毛澤東親自批準(zhǔn)《中共中央關(guān)于成立馬恩列斯編譯局與撤銷中央俄文編譯局的決定》。決定指出：“中央決定將中央俄文編譯局與中央宣傳部斯大林全集翻譯室合并，并以此二單位為基礎(chǔ)成立馬恩列斯著作編譯局，其任務(wù)是有系統(tǒng)地有計(jì)劃地翻譯馬克思、恩格斯、列寧、斯大林的全部著作?！敝醒刖幾g局的成立，標(biāo)志著黨長(zhǎng)期領(lǐng)導(dǎo)和不斷推進(jìn)的馬列著作編譯事業(yè)進(jìn)入了一個(gè)嶄新階段。此前曾在延安馬列學(xué)院工作的何錫麟、張仲實(shí)等人也隨之調(diào)入中央編譯局工作。

中央編譯局修訂的第一個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

中央編譯局成立后的首要任務(wù)是編譯“三大全集”，即《馬克思恩格斯全集》《列寧全集》《斯大林全集》。1956年12月，《馬克思恩格斯全集》中文第1版第1卷正式出版，為迎接新中國(guó)成立10周年，此后加快了編譯速度。另外，中央編譯局還審校了一批此前曾出版過的馬恩著作單行本、合集等。如在蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局出版的《馬克思恩格斯文選》（1954—1955年版）中譯本基礎(chǔ)上，重新編譯了《馬克思恩格斯文選》，由謝唯真最后審定，于1958年1月由人民出版社出版。文選收入的《共產(chǎn)黨宣言》以蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局出版的《共產(chǎn)黨宣言》百周年紀(jì)念版中譯本以及1954年文選中的《共產(chǎn)黨宣言》譯本為藍(lán)本，作了部分改動(dòng)。同年8月，中央編譯局編譯出版《馬克思恩格斯全集》第4卷，收入的《共產(chǎn)黨宣言》與文選中的《共產(chǎn)黨宣言》為同一版本。

中央編譯局第1次修訂的中譯本，1959年8月版

1959年8月，人民出版社根據(jù)《馬克思恩格斯全集》第4卷《共產(chǎn)黨宣言》正文和蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局出版的《共產(chǎn)黨宣言》百周年紀(jì)念版中譯本中所包含的馬克思恩格斯為《共產(chǎn)黨宣言》所寫的7篇序言，重新進(jìn)行排版，出版了包括7篇序言在內(nèi)的單行本，版權(quán)頁標(biāo)注為“1959年8月第5版”。該版本在北京、陜西、遼寧、重慶、湖北、上海等地多次重印，封面有馬克思、恩格斯頭像，腳注含18條“編者注”、4條“恩格斯在1890年德文版上加的注”、3條“恩格斯加的注”、1條“譯者注”和8條“恩格斯在1888年英文版上加的注”，此外還有5條尾注。

這一版本在譯詞、語句以及結(jié)構(gòu)、體例等方面進(jìn)行了修訂：一是關(guān)于編輯技術(shù)的變化，用橫排代替了豎排，將豎排中使用的漢語數(shù)字轉(zhuǎn)化為阿拉伯?dāng)?shù)字，如“一八七二年”轉(zhuǎn)化為“1872年”；二是此前文中用外文表達(dá)的專有名詞，統(tǒng)一用漢譯名代替，如用“紅色共和黨人”代替“Red Republican”，用“社會(huì)主義者”代替“Le Socialiste”，等等；三是譯詞和語句的變化，正文中的譯詞和語句進(jìn)行了較大修訂，如用更加簡(jiǎn)練的“至今所有一切社會(huì)的歷史”代替“迄今存在過的一切社會(huì)底歷史”，用西方語式中的“行會(huì)師傅”代替漢語中的“行東”一詞,用釋義更全面的“廢除資產(chǎn)階級(jí)的所有制”代替“廢除資產(chǎn)階級(jí)的財(cái)產(chǎn)所有制”，等等；四是在正文之后，增加了5條尾注，即對(duì)“至今一切社會(huì)的歷史”“勞動(dòng)價(jià)格”“法國(guó)正統(tǒng)主義者”“青年英國(guó)”“改革報(bào)”的解釋與說明。

可見,此次修訂不僅適應(yīng)了時(shí)代語境的變化，還對(duì)體現(xiàn)《共產(chǎn)黨宣言》思想的重要內(nèi)容作了更加細(xì)致的校訂，有利于更加深入學(xué)習(xí)研究馬克思主義理論。但一些語式的表達(dá)、語氣詞的使用、譯詞的準(zhǔn)確性，還需要提高；一些關(guān)鍵性語句的思想內(nèi)容沒有在譯文中充分表現(xiàn)出來。

中央編譯局修訂的第二個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

第二次修訂是在中蘇關(guān)系惡化，國(guó)內(nèi)開展社會(huì)主義教育運(yùn)動(dòng)，中國(guó)共產(chǎn)黨積極探索社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)的背景下產(chǎn)生的。20世紀(jì)50年代末60年代初，毛澤東倡導(dǎo)全黨特別是領(lǐng)導(dǎo)干部要熟讀《蘇聯(lián)社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)問題》《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教科書》等書籍，探索解決中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)實(shí)踐中出現(xiàn)的新問題。

在中蘇關(guān)系惡化后，中國(guó)共產(chǎn)黨堅(jiān)決捍衛(wèi)馬克思列寧主義的基本原理，堅(jiān)決維護(hù)社會(huì)主義陣營(yíng)的團(tuán)結(jié)和國(guó)際共產(chǎn)主義的團(tuán)結(jié)。根據(jù)形勢(shì)需要，毛澤東提出中高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部要學(xué)習(xí)馬列原著，他在1963年5月批示的文件中提出：“各級(jí)黨委應(yīng)當(dāng)大大提倡學(xué)習(xí)馬克思主義的認(rèn)識(shí)論?！?963年7月1日，毛澤東在中南海頤年堂召集中央編譯局局長(zhǎng)許立群等人，提出出版一批馬恩列斯的經(jīng)典著作，供干部閱讀，并印一部分大字本。此后不久，由中央編譯局參與擬定的包括《共產(chǎn)黨宣言》在內(nèi)的30冊(cè)“干部選讀馬恩列斯著作目錄”，最后報(bào)毛澤東審定。在1963年7月11日召開的宣傳教育工作部門負(fù)責(zé)人會(huì)議上，毛澤東要求“要有大字本，譯文要校對(duì)一下”，他甚至特別囑咐印制要“大字、線狀、分冊(cè)”，可見在這次中蘇論戰(zhàn)的情況下，毛澤東對(duì)馬克思主義立場(chǎng)、觀點(diǎn)學(xué)習(xí)運(yùn)用的重視程度。

1964年5月出版的大字本

當(dāng)然，這一背景產(chǎn)生的新版《共產(chǎn)黨宣言》中譯本，并非簡(jiǎn)單地“校對(duì)一下”，而是一次徹底地重新翻譯。這一版本，是中央編譯局依據(jù)德意志民主共和國(guó)（東德）的荻茨出版社1959年出版的《馬克思恩格斯全集》德文版第4卷刊出的《共產(chǎn)黨宣言》原文，并參考了1888年由塞米爾·穆爾翻譯并經(jīng)恩格斯校訂的英文版、1885年由勞拉·拉法格（馬克思的二女兒）翻譯并經(jīng)恩格斯校閱的法文版、《馬克思恩格斯全集》俄文版第1版和第2版中的譯文，以及陳望道、成仿吾徐冰、博古的譯本和《馬克思恩格斯文選》（兩卷集）中謝唯真校訂的譯文，以集體校訂、集體定稿的方式，對(duì)《馬克思恩格斯全集》中文第1版第4卷中的《共產(chǎn)黨宣言》譯文進(jìn)行的全面修訂。

中央編譯局第2次修訂的中譯本，1964年9月版

本版《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的序言除英文版序言是根據(jù)蘇聯(lián)外國(guó)文書籍出版局1958年出版的《馬克思恩格斯文選》（兩卷集）英文版第1卷中的英文原文校譯外，其他6篇序言都是根據(jù)荻茨出版社1959年出版的《共產(chǎn)黨宣言》單行本譯校的。注釋（尾注）共29條，是根據(jù)《馬克思恩格斯全集》俄文第2版有關(guān)各卷的注釋編譯的。該版本最早于1964年5月由上海印刷四廠承印,為16開大字本，版權(quán)頁標(biāo)注為“1964年5月北京第1版、1964年5月上海第1次印刷”。同年9月，北京、上海兩地還印制了32開的版本，版權(quán)頁標(biāo)注為“1964年9月第6版”。

1965年至1966年，中央編譯局編譯完成《馬克思恩格斯選集》中文版4卷，但未正式出版。收入選集第1卷的《共產(chǎn)黨宣言》的譯文作了兩方面的修訂：一是報(bào)刊、書籍的名稱都用了書名號(hào)，如用《紅色共和黨人》代替“紅色共和黨人”等；二是將尾注從5條增加到29條。1967年，人民出版社在北京、廣州、杭州等地印制了這一版本的單行本，1969年曾內(nèi)部印制該版本的《選集》。

1970年12月，毛澤東作出關(guān)于“認(rèn)真看書學(xué)習(xí)，弄通馬克思主義”和“這幾年應(yīng)當(dāng)特別注意宣傳馬列”的指示。1971年3月至7月，全國(guó)出版工作座談會(huì)召開。周恩來在會(huì)上多次講話，著重談了馬恩列斯著作和毛澤東著作的出版工作。他指出，堅(jiān)持以毛澤東思想為指導(dǎo)，還要加上馬克思主義、列寧主義。他強(qiáng)調(diào)：“水有源，樹有根，毛澤東思想是繼承了馬克思主義，又發(fā)展了馬克思主義。馬克思主義是根，不能割斷根。”周恩來還特別指示，要盡快重編出版《馬克思恩格斯選集》和《列寧選集》兩個(gè)4卷本，并陸續(xù)出齊《馬克思恩格斯全集》。這次會(huì)議通過的《關(guān)于出版工作座談會(huì)的報(bào)告》，經(jīng)周恩來親自修改，又經(jīng)毛澤東圈閱同意后作為中央(1971)43號(hào)文件于1971年8月13日下發(fā)到各地執(zhí)行。文件明確要求：“要把出版馬恩列斯著作、毛主席著作放在首位。”1972年，全國(guó)出版工作逐步恢復(fù)，此前中央編譯局編譯的《馬克思恩格斯選集》正式出版。

《共產(chǎn)黨宣言》這一版本的單行本印次多，發(fā)行量巨大，幾乎各省市人民出版社都組織印刷過，如1971年2月至1976年1月《共產(chǎn)黨宣言》單行本由上海市印刷四廠印制16次。在北京，由北京市新華印刷廠、體育報(bào)社印刷廠、中國(guó)青年出版社印刷廠、北京市印刷廠一廠等8家印刷廠印制近50次，其中，中國(guó)青年出版社印刷廠從1967年3月至1974年1月共印制25次。在四川，從1971年4月至1973年7月，由四川新華印刷廠印制10次，共276萬冊(cè)。在湖南，從1971年12月至1975年3月印制8次，共191萬冊(cè)。此外，中國(guó)人民解放軍戰(zhàn)士出版社也曾在北京、江蘇、遼寧、吉林等地多次翻印《共產(chǎn)黨宣言》。

《共產(chǎn)黨宣言》中一些耳熟能詳?shù)慕?jīng)典譯詞、譯句，在這一版本中被確定下來，并沿用至今。如用“共產(chǎn)主義的幽靈”代替此前版本的“共產(chǎn)主義的怪影”,用“消滅階級(jí)對(duì)立”代替“消滅階級(jí)矛盾”,用“代替那存在著階級(jí)和階級(jí)對(duì)立的資產(chǎn)階級(jí)舊社會(huì)的，將是這樣一個(gè)聯(lián)合體，在那里，每個(gè)人的自由發(fā)展是一切人的自由發(fā)展的條件”，代替此前版本的“代替那存在著各種階級(jí)以及階級(jí)對(duì)立的資產(chǎn)階級(jí)舊社會(huì)的，將是一個(gè)以各個(gè)人自由發(fā)展為一切人自由發(fā)展的條件的聯(lián)合體”。

中央編譯局修訂的第三個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

第三次修訂是在文化大革命結(jié)束，中央黨校復(fù)校、組建科學(xué)社會(huì)主義教研室，開設(shè)科學(xué)社會(huì)主義課程的背景下產(chǎn)生的。1977年5月，中共中央同意中央黨校成立科學(xué)社會(huì)主義教研室等機(jī)構(gòu)。在復(fù)?；I備過程中，中央黨校把教材建設(shè)放在首要地位，組建了選編教材小組。當(dāng)時(shí)主持中央黨校工作的胡耀邦親自指導(dǎo)編輯了一套《馬列著作毛澤東著作選讀》，共100多萬字，分四冊(cè)，分別為“哲學(xué)部分”“政治經(jīng)濟(jì)學(xué)部分”“科學(xué)社會(huì)主義部分”“黨的學(xué)說部分”。其中，“科學(xué)社會(huì)主義部分”是中央黨校組建科學(xué)社會(huì)主義教研室后所編的第一本教材。

中央編譯局承擔(dān)了《馬列著作毛澤東著作選讀》“科學(xué)社會(huì)主義部分”中包括《共產(chǎn)黨宣言》在內(nèi)的大部分馬列著作譯文的重新校訂工作。該版《共產(chǎn)黨宣言》是在1964年9月版本，以及1972年《馬克思恩格斯選集》第1卷收錄的《共產(chǎn)黨宣言》譯本的基礎(chǔ)上重新審校的。首版于1978年10月，作為“內(nèi)部發(fā)行”，由人民出版社出版、北京新華印刷廠印制，包括精裝本和平裝本兩種。此外，該版本還在上海、沈陽等地的黨校機(jī)構(gòu)同時(shí)內(nèi)部出版。1986年，中央黨校附設(shè)函授學(xué)院翻印了該版本，制成16開大字本。此外，中央民族語文翻譯局以該版本為藍(lán)本，譯成維吾爾文，由民族出版社印制成“內(nèi)部發(fā)行”版。

1990年，人民出版社將該版本作為“青年文庫”之一出版，版權(quán)頁標(biāo)注為“1990年8月第7版”，即1949年第1版以來的第7版。該版本于1992年3月由人民出版社出版了標(biāo)注為“第2版”的單行本，印制5萬多冊(cè)，作為“國(guó)家教委圖書館工作委員會(huì)裝備用書”。此外，河南人民出版社于1991年9月重印該版本。

這一修訂版本的主要特征：一是譯詞的變化。該版本用詞更加準(zhǔn)確，更符合原文的最初意義。如在“1872年德文版序言”中，用“某些地方”代替“個(gè)別地方”；在“1882年俄文版序言”中，用“著作界”代替“文壇上”，用“農(nóng)場(chǎng)主的中小土地所有制”代替“農(nóng)場(chǎng)主的中小型地產(chǎn)”；在“1883年德文版序言”中，用“公墓”代替“墳場(chǎng)”；如正文第四部分倒數(shù)第二段，用“民主黨派之間的團(tuán)結(jié)和協(xié)議”代替“民主政黨之間的團(tuán)結(jié)和協(xié)調(diào)”，等等。二是語式的變化。用更加符合現(xiàn)代表達(dá)方式的語句代替此前版本的語句。如在“1872年德文版序言”中，用“關(guān)于共產(chǎn)黨人對(duì)各種反對(duì)派的態(tài)度問題所提出的意見（第四章）雖然在原則上今天還是正確的，但是就其實(shí)際運(yùn)用來說今天畢竟已經(jīng)過時(shí)，因?yàn)檎涡蝿?shì)已經(jīng)完全改變，當(dāng)時(shí)所列舉的那些黨派大部分已被歷史的發(fā)展徹底掃除了”代替前一版本的“關(guān)于共產(chǎn)黨人對(duì)各種反對(duì)派的態(tài)度問題所提出的意見（第四章）雖然大體上至今還是正確的，但是由于政治形勢(shì)已經(jīng)完全改變，而當(dāng)時(shí)所列舉的那些黨派大部分已被歷史的發(fā)展所徹底掃除了，所以這些意見在時(shí)間方面畢竟是過時(shí)了”；在正文第一部分開篇的第一句，用“至今一切社會(huì)的歷史，都是階級(jí)斗爭(zhēng)的歷史”代替“到目前為止的一切社會(huì)的歷史都是階級(jí)斗爭(zhēng)的歷史”，等等。三是注釋的變化。刪減了原來的第14條“新的丹麥文譯本”、第21條“1852年11月科倫共產(chǎn)黨人被判刑”、第26條“革命的遺囑執(zhí)行人”；將第19條尾注，改為文中的“編者注”；尾注從29條增加到44條，并對(duì)此前的29條注釋內(nèi)容進(jìn)行了修訂，使指向更加明確。

中央編譯局修訂的第四個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

中央編譯局在1985年完成《馬克思恩格斯全集》中文第1版的編譯工作后，雖然還處于翻譯、修訂《列寧全集》中文第2版的關(guān)鍵階段，便開始積極推進(jìn)《馬克思恩格斯全集》中文第2版的編譯工作。從1986年7月中央正式批準(zhǔn)第2版的編譯方案至1995年，共有19個(gè)卷冊(cè)，即第1、2、3、4、8、10、11、12、13、14、15、16、17、21、25、30、31、32、43卷冊(cè)，同時(shí)進(jìn)行編輯、譯校工作，并在1995年出版了第1、11、32卷。

在進(jìn)行全集第2版編譯工作的同時(shí)，為適應(yīng)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的理論需要，中央編譯局從1992年年底開始，著手推進(jìn)《馬克思恩格斯選集》第2版的重新校訂工作。此次修訂依據(jù)的版本是《馬克思恩格斯全集》歷史考證版、德文版、英文版以及個(gè)別著作的單行本。該版本查考核實(shí)了原譯所依據(jù)的舊版本中的訛誤，糾正了由此引起的誤譯之處以及由于理解不準(zhǔn)確而造成的錯(cuò)誤和疏漏，并對(duì)各卷注釋加以審核、訂正和增刪，給每一篇文獻(xiàn)加題注，對(duì)人名索引進(jìn)行認(rèn)真修訂，人物小傳的內(nèi)容更加充實(shí)和準(zhǔn)確。新修訂的《共產(chǎn)黨宣言》譯文仍編入《選集》第1卷，新版譯文更加通順、流暢，修辭和表達(dá)更加規(guī)范、完善，各種重要概念和術(shù)語的譯名也更加準(zhǔn)確、統(tǒng)一。

1997年8月，人民出版社出版單行本，標(biāo)注為“第3版”，至2006年12月，共印12次。修訂主要內(nèi)容包括：一是譯詞的修訂。如在“1872年德文版序言”中，將《共產(chǎn)黨宣言》英譯本第一個(gè)譯者名稱譯為“海倫·麥克法林”，代替此前版本的“艾琳·麥克法林”，將尾注第18條“斯旺西代表大會(huì)”改譯為“斯溫西代表大會(huì)”，等等。二是根據(jù)現(xiàn)代編輯要求，用阿拉伯?dāng)?shù)字代替前版本中的部分漢語數(shù)字。如用“25年來”代替“二十五年來”，“60年代初”代替“六十年代初”，“至少12個(gè)”代替“至少十二個(gè)”，等等。三是注釋的修訂。增加了第14條、第22條和第35條尾注，并對(duì)每條注釋內(nèi)容進(jìn)行了修訂，使之更加完善、豐富。四是書尾增加了人名索引，涉及書中提到的共32名人物。

中央編譯局修訂的第五個(gè)《共產(chǎn)黨宣言》中譯本

2004年1月，中共中央實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程，決定重新審核和修訂馬克思、恩格斯和列寧等經(jīng)典作家重點(diǎn)著作的譯文。中央編譯局參與了中央組織實(shí)施的馬克思主義理論研究和建設(shè)工程，承擔(dān)對(duì)經(jīng)典作家重點(diǎn)著作的譯文進(jìn)行審核和修訂工作。經(jīng)過校訂的《共產(chǎn)黨宣言》譯文編入2009年12月人民出版社出版的《馬克思恩格斯文集》10卷本第2卷，此后又編入2012年9月出版的《馬克思恩格斯選集》第3版第1卷。

中央編譯局第3次（1992年3月版）、第4次（1997年8月版）、第5次（2014年12月版）修訂的中譯本

黨的十八大后，由于廣大干部群眾對(duì)馬克思列寧主義著作單行本的需求增大，中央編譯局還編輯出版了一套“馬克思列寧主義文庫”單行本，于2014年12月由人民出版社出版，標(biāo)注為“第1版”，至2018年5月，該版本共印制17次，發(fā)行量達(dá)130多萬冊(cè)。《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的此次修訂，在形式、結(jié)構(gòu)等方面的主要變化包括：一是附錄了馬克思、恩格斯的一些重要文獻(xiàn)，包括恩格斯的《共產(chǎn)主義信條草案》《共產(chǎn)主義原理》《關(guān)于共產(chǎn)主義者同盟的歷史》，以及馬克思、恩格斯關(guān)于《共產(chǎn)黨宣言》的重要論述摘編和《共產(chǎn)主義者同盟章程》；二是增加了“編輯說明”和“編者引言”以及注釋和人名索引；三是使用了四幅與《共產(chǎn)黨宣言》有關(guān)的插圖：《共產(chǎn)黨宣言》1848年德文第1版封面、馬克思恩格斯起草《共產(chǎn)黨宣言》為主題的油畫、《共產(chǎn)黨宣言》手稿以及1920年8月出版的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本（書名錯(cuò)印為《共黨產(chǎn)宣言》）。在內(nèi)容方面，修訂了少量的譯詞以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，基本沒有對(duì)大段語句進(jìn)行調(diào)整。如將“1872年德文序言”中的“把這個(gè)思想發(fā)揮得更加完備”改為“對(duì)這個(gè)思想作了更詳細(xì)的闡述”，將正文序言中的“佛拉芒文”改為“弗拉芒文”，將正文第四部分“小市民”改為“小資產(chǎn)階級(jí)”，等等。2018年在馬克思誕辰200周年之際，該版本還作為“馬克思誕辰200周年紀(jì)念版”系列圖書出版。

《共產(chǎn)黨宣言》中譯本修訂的歷史，濃縮了新中國(guó)馬列主義經(jīng)典著作編譯工作的艱辛歷程。透過這項(xiàng)史無前例的工作，我們看到的是一個(gè)精益求精、追求卓越的翻譯家全體，他們不辱使命、創(chuàng)建功業(yè)，用心血筑就經(jīng)典著作編譯事業(yè)，為馬克思主義中國(guó)化提供系統(tǒng)、完整、堅(jiān)實(shí)的文本基礎(chǔ)，為黨的理論創(chuàng)新提供不竭的思想源泉，在新中國(guó)思想史上留下了光輝的一頁。