我談家鄉(xiāng)話

孫秀秀

我的家鄉(xiāng)高郵在長江中下游地區(qū)，主講江淮方言，下面由我簡單地介紹幾個(gè)詞語，來彰顯其獨(dú)特、風(fēng)趣的方言魅力。

如果某人做事很認(rèn)真，在我們這里通常會(huì)被說成做事“板扎”，在《現(xiàn)代漢語詞典》中，有“板實(shí)”“板正”等詞，未見“板扎”，而江淮一帶方言中“板扎”一詞卻頗為常見，它指一個(gè)人生活、做事有條理、實(shí)在?！鞍逶边€可以用“ABB”式、“AABB”式重疊，即“板扎扎”“板板扎扎”。重疊后的詞語更增強(qiáng)了“板扎”的分量以及感情色彩。

與“板扎”同義的還有“一當(dāng)”，這也是江淮一帶的人們常掛在嘴邊的詞語?！耙划?dāng)”如果拆開來講：“一”即全、都;“當(dāng)”即合適、適宜。“一當(dāng)”是指一個(gè)人生活有條理、有規(guī)律，有良好的習(xí)慣，從不亂來，還可以說成“一一當(dāng)當(dāng)”“一而當(dāng)之”等。

如果看到“胣”這個(gè)字，大部分人肯定都不認(rèn)得，但如果提到“胣魚”這個(gè)詞，江淮人民肯定就都明白了?！懊n”讀chǐ，“胣魚”也就是將魚剖肚去內(nèi)臟，很久以前可以將殺雞、宰羊、殺豬、宰牛都叫作“胣”。直到今天，“胣”的對(duì)象僅限于魚。如果引用到別處，那就會(huì)被認(rèn)為是大笑話了。

在江淮方言中，有一句話叫“溜溜胡子溜溜轉(zhuǎn)”。這句話是在形象地描述一個(gè)人吹噓自己或行使著某種騙術(shù)，意在表達(dá)一個(gè)人說得天花亂墜，胡子不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，也想支配別人跟著不停轉(zhuǎn)動(dòng)。這種人通常見利而舍義，為了利，他們行騙的過程常常是胡亂編造、拿東說西、哄弄欺騙。當(dāng)你遇到一個(gè)像是“溜溜胡子”的人，就要同他保持距離，以免被他欺騙而付出慘重的代價(jià)。

在日常生活中，還有很多有趣的方言詞語，比如：“老距（jǔ）”是形容能手、有高超技藝的人;“夯（hānɡ）”形容言語舉止無度、傻里傻氣、粗魯莽撞的人;“搭漿”意為做事不認(rèn)真、馬馬虎虎;“嗯諾”一般用來答應(yīng)、允許……

江淮方言的有趣之處有很多。愿家鄉(xiāng)話能夠一直延續(xù)下去，為我們的生活增添別樣的風(fēng)采?。ㄖ笇?dǎo)教師 ?胡建新）

【評(píng)點(diǎn)】

本文緊緊圍繞“家鄉(xiāng)話”，對(duì)江淮方言展開了一系列的介紹和描寫，選取的方言詞語特色鮮明且不為外人所熟知，既能激發(fā)讀者的閱讀興趣，又能起到傳承地方方言、弘揚(yáng)民族文化的教育意義。

難能可貴的是，文中在對(duì)方言進(jìn)行解說時(shí)，除了通過注音、釋義等形式加以說明，還能與日常生活相聯(lián)系，直觀且通俗易懂，給人一目了然之感。