◎供稿：陶藝丞

上一期我們討論了社會主義核心價值觀(the core values of Chinese socialism)中社會層面的前兩個概念——自由(freedom)和平等(equality)，這一期我們來看看第三個詞——公正(justice)。

一、公正的概念

公正在英文中譯為justice /?d??stIs/ ，詞根為just-法律，公正 + -ice名詞詞尾，牛津詞典對justice一詞有五種解釋：

1. the fair treatment of people 公平；公正

例句：They are demanding equal rights and justice.

他們要求平等的權(quán)利和公正的待遇。

2. the quality of being fair or reasonable 公道；合理；公平合理

例句：Who can deny the justice of their cause?

誰能否認他們的追求是合理的呢？

3. the legal system used to punish people who have committed crimes 司法制度；法律制裁；審判

the criminal justice system 刑法體系

例句：They were accused of attempting to pervert the course of justice .

他們因企圖妨礙司法公正而被控。

4. a judge in a court 法官

Chief Justice 首席法官；大法官；審判長

5. used before the name of a judge in a court of appeal （稱謂）上訴庭法官

Mr. Justice Davies 高等法院法官戴維斯先生

Idioms (習語):

1. bring sb to justice（將某人）繩之以法，緝拿歸案

例句：There are a great number of drug traffickers in this place, and we are determined to bring them to justice.

這一帶有很多毒販，我們一定要把他們繩之以法。

2. do justice to sb/sth; do sb/sth justice 公平對待某人（或某事）；給以公正的評價；恰當處理某人（或某事）

例句：That photo doesn't do you justice.

那張照片不如你本人好看。

例句：You cannot do justice to such a complex situation in just a few pages.

你不可能僅僅幾頁就將這么復雜的形勢恰如其分地描述出來。

3. do oneself justice 充分發(fā)揮自己的能力

例句：She didn't do herself justice in the exam.

她在考試中沒有充分發(fā)揮出自己的能力。

反義詞 injustice / In?d??stIs /

意為“the fact of a situation being unfair and of people not being treated equally; an unfair act or an example of unfair treatment” 指不公正，不公平（的對待或行為）。

例句：The report exposes the injustices of the system.

報告揭露了這個制度的種種不公正。

Let us arm against injustice.

讓我們抵制不公正的行為。

短語：

unredressed injustice 不白之冤

intolerable Injustice 天理不容

Idioms (習語) :

do yourself/sb. an injustice 待……不公正；冤枉

例句：We may have been doing him an injustice. This work is good.

我們可能冤枉他了。這工作干得不錯。

形容詞just / d??st /

Just 有兩個意思。

1. that most people consider to be morally fair and reasonable 公正的；正義的；正當?shù)?；合理?/p>

a just decision/law/society 公正的決定 / 法律 / 社會

2. appropriate in a particular situation 合適的；恰當?shù)?/p>

a just reward/punishment 應有的報償 / 懲罰

例句：I think she got her just deserts.

我認為她罪有應得。

二、關(guān)于公正的名言

Justice is very important in our society. Now let’s have a look at some sayings about justice.

1. Justice is the end of the government.

公正是政府的目的。

——笛福（Deffoe）

2. Nothing that lacks justice can bemorallyright.

缺乏公正的事情不可能符合道義。

——西塞羅（Cicero）

3. All knowledge that is divorced from justice must be calledcunningrather than wisdom.

一切背離公正的知識都不叫智慧，而是奸才。

——柏拉圖（Plato）

4. Only the just man enjoys peace of mind.

只有公正的人才能獲享心靈的寧靜。

——伊壁鳩魯（Epicurus）

5. Every place is safe to him who lives in justice.

生活在公正中的人，處處都安全。

——愛比克特塔斯（Epictetus）

6. As soon as justice returns, the golden age returns.

公正回來了，黃金時代也就回來了。

——維吉爾（Vergil）

7. Sound policy is neverat variance withsubstantial justice.

健全的政策決不會和公正相矛盾。

——佩爾（Parr）

8. Murder may pass unpunish’d for a time, buttardyjustice will o'ertake the crime.

兇手可能一時逃脫懲罰，遲來的公正會趕上罪犯。

——屈萊頓（Dryden）

9. As crimes do grow, justice should rouse itself.

由于邪惡增長，公正必須挺身而出。

——本·約翰遜（Ben Johnson）

10. All that is needed toremedythe evils of our time is to do justice and give freedom.

可用來治療我們這個時代的罪惡的是，做事公平和給人自由。

——亨利·喬治（Henry George）

詞匯加油站

* morally /?m?r?li/ adv. 道德上；有道德地

例句：What can we do to become morally better?

我們怎樣做能變得更道德？

* cunning /?k?nI?/ adj. 狡猾的；巧妙的；可愛的 n. 狡猾

例句：He was as cunning as a fox.

他像狐貍一樣狡猾。

All you needed was luck, cunning and boldness.

你所需要的是運氣、狡猾和膽識。

* at variance with 與……不符； 與……不一致

例句：This theory is at variance with the known facts.

這種理論與已知事實不符。

* tardy /?tɑ?di/ adj. 緩慢的，遲緩的；遲到的

例句：He’s always tardy for work.

他總是工作遲到。

* remedy /?rem?di/ v. 補救，糾正，改進；治療 n. 補救；療法；解決辦法

例句：This situation is easily remedied.

這種情形易于補救。

Your only remedy is to go to law.

你唯一的補救辦法是訴諸法律。