作者簡(jiǎn)介：李月（1997-），女，漢族，黑龍江大慶人，哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士在讀，研究方向：俄語語言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-21--01

《這清晨，這欣喜》這首小詩(shī)創(chuàng)作形式獨(dú)特，結(jié)構(gòu)新穎，表現(xiàn)手法細(xì)膩，可謂是費(fèi)特最成熟最有魅力的作品之一，表達(dá)了作者對(duì)大自然由衷的熱愛和贊美之情。這首小詩(shī)的譯文有多種版本，我選取了本人最喜歡的天津師范大學(xué)曾思藝教授的譯本對(duì)此詩(shī)進(jìn)行賞析。詩(shī)人先從“湛藍(lán)的天穹”（синий свод）中的群鳥（стаи）飛禽（птицы）著手，以雁陣（вереницы）和鳥鳴聲（крик）描繪出一幅熱鬧的春日?qǐng)D。繼而轉(zhuǎn)向大地上的自然界，將垂柳（ивы）、樺樹（березы）的靜謐配搭上蚊蚋（мошки）、蜜蜂（пчелы）的歡鬧從而使得這幅大地上的幽谷圖更顯生機(jī)與活力。最后詩(shī)人將筆鋒轉(zhuǎn)向人間，雖然此處并未出現(xiàn)“人”的身影，但無不暗示著人的活動(dòng)。至此，費(fèi)特的春天從天空到大地，最后回到人間，春天所昭示的生命與激情在人的身上達(dá)到最高點(diǎn)。

此外本文還將繼續(xù)從其韻律、形式和修辭手法三個(gè)方面進(jìn)一步解析費(fèi)特蘊(yùn)藏在該詩(shī)歌中的藝術(shù)魅力。

一、從其韻律來看，該詩(shī)的韻律極為特別。以第一小節(jié)為例，一、二句中эта與света，三、六句中свод與вод，四、五句中вереницы與птицы各壓不同的韻腳，即aabccb。整齊的詩(shī)節(jié)韻律猶如三個(gè)大小相同的環(huán)形，其中三、六句中свод與вод的韻腳又將四、五句中вереницы與птицы的韻腳環(huán)抱其中，形成大環(huán)套小環(huán)的模式，其他兩節(jié)皆與第一節(jié)的寫作手法相同。全詩(shī)的首末句эта與весна同韻，又將全詩(shī)圍成一個(gè)更大的環(huán)形，這個(gè)大環(huán)形就象征著包羅萬象的春天。三環(huán)相套的結(jié)構(gòu)使得全詩(shī)的韻律和節(jié)奏具有完整性、規(guī)律性。

二、從其形式來看，該詩(shī)的詞法與句法也相當(dāng)獨(dú)特。詞法方面，全詩(shī)近半數(shù)為名詞，沒有一個(gè)動(dòng)詞，是典型的無動(dòng)詞詩(shī)。句法方面，通篇采用了同一句法結(jié)構(gòu)“指示代詞это+名詞”的形式。詩(shī)人雖然采用了同一句法結(jié)構(gòu)，但每個(gè)詩(shī)行的句法形式不同。此外это以это、этот、эта、эти多種形式交叉出現(xiàn)，并錯(cuò)落有致地排于句首或句中，這種方式加強(qiáng)了詩(shī)歌的節(jié)奏感和動(dòng)態(tài)感。

三、從其修辭手法來看，詩(shī)人在詩(shī)中運(yùn)用了擬人（олицетворение）和隱喻（метафорическое сравнение）的修辭手法。Этот говор вод（這流水的喧鳴）和Этот вздох ночной селенья（這夜村的呼吸）兩句都采用了擬人的修辭手法，詩(shī)人仿佛賦予了流水和夜村生命，流水的喧鳴將春天描繪地生機(jī)勃勃，夜村的呼吸又寫出了春日夜晚村莊的靜謐，一靜一動(dòng)，結(jié)合地極其自然，詩(shī)人運(yùn)用擬人的修辭手法使整首詩(shī)都具有了生命。Эти капли — эти слезы（這淚水般的露珠）此句詩(shī)人運(yùn)用了隱喻的修辭手法，詩(shī)人將露珠隱喻為淚水，讓人心生愛憐，仿佛春天是有人情味的。詩(shī)人在詩(shī)中巧妙地運(yùn)用了修辭手法，詩(shī)人筆下的春天被賦予了人情味和生命，在他的妙筆下春天被寫活了。

這首小詩(shī)不僅包含了費(fèi)特對(duì)大自然由衷的熱愛和贊美之情，還蘊(yùn)藏著深邃的哲學(xué)思想：人是自然界的一部分。讀費(fèi)特的詩(shī)，就仿佛身臨其境，如癡如醉，不禁陶醉于費(fèi)特所描繪的春夏美景中，贊嘆于費(fèi)特的卓越的寫作才能和超凡的睿智。