電子商務(wù)中的商務(wù)英語翻譯分析

【摘要】當(dāng)前，電子商務(wù)已經(jīng)成為一種規(guī)模龐大的全新市場經(jīng)濟形式，具有重要的推動與促進作用。和傳統(tǒng)商務(wù)相比，電子商務(wù)的較突出特點是跨境貿(mào)易，而英語成為主要的商務(wù)溝通，依靠優(yōu)質(zhì)的英語翻譯，會更好地促成電子商務(wù)合作。本文基于自身的實際經(jīng)驗，首先簡單介紹了電子商務(wù)英語翻譯的概念、特征，然后梳理了其英語翻譯的基本原則，最后主要就英語翻譯的技術(shù)、技巧提出了部分探討性建議。

【關(guān)鍵詞】電子商務(wù);英語翻譯;原則;技巧

【作者簡介】趙必欣（1986.06-），漢族，廣西梧州人，梧州職業(yè)學(xué)院，研究方向：英語應(yīng)用。

現(xiàn)代社會可以說已經(jīng)全面地進入了信息化時代，計算機與互聯(lián)網(wǎng)深入的滲透進了人們生活、生產(chǎn)乃至學(xué)習(xí)的方方面面，這確實為人們提供了極大的便利，甚至刺激了市場經(jīng)濟，為市場經(jīng)濟的建設(shè)開辟了全新的空間、平臺——催生了電子商務(wù)。而在如今的電子商務(wù)中，我們應(yīng)將商務(wù)英語翻譯作為一個重要因素，加強研究與實踐，不斷提高電子商務(wù)中的英語翻譯質(zhì)量。

一、電子商務(wù)英語翻譯的概念、特征

電子商務(wù)，是以現(xiàn)代信息化技術(shù)為基礎(chǔ)的市場經(jīng)濟形式，電商英語翻譯和傳統(tǒng)的商務(wù)英語翻譯并無差異，只是其專門針對的是電子商務(wù)交流中的英語翻譯，目的在于交換電子商務(wù)意見、電子商務(wù)信息，促成合作。

電子商務(wù)英語翻譯的特征主要有以下幾點：1.是專業(yè)性。2.客觀性。3.商業(yè)性。要對商業(yè)活動具有熟悉的了解，如電子商務(wù)中的相關(guān)商業(yè)知識，以及現(xiàn)代企業(yè)管理、網(wǎng)站運營管理、商務(wù)法律等，這樣才能更加精準(zhǔn)地翻譯語言信息。

二、電子商務(wù)英語翻譯的基本原則

在當(dāng)前的信息化時代下，電子商務(wù)英語翻譯應(yīng)用越來越廣泛，如上所述其具有專業(yè)性、客觀性、商業(yè)性等諸多特征，不僅包含了單純的傳統(tǒng)商務(wù)英語專業(yè)詞匯，同時還涉及了計算機技術(shù)、互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)等相關(guān)領(lǐng)域的術(shù)語，而且對各方的語言背景文化也要有所認(rèn)識。為了保證翻譯質(zhì)量，我們首先需要明確翻譯的基本原則，才能使得語言信息的傳遞更加準(zhǔn)確。

1. 忠實。保證翻譯的忠實，是電子商務(wù)英語翻譯的最基本原則。不論商務(wù)環(huán)境怎么樣的變化，電子商務(wù)英語在本質(zhì)上依然屬于是商務(wù)用途英語（English for Businese Purpose），本質(zhì)是為商務(wù)活動服務(wù)的，因此，在翻譯中，一定要忠實地反映原文信息，不能因為過于的苛求句式結(jié)構(gòu)或語法，導(dǎo)致原文信息和譯文信息不對等。

2. 準(zhǔn)確。在電子商務(wù)英語翻譯中，會出現(xiàn)大量的專業(yè)詞匯、專業(yè)術(shù)語，對于這些專業(yè)術(shù)語的翻譯，必須要準(zhǔn)確，不能想當(dāng)然，否則便可能導(dǎo)致目標(biāo)語受眾產(chǎn)生錯誤的信息理解，甚至可能完全摸不著頭腦，不知所云。

3. 統(tǒng)一。電子商務(wù)中，對于商務(wù)英語的翻譯，還應(yīng)當(dāng)以動態(tài)對等功能理論（the theory of dynamic or functional equivalence）為基礎(chǔ)，要保證目標(biāo)語言受體和目標(biāo)語之間關(guān)系應(yīng)該大致相當(dāng)于原受體與原文關(guān)系，實現(xiàn)一種高度的信息統(tǒng)一，從而使得語言翻譯達(dá)到最為理想的效果。

三、電子商務(wù)英語翻譯的技術(shù)、技巧

明確了電子商務(wù)英語翻譯的基本原則之后，我們還需要掌握、應(yīng)用相關(guān)的技術(shù)、技巧，如此才能確保翻譯的質(zhì)量。

1. 根據(jù)具體語境來確定詞匯意義。信息化時代的到來，對人們的生活、工作帶來了巨大改變，并且這些詞匯在電子商務(wù)英語的翻譯中又會時常被用到，部分詞語已經(jīng)是一詞多義，在電子商務(wù)下，表示著其他的含義，如不能正確地確定詞匯意義，就會導(dǎo)致譯文與原表達(dá)的意思千差萬別。

2. 對詞義進行適當(dāng)?shù)难由?。電子商?wù)英語翻譯的目的是為了促成商務(wù)合作，我們應(yīng)圍繞這個目的，對詞義進行適當(dāng)?shù)难由欤荒芡耆亍吧嵊蔡住?，不利于各方?zhǔn)確理解彼此意圖，將難以對電子商務(wù)合作起到預(yù)期的促成作用。為了避免此情況，詞義的延伸就顯得格外重要，只要能夠準(zhǔn)確理解源語言含義，并把握好語言內(nèi)容的邏輯關(guān)系，便可以使得各方更加準(zhǔn)確的理解，進而達(dá)到促成合作的目的。

3. 準(zhǔn)確使用專業(yè)術(shù)語。電子商務(wù)英語翻譯，一方面，涉及了信息化技術(shù)專業(yè)的術(shù)語，如計算機領(lǐng)域、互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域乃至如今備受關(guān)注的大數(shù)據(jù)領(lǐng)域、人工智能領(lǐng)域、云計算領(lǐng)域;另一方面，涉及了各個具體的商務(wù)行業(yè)，這同樣包括了大量的術(shù)語，在翻譯中必須要準(zhǔn)確的使用專業(yè)術(shù)語，才能達(dá)到理想的翻譯效果，如果對于這些專業(yè)術(shù)語的了解不深入、不充分，不能正確理解其含義的話，便肯定會導(dǎo)致翻譯結(jié)果的錯誤。

為了避免這樣的情況出現(xiàn)，作為翻譯人員來說，就必須要加強學(xué)習(xí)，首先是需要對信息化技術(shù)專業(yè)術(shù)語具有全面地掌握，同時還要分不同的商業(yè)領(lǐng)域，逐個學(xué)習(xí)了解、逐個攻克難關(guān)。

四、結(jié)語

在信息化時代下，我們必須要對電子商務(wù)英語翻譯予以高度的關(guān)注和重視，積極加強相關(guān)的研究、探討與實踐，明確電子商務(wù)英語翻譯的基本原則，掌握電子商務(wù)英語翻譯的技術(shù)、技巧，以確保翻譯質(zhì)量，從而促成電子商務(wù)的交流與合作。

參考文獻：

[1]江嵐，王文彥.跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語語言特點與翻譯問題研究[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報，2019，36（08）：163-164.

[2]段金偉，高瑞峰.跨境電子商務(wù)的商務(wù)英語語言特點與翻譯問題分析[J].現(xiàn)代交際，2019（07）：111-112.