張萌

摘 要：指示語(yǔ)是語(yǔ)用學(xué)研究的重要內(nèi)容，是語(yǔ)言和語(yǔ)境之間關(guān)系的最明顯、最直接的語(yǔ)言反映，也是連接話語(yǔ)和語(yǔ)境的橋粱和紐帶。人稱指示語(yǔ)的映射也蘊(yùn)含著特定的語(yǔ)用功能。本文通過具體語(yǔ)料對(duì)人稱指示語(yǔ)映射現(xiàn)象及其語(yǔ)用功能進(jìn)行分析，從而更深一步揭示人稱指示語(yǔ)映射現(xiàn)象的語(yǔ)用內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：人稱指示語(yǔ);指示映射;自我中心性;語(yǔ)用移情與離情

一、指示語(yǔ)概述

（一）指示語(yǔ)的定義及分類

指示語(yǔ)（дейсис），關(guān)于指示語(yǔ)，有下列兩個(gè)權(quán)威定義：第一，萊昂斯認(rèn)為：指示語(yǔ)表示的話語(yǔ)中涉及的人、物、事件、過程、行為及其參加者（說話人、聽話人）造成的時(shí)空語(yǔ)境而明確或定位。第二，菲爾墨認(rèn)為，指示語(yǔ)是這樣一些詞匯和語(yǔ)法單位，只有當(dāng)語(yǔ)句與語(yǔ)境聯(lián)系起來，即與言語(yǔ)行為參加者、他們所處的空間、實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)行為的時(shí)間聯(lián)系起來，這些單位才可理解。簡(jiǎn)單來說，指示語(yǔ)就是話語(yǔ)中與語(yǔ)境相聯(lián)系的表示指示信息的詞語(yǔ)，即涉及到話語(yǔ)所談?wù)摰氖挛?、事件以及他們?cè)跁r(shí)空中的存在方式、運(yùn)動(dòng)方式等問題（何自然，2001）。

作為一種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，指示語(yǔ)一直吸引著各語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，關(guān)于指示語(yǔ)的分類問題，不同學(xué)者持有不同觀點(diǎn)。在各種分類中，影響較大的是菲爾墨的分類，他在《指示語(yǔ)講座》中將指示語(yǔ)分為四類，即地點(diǎn)指示語(yǔ)、時(shí)間指示語(yǔ)、社交指示語(yǔ)、話語(yǔ)指示語(yǔ)。萊文森對(duì)菲爾墨的分類進(jìn)行了補(bǔ)充，區(qū)分出五種指示語(yǔ)，即人稱指示語(yǔ)、時(shí)間指示語(yǔ)、地點(diǎn)指示語(yǔ)、話語(yǔ)指示語(yǔ)、社交指示語(yǔ)。這種分類這被認(rèn)為是最全面、最通行的分類方法。

（二）自我中心性——指示語(yǔ)最根本的特性

自我中心性是語(yǔ)言的本質(zhì)之一，因此其中有大量的詞匯和語(yǔ)法范疇、句法結(jié)構(gòu)等都參照于說話人及其自我。因此，我們?cè)谑褂煤屠斫庵甘菊Z(yǔ)時(shí)也必須有一個(gè)明確的出發(fā)點(diǎn)或參照點(diǎn)，這是指示語(yǔ)的基本特性（邢福義，吳振國(guó)，2002）。此參照點(diǎn)就是參照中心，即“我—這里—現(xiàn)在”的定位坐標(biāo)。說話人將自己安排在語(yǔ)境的中心位置，以他自己的視角為出發(fā)點(diǎn)，以他自己所在的時(shí)間、地點(diǎn)等為參照點(diǎn)的指示中心。在理解指示語(yǔ)的意義時(shí)，聽話人也必須從說話人的視角出發(fā)才能正確地判斷指示語(yǔ)的所指。這就是指示語(yǔ)的自我中心性。自我中心性是指示最根本的特性，所有對(duì)于指示的解讀都應(yīng)以此為前提。

二、人稱指示語(yǔ)的指示映射

人稱指示語(yǔ)是語(yǔ)言交際參加者之間表示相互稱謂，相互關(guān)系的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)的所知內(nèi)容以說話人為參照而確定（郭聿楷，2007）。人稱指示語(yǔ)的映射就是，說話者將說話者角色變?yōu)槁犜捳呋蚺月犝呓巧?，即說話者在聽話者或旁聽者的立場(chǎng)說話（張權(quán)，1990）。在現(xiàn)實(shí)的言語(yǔ)活動(dòng)中，由于語(yǔ)境及其他因素的限制，有時(shí)候說話人為實(shí)現(xiàn)某種交際意圖，會(huì)變換指示中心，出現(xiàn)語(yǔ)法人稱與實(shí)際言語(yǔ)行為參與者不對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象。說話人在自指和他指時(shí)，為了滿足一定的交際目的，違反了指示的自我中心性原則，而是改用其他指稱方式這種現(xiàn)象也即所說的人稱代詞及動(dòng)詞人稱形式的各種“異位”用法，語(yǔ)法學(xué)中所說的“轉(zhuǎn)義”用法（郭聿楷，2007）。

根據(jù)指示映射所使用的語(yǔ)言手段不同，我們把人稱指示語(yǔ)的映射分為規(guī)約性指示映射和非規(guī)約性指示映射。

（一）人稱指示語(yǔ)規(guī)約性指示映射

規(guī)約性指示映射是指用其他的人稱指示語(yǔ)代替常規(guī)的人稱指示語(yǔ)進(jìn)行指示。

1.第一人稱指示語(yǔ)規(guī)約性指示映射

（1）я用于泛指人稱意義

指示語(yǔ)的泛指，即指示語(yǔ)不用靠語(yǔ)境來確定其所指和含義，在話語(yǔ)中無須有特定的指稱對(duì)象，指示語(yǔ)泛指一般的人，而非特定的人。這是指示語(yǔ)的一種非指示用法。

（2）мы指代я

В статье мы обсудим термины современного английского языка

（在文章中我們對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行討論。）

在文章、報(bào)告、演講中常有這樣的用法，作者用мы來指代自己（авторская “Я”）表達(dá)出謙虛的意味。

另外，用мы來指代я的用法，也與俄羅斯文化歷史密切相關(guān)。這種用法在沙俄時(shí)代就已經(jīng)出現(xiàn)，主要表示兩種語(yǔ)用意義。一是沙皇使用借以表達(dá)自己至高無上的皇權(quán);二是封建農(nóng)奴表示謙卑的用法。

Мы，Петр Первый， Император и Самодержец Всероссийский.

此用法見于君王詔諭之中，顯示出自己至高無上、居高臨下的地位。

—— Да ты откуда？（你從哪兒來的？）

—— Мы из деревии.（小的是從農(nóng)村來的。）

在農(nóng)奴的卑稱中，用мы來指代я，則表示農(nóng)奴地位的卑賤.

（3）мы 指代 вы / ты

在俄語(yǔ)中，用мы 指代 вы / ты，常用于醫(yī)生對(duì)病人、父母對(duì)孩子的談話中，還見于社會(huì)地位高的人同社會(huì)地位低的人的談話。這種用法是說話人設(shè)想自己處在聽話人的位置，站在對(duì)方的角度說話，旨在拉近雙方的心理距離，含有親近、同情的意味。例如：

Как мы себя сегодня чувствуем？? - спросил доктор（今天您覺得身體怎么樣？— 醫(yī)生詢問到）

這是醫(yī)生對(duì)病人說的話，帶有同情、親近的意味。

（4）мы 用于第三人稱意義，指代言語(yǔ)交談外的第三者

Сейчас мы искупаемся.（現(xiàn)在我們來洗個(gè)澡。）

在類似的句子中，說話者用復(fù)數(shù)第一人稱мы來指代言語(yǔ)交談外的第三者（指代小孩兒），就如同自己也是特征的擁有者或是行為的共同發(fā)出者。

（5）мы指代они

Некоторые молодые люди полагают， что раз мы живём в социалистическом обществе， то все должно обстоять хорошо.

（有些年輕人以為到了社會(huì)主義社會(huì)就應(yīng)當(dāng)什么都好了。）

此處的мы，實(shí)際上指代的“年輕人們”，即復(fù)數(shù)第三人稱они.

2.第二人稱指示語(yǔ)規(guī)約性指示映射

（1）第二人稱指示語(yǔ)敬稱вы與非敬稱ты

在俄語(yǔ)中，ты常用于同一年齡段或者地位相差無幾的人之間的稱呼，或者用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、上級(jí)對(duì)下級(jí)的稱呼;而вы通常用于晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，下級(jí)對(duì)上級(jí)的稱呼。但在實(shí)際的言語(yǔ)交談中，根據(jù)不同的語(yǔ)境和心理距離，說話者出于某種意圖，往往會(huì)變化使用這些詞。例如，在特定的語(yǔ)境下，вы不作為敬稱來使用，而是作為關(guān)系疏遠(yuǎn)的標(biāo)志，表示雙方之間存在著一定的心理距離。Ты有時(shí)也用于上級(jí)對(duì)下級(jí)的稱呼，表示關(guān)系親近。

（2）ты指代я

有時(shí)說話者為了使自己的陳述達(dá)到客觀的效果，會(huì)變換說話角度，采用第二人稱來指代自己。例如：

теперь， когда ты идёшь по улице， видишь по обеим сторонам асфальтированной дороги ряды новых домов.

（現(xiàn)在每當(dāng)我在柏油路上，兩側(cè)都樹立著一排排嶄新的樓房。）

（3）ты用于泛指人稱意義

第二人稱指示語(yǔ)用與泛指意義時(shí)，可以指代任何一個(gè)人，這時(shí)ты表示泛指意義，此用法常用于俄語(yǔ)的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)中。例如，Тише едешь дальше будешь.（寧?kù)o致遠(yuǎn)。）

（4）ты用于指稱非人的事物

Бог， Да святится имя Твоё.（上帝，愿人都尊稱你的名為圣。）

3.第三人稱指示語(yǔ)規(guī)約性指示映射

（1）он / она 指代я

—Вы Константин Грачёв？

—Он самый.

—是康斯坦丁·格拉喬夫嗎？

—正是我。

俄語(yǔ)中還有某些習(xí)慣用法，當(dāng)被問及姓名或稱謂，回答表示認(rèn)可時(shí)往往用第三人稱指示語(yǔ)он самый或人名替代я，多見于電話交談等日常交際中。

另外，當(dāng)說話人不愿意正面正面評(píng)價(jià)自身的時(shí)候，就會(huì)用第三人稱形式來發(fā)表自己的意見，這樣可以使評(píng)價(jià)或者意見相對(duì)“客觀化”，例如，Если б знала ты сердцем упорным， Как умеет любить хулиган， Как умеет он быть покорным.（但愿你那執(zhí)著的心最終會(huì)明白，我是多么會(huì)愛，我是多么溫順。）

詩(shī)歌中，作者用хулиган來指代自己，也就是說用第三人稱單數(shù)形式來指代Я。

（2）он用于泛指意義

дети， они как губка， вы вот скажете какой-нибудь неприличные слова， а он повторяет.

（孩子就像海綿，要是說了些什么難聽的話，他都會(huì)跟著學(xué)。）

（3）он/она指代第二人稱

用第三人稱來表示第二人稱時(shí)，拉大了交際雙方的情感與社交距離，表明了說話人的不滿與嗔怪。

Думала， не дойду， думала， упаду， а он тут сидит， ему хоть бы хны.（我想著到不了了，要摔倒了，而他就坐在那，無動(dòng)于衷。）

（4）он用來指“上帝”“神靈”等

由于俄羅斯人信奉宗教，所以在談?wù)撈鹕耢`、上帝時(shí)經(jīng)常用人稱代詞он來替代，以顯示出自己信仰的虔誠(chéng)。例如，Надо благодарить его и просить его помощь.（您應(yīng)當(dāng)感謝上帝，祈求上帝保佑。）

（5）они指代он/она

在俄語(yǔ)中，復(fù)數(shù)第三人稱指示語(yǔ)они可以用作он/она的尊稱，這時(shí)俄語(yǔ)特有的指示功能。在翻譯時(shí)，應(yīng)處理為“代詞+名詞”的復(fù)結(jié)構(gòu)。如：

А， понял， понял！ Он заболел？

Никак нет. Они вовсе из дворца выбыли.（呵，我明白了，明白了！他病了吧？一點(diǎn)兒病也沒有，他老就是徹底離開了這里。）

雖然指示語(yǔ)的規(guī)約性指示映射的用法復(fù)雜多樣，但這并非無規(guī)律可循，這類用法往往是約定俗成且被大多數(shù)人接受的，因而使用它們時(shí)需要借助的語(yǔ)境信息相對(duì)較小。通過上述分析我們可以看出，規(guī)約性指示映射主要包括人稱代詞人稱互相指代、單數(shù)復(fù)數(shù)相互指代和泛指現(xiàn)象。其中傳達(dá)著豐富的交際信息，影響著交際關(guān)系。

（二）人稱指示語(yǔ)非規(guī)約性指示映射

非規(guī)約性指示映射，是用姓名等專有名詞以及表示人際關(guān)系、社會(huì)地位職業(yè)等的親屬詞和社會(huì)稱謂詞進(jìn)行指示的非規(guī)約性指示方式。稱名詞語(yǔ)與其相對(duì)應(yīng)的人稱指示語(yǔ)之間在原則上具有相互替代性，即替代之后不改變語(yǔ)面意義。下面我們就幾種典型的非規(guī)約性指示映射進(jìn)行分析。

Ваше величество（陛下）、Ваше высочество（殿下），這是舊時(shí)俄語(yǔ)中地位卑下的人對(duì)尊貴者說話常采用的方式，實(shí)質(zhì)上指用第三人稱的形式來指代第二人稱復(fù)數(shù)，表達(dá)出自己的尊敬，謙卑。

人稱指示語(yǔ)非規(guī)約性指示映射也用于兒向用語(yǔ)中，大人經(jīng)常用親屬詞來指稱自己，即從孩子的角度來稱呼自己，從而拉近同兒童的心理距離，引起情感的共鳴。例如，Папа сейчас занят.（爸爸現(xiàn)在很忙。）此處用稱謂詞第三人稱形式表示說話者自己。

Но есть на свете вещи， которые намного сильнее и твёрже алмазов. Поверьте старому доктору.（但是這世界上有東西比鉆石更堅(jiān)固，更堅(jiān)硬。請(qǐng)相信老醫(yī)生。）

這是醫(yī)生對(duì)Cвета說的話，稱謂詞“старый доктор”實(shí)際上指的就是說話人自己，在句子中相當(dāng)于“我”。這種以職業(yè)類稱謂詞來自我指稱的方式，主要是強(qiáng)調(diào)自己所具有的專業(yè)素質(zhì)，從而達(dá)到某種交際目的。

可以看出，無論是規(guī)約性指示映射，還是非規(guī)約性指示映射，指示中心都發(fā)生了轉(zhuǎn)移，從說話人變成了聽話人。筆者認(rèn)為，指示映射是一種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，它不僅能夠傳達(dá)出指稱信息，而且能夠傳達(dá)出豐富的語(yǔ)用內(nèi)涵，說話人通過指示映射可以傳達(dá)出自己的情感態(tài)度，表明談話雙方之間的親密程度，或是建立或調(diào)節(jié)人際關(guān)系等。

三、人稱指示語(yǔ)指示映射的語(yǔ)用功能

通過對(duì)以上典型映射現(xiàn)象的分析，我們大體上了解了人稱指示語(yǔ)指示映射的基本使用情況及其基本的語(yǔ)用功能。語(yǔ)用移情和語(yǔ)用離情是人稱指示語(yǔ)指示映射的基本語(yǔ)用功能。

在我國(guó)，冉永平教授首次提出“語(yǔ)用移情”和“離情”的概念。通過對(duì)上述典型的人稱指示語(yǔ)指示映射的分析我們可知，在規(guī)約性指示映射中，第一人稱指示語(yǔ)的映射現(xiàn)象大多數(shù)起到移情的語(yǔ)用功能。例如，當(dāng)Я用于泛指人稱意義時(shí)，能夠使表述更具有親和力;在文章著作、演講中用мы指代я，能夠表達(dá)出說話者的謙虛、尊敬，更有利于受話人接受自己的觀點(diǎn);在大人對(duì)兒童、醫(yī)生對(duì)病人、地位高的人對(duì)地位低的人的交談中，用мы指代вы/ты，或者用мы來指代第三人稱，表達(dá)出親切、關(guān)懷等情感態(tài)度，從而縮短雙方的心理距離。

第二人稱指示語(yǔ)映射的語(yǔ)用功能最典型的體現(xiàn)在指示語(yǔ)вы和ты的互指中，說話人通過ты-вы的轉(zhuǎn)換，可以達(dá)到拉近與受話人距離的意圖，實(shí)現(xiàn)移情的語(yǔ)用功能;而說話人也可以通過вы-ты的轉(zhuǎn)換，拉開與受話人的意圖，實(shí)現(xiàn)離情的語(yǔ)用功能。

在第三人稱指示語(yǔ)指示映射中，用單數(shù)第三人稱指代上帝、神靈，是說話者對(duì)其傾注了自己的喜愛、親昵、崇敬等;они指代он/она 是俄語(yǔ)中特有的用法，這些用法有利于縮小心理距離，這些是移情功能的體現(xiàn)。另外，用第三人稱來指代第二人稱，是表達(dá)不滿、埋怨的語(yǔ)言手段和策略之一，實(shí)現(xiàn)離情的語(yǔ)用效果。

另外，俄語(yǔ)的非規(guī)約性映射現(xiàn)象中也能體現(xiàn)離情和移情的語(yǔ)用效果。但就本文所列舉的典型例子來看，在兒向用語(yǔ)中，大人從孩子的角度出發(fā)，用親屬稱謂詞來指稱自己，或者用親昵的詞匯來指稱孩子，都是為了使自己的語(yǔ)言更加親切，從而更容易為幼兒所接受，這體現(xiàn)了移情的語(yǔ)用效果。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，作為人稱指示語(yǔ)的特殊用法之一，人稱指示語(yǔ)的映射是一種常見而又復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。根據(jù)上文對(duì)指示映射極其語(yǔ)用功能的分析，筆者得出如下結(jié)論：第一，人稱指示語(yǔ)的映射可分為規(guī)約性指示映射和非規(guī)約性指示映射。其中，規(guī)約性指示映射包括第一、第二、第三人稱之間的人稱互指、單復(fù)互指和人稱的泛指現(xiàn)象。規(guī)約性指示映射對(duì)語(yǔ)境的依賴程度比較小;而非規(guī)約性指示映射對(duì)語(yǔ)境的依賴程度比較大。指示映射具有特殊的語(yǔ)用功能。無論是規(guī)約性指示映射還是非規(guī)約性指示映射，在使用過程中，指示中心都發(fā)生了視點(diǎn)轉(zhuǎn)移，這是一種心理轉(zhuǎn)移，能夠拉近或者拉開與聽話人之間的心理距離，從而產(chǎn)生“移情”或者“離情”的語(yǔ)用效果。

總之，人稱指示語(yǔ)的指示映射是非常復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，由于受語(yǔ)境等多重因素的影響，我們不可能將所有的情況一一列出，但通過對(duì)本文所列出的對(duì)人稱指示映射的情況極其語(yǔ)用效果的分析，我們大致上能夠把握人稱指示映射的語(yǔ)用內(nèi)涵，從而為俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者掌握指示映射現(xiàn)象提供參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，冉永平.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2001.

[2]郭聿楷.語(yǔ)言學(xué)探索[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2007.

[3]冉永平.指示語(yǔ)選擇的語(yǔ)用視點(diǎn)、語(yǔ)用移情與離情[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007，39（5）：331-337.

[4]刑福義，吳振國(guó).語(yǔ)言學(xué)概論[M].武漢：華中師范大學(xué)出版，2002.

[5]張權(quán).常規(guī)語(yǔ)境中的指示現(xiàn)象[J].外語(yǔ)研究，1990（2）：14-19.