福爾格姆是一個(gè)老實(shí)、懦弱的男人，他的妻子伊麗莎白則專橫霸道，而且是一個(gè)十足的守財(cái)奴。福爾格姆在一家大公司上班，每周五的下午領(lǐng)取薪水。福爾格姆在公司的工齡已經(jīng)超過(guò)20年，領(lǐng)取的薪水很高，按理說(shuō)周五應(yīng)該是他最開(kāi)心的日子。但事實(shí)恰恰相反，一到周五，他就顯得愁眉苦臉。同事對(duì)此都心知肚明。因?yàn)槊恐芪逋砘氐郊液螅钠拮泳蜁?huì)讓他交出所有的錢(qián)，只留給他每天吃午飯的錢(qián)，連喝一杯咖啡的錢(qián)也不會(huì)多給。為防止丈夫欺騙他，她曾幾次去丈夫公司的財(cái)務(wù)部核實(shí)丈夫的薪水。

一天，福爾格姆在下班的路上買(mǎi)了一注彩票。晚上彩票開(kāi)獎(jiǎng)時(shí)，福爾格姆發(fā)現(xiàn)自己買(mǎi)的彩票中了三等獎(jiǎng)，獎(jiǎng)金一萬(wàn)美元。福爾格姆高興死了，心想：這下終于有零花錢(qián)了！自然，他沒(méi)有把這件事告訴他的妻子伊麗莎白。然而，非常不幸，福爾格姆在第二天去投注站領(lǐng)獎(jiǎng)的時(shí)候，碰到了他的鄰居珊妮。珊妮也中了獎(jiǎng)，而且珊妮與伊麗莎白是好朋友。福爾格姆的興奮勁頓時(shí)消失得無(wú)影無(wú)蹤。

果然，當(dāng)天晚上福爾格姆一跨進(jìn)家門(mén)，伊麗莎白就對(duì)他怒目而視。福爾格姆不想從今以后連吃午飯的錢(qián)也沒(méi)了，于是假裝興奮地說(shuō)：“親愛(ài)的，告訴你一個(gè)好消息。我買(mǎi)彩票中了一萬(wàn)美元！”然后，他從公文包里拿出那一萬(wàn)美元獎(jiǎng)金交到妻子手上。

“看在你現(xiàn)在還算老實(shí)的分上，我就不罵你，也不罰你了?！币聋惿走吪d奮地?cái)?shù)錢(qián)邊說(shuō)道。但沒(méi)過(guò)幾秒鐘，她突然停止了數(shù)錢(qián)的動(dòng)作，對(duì)丈夫大吼道：“你買(mǎi)彩票的錢(qián)是哪兒來(lái)的？”

（從 容摘自微信公眾號(hào)“龐啟帆翻譯與寫(xiě)作”，王 原圖）