“千金”原來指男兒身

如果你是男生，你愿意接受“千金”這個稱呼嗎？在今天，“千金”一詞的含義早已固定下來，專指女孩兒。不過，鮮為人知的是，在古代，“千金”最早卻是指男孩兒。

南朝梁司徒謝朏（fěi）從小十分聰慧，深受父親謝莊的喜愛，父親常把他帶在身邊。他也非常爭氣，十歲時便能寫出很不錯的文章。后隨父親游土山，受命作游記，提筆便成，文不加點。宰相王景文對謝莊夸他：“賢子足稱神童，復為后來特達?！敝x莊也手撫兒子的背說：“真是我家千金啊。”

“千金”一詞由來已久，但用來指人，這還是第一次。從謝月出被稱為“千金”開始，歷史上很長一段時間都用這兩個字比喻出類拔萃的少年男子。把少女稱作“千金”或“千金小姐”，則是元明以后的事了。

（摘自《紅樓夢故事》·蔣芳儀編著，中華書局出版）