話語(yǔ)標(biāo)記“嘖”的語(yǔ)用功能探析

劉苗苗

摘要：漢語(yǔ)口語(yǔ)交際中常會(huì)出現(xiàn)一個(gè)吸氣音“嘖”，雖然在漢語(yǔ)音位系統(tǒng)中并沒(méi)有這樣的吸氣音音位，但其在具體語(yǔ)境中卻不僅有著多種表義功能，且有獨(dú)立語(yǔ)調(diào)并可對(duì)言語(yǔ)交際進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控，因此，我們將之看作是漢語(yǔ)中的一個(gè)非音位話語(yǔ)標(biāo)記。本文以北大CCL語(yǔ)料庫(kù)及近期部分電視劇中對(duì)話為例，對(duì)“嘖”的話語(yǔ)標(biāo)記功能進(jìn)行探析，發(fā)現(xiàn)“嘖”具有表情、承啟和語(yǔ)氣緩和的語(yǔ)用功能。

關(guān)鍵詞：“嘖”;話語(yǔ)標(biāo)記;功能

一、表情功能

沈家煊 （2001）提出，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)會(huì)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記。我們認(rèn)為，“嘖”最顯著的話語(yǔ)標(biāo)記功能便是其表情功能，不同情境下，“嘖”可以承載說(shuō)話人不同的情感，也就是說(shuō)，說(shuō)話人發(fā)出“嘖”時(shí)往往帶有自己的主觀情感或態(tài)度，尤其是在日常言語(yǔ)交際中，說(shuō)話者常常會(huì)將自己的主觀情感通過(guò)“嘖”得到外顯，通過(guò)對(duì)北大CCL語(yǔ)料檢索的語(yǔ)料及筆者在近期熱播電視劇中記錄的會(huì)話，我們發(fā)現(xiàn)，“嘖”在會(huì)話中主要有以下5種情感表達(dá)。

1.贊美、驚嘆

（1）所以我是目睹了看他們是這樣做的一個(gè)人之后呢，我才覺(jué)得，嘖，啊呀，老先生他們的這種品格，給我們的感染。（梁東對(duì)話羅大倫）

例（1）中說(shuō)話人梁東用“嘖”表達(dá)了對(duì)老先生這類人的敬佩與贊美之情;

2.同情、憐愛(ài)

（2）秦護(hù)士長(zhǎng)為人蠻好的，就是古板點(diǎn)兒，可惜了，嘖嘖。

例（2）中說(shuō)話人的“嘖嘖”是得知秦護(hù)士因長(zhǎng)期操勞導(dǎo)致過(guò)勞死而發(fā)出的感慨，既傳達(dá)出了說(shuō)話人對(duì)秦護(hù)士的心疼和惋惜，同時(shí)也生動(dòng)地流露出了說(shuō)話者此時(shí)淡淡的傷感。

3.不屑、無(wú)奈

（3）我猛然回過(guò)神來(lái)：“天哪，你們這些信徒，難道真的跑去盜他的墓嗎？”

“嘖嘖嘖，你想到哪里去了？”象牙君搖搖頭：“靈蕊大師，并不是埋在地球上。”（蔡康永《LA流浪記》）

在該例句中，象牙君發(fā)出的“嘖嘖嘖”大致相當(dāng)于語(yǔ)氣詞“唉”，一方面間接地表達(dá)了對(duì)“我”所說(shuō)的話的否定，另一方面也將自己對(duì)于眾人的無(wú)知的無(wú)奈之情通過(guò)“嘖嘖嘖”外顯出來(lái)。

4.憤怒、責(zé)怪

（4）“嘖，賀燦陽(yáng)，不是我說(shuō)你，蔡敏敏年紀(jì)小不懂事，你也跟著胡鬧嗎？”（電視劇《下一站是幸福》）

例（4）是通過(guò)“嘖”明顯流露出說(shuō)話者（賀燦陽(yáng)媽媽）對(duì)賀燦陽(yáng)和自己學(xué)生蔡敏敏談戀愛(ài)這件事的不滿與慍怒。

5.諷刺、厭惡

（5）鹿三大聲順著嘴：“嘖嘖嘖！ 這號(hào)爛貨女人死了倒干凈！不看看你死命催在尻子上，還管那貨?！保愔覍?shí)《白鹿原》）

例（5）中連用三個(gè)“嘖”不僅對(duì)受話者此時(shí)境況之艱難進(jìn)行了諷刺，同時(shí)也表現(xiàn)出說(shuō)話者對(duì)“這號(hào)爛貨女人”的極度厭惡之情;

此外，“嘖”有時(shí)還具有表現(xiàn)出說(shuō)話者的驚訝、間接對(duì)受話者進(jìn)行提醒的情感表達(dá)功能。值得注意的是，“嘖”的表情功能在表達(dá)說(shuō)話人的主觀情感的同時(shí)，實(shí)則也實(shí)現(xiàn)了它所特有的一種模糊的語(yǔ)用功能，也即當(dāng)說(shuō)話者不想明確表態(tài)時(shí)，常常會(huì)用諸如“嘖”這類表義豐富的語(yǔ)氣詞來(lái)傳達(dá)自己此時(shí)的情感、態(tài)度、立場(chǎng)及言外之意。因此在言語(yǔ)交際中，“嘖”也就自然而然地成為了說(shuō)話者不做正面表態(tài)的一種交際策略。

二、承啟功能

“嘖”的承啟功能指的是，在對(duì)話交流中，“嘖”具有開(kāi)啟話題和承接前句內(nèi)容的作用。在會(huì)話中，為了避免對(duì)話的生硬和尷尬，常會(huì)用類似于“嘖”這樣的語(yǔ)氣詞來(lái)作為說(shuō)話人用來(lái)開(kāi)始對(duì)話的起始序列符號(hào)，它的主要作用是吸引受話人的注意， 以便對(duì)話能夠自然地開(kāi)始，或是通過(guò)“嘖”的過(guò)渡順利進(jìn)入新的話題。此外，“嘖”用于句末時(shí)，往往具有一種解釋性的承接作用，也就是說(shuō)，通過(guò)“嘖”對(duì)前面的話做總結(jié)性的評(píng)價(jià)，為對(duì)話雙方增添了一種“一切盡在不言中”的默契。我們來(lái)看以下例子：

（6）“嘖、嘖，”我搖頭嘆道：“沒(méi)想到王小玉竟變得這么乖了！到底找到個(gè)華僑干爹，看樣子，真是想從良了！”（白先勇《孽子》）

從例（6）中可以看出，說(shuō)話人在對(duì)話之初連用了兩個(gè)“嘖”來(lái)引起受話者注意，進(jìn)而開(kāi)啟話題，為后面的“王小玉從良”的這一令人難以置信的事實(shí)作了鋪墊。由此可見(jiàn)，在會(huì)話中，“嘖”的出現(xiàn)可以使對(duì)話更加流暢自然，從而更好地傳遞交際信息。

三、語(yǔ)氣緩和功能

緩和語(yǔ)是對(duì)言語(yǔ)行為的一種修飾， 以減少某一言語(yǔ)行為可能產(chǎn)生的負(fù)面效果， 或減低某一話語(yǔ)的以言行事用意 （比如建議、批評(píng)、責(zé)備、不滿等） 的力度， 增加與對(duì)方的商榷空間， 從而提高該話語(yǔ)可接受性等”。（冉永平，2003）在言語(yǔ)交際中，話語(yǔ)標(biāo)記“嘖”的出現(xiàn)往往可以在說(shuō)話者和受話者之間起到調(diào)節(jié)劑的作用，尤其是在雙方意見(jiàn)不統(tǒng)一或發(fā)生矛盾時(shí)，“嘖”往往能夠降低說(shuō)話者的怒氣，從而使得會(huì)話氣氛變得相對(duì)和諧融洽，此時(shí)的“嘖”在緩和說(shuō)話者語(yǔ)氣的同時(shí)，也照顧了受話者的面子，在不產(chǎn)生沖突的情況下能夠使受話者能夠更好地接收說(shuō)話者所傳遞的信息，從而順利達(dá)到交際目的。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)標(biāo)記“嘖”可以看做是一種避免突兀，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)和諧交際的語(yǔ)用策略。我們來(lái)看以下例句：

（7）“瑪蓮娜?！彼f(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)身傷心地?fù)u頭，搖搖指頭斥責(zé)她，“嘖，嘖，嘖，親愛(ài)的。”（莎拉·格魯恩《大象的眼淚》）

從上面的例子可以明顯看出，“嘖”的使用， 有效地避免了話語(yǔ)的突兀和生硬。不僅有效地維護(hù)了受話者的面子，同時(shí)也起到了調(diào)節(jié)人際關(guān)系的作用。例（7）的語(yǔ)境是說(shuō)話人對(duì)瑪蓮娜忘記了自己交代的事情而不滿，因而生氣地斥責(zé)著她，但通過(guò)三個(gè)連續(xù)的“嘖”減少了話語(yǔ)中怒氣，“嘖”使其責(zé)備的語(yǔ)氣有所減輕，從而使得受話者更容易接受，在一定程度上抑制了發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)的可能性，保證了交際的正常進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]方梅.自然口語(yǔ)中弱化連詞的話語(yǔ)標(biāo)記功能[J].中國(guó)語(yǔ)文，2000：（5）.

[2]殷樹(shù)林.現(xiàn)代漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012： 57～? 61.

[3]沈家煊.語(yǔ)言的主觀性與主觀化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2001：（4）.

[4] 冉永平.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well的語(yǔ)用功能[J].外國(guó)語(yǔ)，2003：（3）.

[5] 蘇子波.話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“呵呵”的語(yǔ)用功能[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012：（7）.