王嵐

（八）需要翻譯的籃球賽

那天中午，姚遙早早地吃好了午飯，捧著球和橫山真人去操場(chǎng)搶占籃球架。整個(gè)學(xué)校總共只有兩片籃球場(chǎng)，四個(gè)籃球架。一到午餐休息時(shí)間，中文部和英文部喜歡打籃球的男生女生都會(huì)擁到這兒來(lái)，早到早得。

姚遙和真人來(lái)到籃球場(chǎng)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)四個(gè)籃球架下面各坐了一個(gè)英文部的女生。她們不約而同地席地而坐，啃著漢堡包，捧著一本英文讀物。

真人走到西面的籃球架下，用英文說(shuō)：請(qǐng)讓一讓?zhuān)覀円蚯蛄?。那瘦瘦的女孩，漫不?jīng)心地抬起頭，說(shuō)：“Sorry， we own the place today.”

什么，這幾個(gè)地方今天都?xì)w他們英文部了？什么情況？什么情況？

真人又去找另一個(gè)女孩，她還沒(méi)等他開(kāi)口，聳了聳肩，說(shuō)：“Im sorry， but its true.”她說(shuō)這是真的。

姚遙和真人一樣很失望。姚遙壯著膽，和那女生商量，是不是能夠在她的同學(xué)來(lái)之前，讓他們先玩一會(huì)兒。那女生看了他們兩眼，想了一想，從地上爬起來(lái)，說(shuō)：“OK！”

姚遙咧開(kāi)嘴笑了，一笑又露出兩顆大板牙。他發(fā)現(xiàn)，他一笑，那幾個(gè)女生也對(duì)著他笑了。他下意識(shí)地用手遮住了嘴巴。

玩的時(shí)間總是一晃而過(guò)。轉(zhuǎn)眼，吃好午餐的同學(xué)開(kāi)始陸陸續(xù)續(xù)地向這邊走來(lái)。

果然，三個(gè)英文部的男生拿著籃球，指著姚遙他們，很著急上火地問(wèn)先前那女生：“What happened？”

姚遙看看他們，意猶未盡地?fù)炱鸹@球，準(zhǔn)備離開(kāi)。沒(méi)想到，橫山真人突然飛奔過(guò)來(lái)，把他手上的籃球一拍，籃球落地上，他又立刻撿起球，一個(gè)漂亮的三步上籃，把球投進(jìn)了籃筐！

“哎喲，假人這么厲害啊，我們比試比試？”宋萌萌不知什么時(shí)候出現(xiàn)在他們面前。他總喜歡把“真人”叫作“假人”。

姚遙剛想說(shuō)“今天的球場(chǎng)英文部包了”，真人卻高興地說(shuō)：“好啊好啊！”

姚遙搞不懂了，他難道忘了這短暫的打球時(shí)間，是和英文部女生商量了才得到的？說(shuō)好玩一會(huì)兒就讓他們的。

先前同意讓他們先玩一會(huì)兒的女生，尷尬地看著姚遙，“你，你們……”她的普通話(huà)太差勁了，想說(shuō)卻說(shuō)不清。

籃球架下，宋萌萌和橫山真人一對(duì)一“廝殺”著。場(chǎng)邊，劉楚凡、魏笑巖哇啦哇啦地起哄。姚遙的手癢癢的，心癢癢的。球場(chǎng)是大家共用的，真的不讓他們，他們應(yīng)該也沒(méi)什么轍吧？

姚遙剛想抬腿，“你……你……You just said so！”那女生扯住姚遙的袖管，輕輕又有些生氣地說(shuō)。她說(shuō)姚遙剛才答應(yīng)她的。

她邊上幾個(gè)同學(xué)一下子上來(lái)把姚遙團(tuán)團(tuán)圍住，這，這是要打架的節(jié)奏嗎？

姚遙心里一陣發(fā)毛。打架，姚遙最弱了。他充其量也就在自己的小本本“三國(guó)演義”里“打打”罷了。

這幾個(gè)英文部的男生嘰里呱啦一陣英語(yǔ)，意思是他們要參加啥比賽，必須要場(chǎng)地訓(xùn)練。幾個(gè)女生是他們特地請(qǐng)來(lái)占位子的，你們不能騙人、不守信用！人高馬大的英文部男生，一邊繼續(xù)嘰里呱啦地手舞足蹈，一邊用腳擋住姚遙，不讓他走。

“干嗎干嗎，你們干嗎？”

突然，姚遙聽(tīng)到了一陣熟悉又親切的聲音，他透過(guò)縫隙看清楚了，是魏笑巖！他一邊吼著，一邊帶著一群中文部的男生正朝這兒沖過(guò)來(lái)呢！

姚遙瞬間有種絕望之時(shí)看到親人的喜悅。他完全忘記了他們之間曾經(jīng)的恩怨，忘記了小本本上的“三國(guó)對(duì)峙”，忘記了他們家有只小狗叫“姚遙”。

魏笑巖使勁掰開(kāi)英文部男生的肩膀，和其他幾個(gè)男生沖進(jìn)“包圍圈”，“氣勢(shì)磅礴”地在姚遙身邊那么一站。

英文部一個(gè)長(zhǎng)得黑黑壯壯的男生，像是他們的頭兒，用英語(yǔ)重復(fù)了一遍今天必須要用籃球場(chǎng)的理由，又強(qiáng)調(diào)姚遙他們剛才答應(yīng)只玩一會(huì)會(huì)兒的。

他話(huà)音剛落，宋萌萌就一跺腳，對(duì)著操場(chǎng)連喊幾聲：“English track！ English track！”

“English track”就是“英文部”的意思。他還很夸張地用手窩住耳朵，像是在傾聽(tīng)什么似的。大家都不明白他啥意思。

“聽(tīng)見(jiàn)什么了嗎？”他一本正經(jīng)地問(wèn)英文部的頭兒。那人茫然地看著他，搖搖頭。

“我剛才連叫幾遍英文部的名字，它都沒(méi)有答應(yīng)。說(shuō)明，這籃球場(chǎng)，不、屬、于、你、們！”

哇，宋萌萌好有英雄氣概??！他一說(shuō)完，中文部的男生都跟著他據(jù)理力爭(zhēng)：“是啊，憑什么你們?nèi)?！我們也要?xùn)練，我們也要鍛煉身體！”

……

“發(fā)生什么事啦？你們這些小兔崽子想造反??！”

體育張老師風(fēng)風(fēng)火火地沖過(guò)來(lái)。緊跟著她的，還有英文部的帥哥老師。

英文部的同學(xué)開(kāi)始向帥哥老師訴苦，無(wú)非就是中文部怎么怎么不守信用。中文部的同學(xué)開(kāi)始向小張老師訴苦，憑什么英文部這么霸道，可以霸占全部的球場(chǎng)？

帥哥老師建議中英文部各占兩個(gè)球場(chǎng)。英文部的馬上表示反對(duì)，說(shuō)他們即將參加的國(guó)際學(xué)?；@球賽，和以前的足球賽一樣，都是以班級(jí)為單位，而他們還沒(méi)有組隊(duì)配合過(guò)。他們?cè)敢庠谙聜€(gè)星期比賽結(jié)束后，把球場(chǎng)還給中文部。這個(gè)星期占了幾天，下個(gè)星期就還幾天。

此刻，中文部的男生都有些灰溜溜的。魏笑巖問(wèn)小張老師：“為什么不帶我們?nèi)ケ荣悾克麄冃枰獜?qiáng)身健體，我們也同樣需要啊！”

“嗯，聽(tīng)說(shuō)是我們中文部的校長(zhǎng)不同意，說(shuō)是你們的學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)比他們重，快要考試了，生怕影響你們學(xué)習(xí)。”

什么？原來(lái)是我們的校長(zhǎng)不同意，又是怕影響學(xué)習(xí)？

嗚嗚嗚……人群里一片哀嚎聲。

這時(shí)，那個(gè)黑黑壯壯的“頭兒”和他們的帥哥老師不知說(shuō)了些什么。帥哥老師又過(guò)來(lái)對(duì)小張老師說(shuō)：“他們，問(wèn)，你們，愿意做他們的……”

帥哥老師的中文大有進(jìn)步嘛。

看到帥哥老師卡住了，小張老師心領(lǐng)神會(huì)，立刻從褲兜里掏出手機(jī)，打開(kāi)“有道辭典”，遞給帥哥?？磥?lái)，這倆人平時(shí)就是靠“有道辭典”交流的啊。

帥哥老師熟練地在翻譯框里輸入了一個(gè)單詞，按下“翻譯”鍵，哦，原來(lái)是“陪練”！

這真是一個(gè)好主意！不能參加國(guó)際學(xué)校的比賽，在學(xué)校里和英文部來(lái)場(chǎng)轟轟烈烈的比賽，有什么不好呢？

黑黑壯壯的男生是因?yàn)橥閱幔繐?jù)說(shuō)，他們一直很同情埋頭做題的中文部學(xué)生。

小張老師自告奮勇做裁判，而且自我要求全場(chǎng)“英文”！你能行嗎？姚遙和他的同學(xué)為她捏了把汗。

“Are you ready？”小張老師的開(kāi)局還不錯(cuò)。她吹著哨子一路小跑的樣子好帥啊。

魏笑巖他們選了五個(gè)同學(xué)上場(chǎng)，胡來(lái)和姚遙理所當(dāng)然做啦啦隊(duì)嘍。

英文部的學(xué)生個(gè)個(gè)訓(xùn)練有素的樣子，運(yùn)球，截球，投籃，在姚遙看來(lái)，都是專(zhuān)業(yè)水平。聽(tīng)說(shuō)，他們很多人周末就是打球、游泳、滑冰，很少有人去補(bǔ)習(xí)中心補(bǔ)課。偶爾，聽(tīng)父母安排去上中文課。

“Stop！”小張老師瀟灑地吹了一聲哨子，大家不知道發(fā)生了什么，都看著她。只見(jiàn)她又從兜里掏出手機(jī)，打開(kāi)“有道辭典”。

“老師，你想說(shuō)什么，我替你翻譯！”魏笑巖自告奮勇。

“犯規(guī)，犯規(guī)怎么說(shuō)？”小張老師把手機(jī)塞進(jìn)褲兜。

“犯規(guī)？”魏笑巖傻眼了，這個(gè)單詞好冷僻，平時(shí)真沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

“Foul！”英文部一個(gè)“ABC”大聲說(shuō)道。正打得熱火朝天，遇到個(gè)要靠手機(jī)翻譯的“英語(yǔ)”裁判，誰(shuí)不急啊。

嘿嘿嘿，他能聽(tīng)懂中文“犯規(guī)”一詞，也不容易哦。

小張老師學(xué)著喊了一聲：“Foul！”然后又伸出右手食指，對(duì)著那位“ABC”說(shuō)：“You！”

“ABC”用食指指著自己的鼻子，一臉苦相，“Me？”

小張老師點(diǎn)了點(diǎn)頭，肯定地說(shuō)：“Yes！”

這到底是籃球比賽，還是小張老師的英語(yǔ)課??？真是讓人抓狂?。?/p>

“Teacher！”魏笑巖朝著小張老師舉起手，“Change！”

“Change？”小張老師好像沒(méi)有聽(tīng)懂這個(gè)單詞。

魏笑巖又重復(fù)了一遍：“Change！ Do you understand？”一邊說(shuō)還一邊做換人的手勢(shì)。

這回，小張老師算是明白了。她問(wèn)：“Who？”

魏笑巖指指姚遙，再指指自己。他的意思是讓姚遙替代他？姚遙也可以上場(chǎng)了嗎？姚遙受寵若驚，終于可以上場(chǎng)了！

姚遙剛站到魏笑巖剛才的位置，撩起袖管，準(zhǔn)備“大干一場(chǎng)”，上課鈴聲不早不晚地響了起來(lái)！

兩隊(duì)人馬立刻作鳥(niǎo)獸散。臨別，約好明天老時(shí)間老地方繼續(xù)“開(kāi)戰(zhàn)”。

（未完待續(xù)。節(jié)選自江蘇鳳凰少年兒童出版社《姚遙的“三國(guó)演義”》）