A Father

Anonymous 蔡科齊

When I was young， you helped me grow，

And taught me all I had to know

Of love and trust and faith and hope，

And everything it takes to cope.

You may have thought I didnt hear，

Or maybe that you werent quite clear;

But all the things you taught to me

Were heeded very carefully，

And now I want to thank you for

Your love， your care， and so much more！

當(dāng)我還是小孩子的時候，您幫助我成長，

教給我什么是愛、信任、忠誠與希望，

這一切都是我必須知道的，

還教給我如何處理事情。

當(dāng)時您也許以為我聽不見，

或者以為您表達得不夠清楚;

然而所有您教給我的事情

我都非常細心地加以留意，

現(xiàn)在我想對您表示感謝，

感謝您對我的愛，對我的關(guān)懷

以及給予我的一切！