淺析當代俄語中的外來詞

摘要：隨著全球一體化進程的不斷推進，不同文明間的相互交流也愈發(fā)深入。俄語作為世界上使用最多的語言之一，吸引了無數(shù)外來文化注入其中。外來詞在俄語中已成為一種普遍存在的語言現(xiàn)象，不斷影響著俄語的形態(tài)及人們的生活。

關鍵詞：俄語;外來詞;影響

外來詞，也稱外語詞、新詞、借詞，是一種語言從其他語言中借來的詞匯。俄語中的外來詞出現(xiàn)得很早，其研究歷史十分久遠。1725年，俄羅斯第一本外來詞詞典出版，此后相關的詞典層出不窮，在不同的詞典中，“外來詞”的定義也有所不同。例如，《語言百科詞典》中將外來詞解釋為：“由于語言接觸，將一種語言中的成分（如詞、詞素、句法結構等）借入到另一種語言中，也是一種語言成分轉換為另一種語言成分的過程。”《社會語言學術語詞典》中外來詞的定義是：“從一種語言借入到另一種語言的外來語言成分。大多數(shù)情況下借用的是詞，少數(shù)情況下借用的是熟語、構詞詞素和句法結構?！倍碚Z中的外來詞不只出現(xiàn)于語言學家的研究中，更出現(xiàn)在由經(jīng)濟、政治、文化、心理與環(huán)境等因素構成的三維世界里。

一、俄語中外來詞的產(chǎn)生原因、發(fā)展史與引入來源

（一）俄語中外來詞的產(chǎn)生原因

在現(xiàn)代文明的大背景下，語言絕不是一個完全封閉的系統(tǒng)，不同語言之間相互接觸、交流，互通有無，外來詞隨之出現(xiàn)。外來詞的產(chǎn)生原因可歸結為兩點：

其一，外部社會因素。首先，俄羅斯陸上鄰國眾多，與美國、瑞典等國家隔海相望。獨特的地理位置使其受到東西方文化的雙重影響，還為其與其他文明的交流創(chuàng)造了條件。其次，外來詞的產(chǎn)生和發(fā)展離不開經(jīng)濟、政治等多重因素作用的重大歷史事件，如韃靼蒙古入侵、彼得大帝改革等。再次，科學技術的發(fā)展使很多領域內的專有名詞不斷增多，網(wǎng)絡的發(fā)展也為外來詞的產(chǎn)生創(chuàng)造了條件。

其二，內部語言因素。首先，詞匯系統(tǒng)中缺乏表達某種意義、新事物、新概念的詞，借用外來詞能夠使俄語詞匯系統(tǒng)變得更加完整。其次，用外來詞代替原有表達繁瑣的詞，符合經(jīng)濟原則。再次，需要區(qū)分同義詞鏈上每個詞的個別意義，具體說就是新外來詞與俄語里一些原有的、意義相近的詞構成同義詞，它們雖互為同義詞，但卻不能相互替代，外來詞因自己的個別意義而被俄語積極地借用。

（二）俄語中外來詞的發(fā)展史與引入來源

在古代，俄語外來詞的來源主要是突厥語、教會斯拉夫語及希臘語。基輔羅斯時期，俄語中的外來詞來自于一些突厥部落。八到十二世紀，傳入的突厥語外來詞有許多，例如：лошадь （馬）、карман（口袋）、станция（驛站）等。教會斯拉夫語也有許多詞借入，對俄語產(chǎn)生了較大影響。同時期借入的還有希臘語，由于那時拜占庭貿易十分發(fā)達，外來詞多產(chǎn)生于對外貿易中。十三到十五世紀，韃靼蒙古人統(tǒng)治俄羅斯，不少韃靼語詞匯借入。例如：арбуз（西瓜）、жемчуг（珍珠）、деньги（錢）等。十六到十八世紀，彼得大帝的改革使世界各國的新鮮事物傳入俄國，外來詞更加豐富。這一時期大量拉丁詞匯通過波蘭語和德語進入到俄語中，且傳入的外來詞涵蓋范圍極廣，例如：депутат（議員）、вакуум（真空）、революция（革命）等。十八世紀末到十九世紀初，俄國與法國的交往頻繁，俄國宮廷及上流社會崇尚法國文化，大量與上流社會有關的法語詞傳入，例如：капитан（上尉）、пьеса（劇本）、клуб（俱樂部）等。二十世紀，英語詞成了俄語外來詞的主要來源，大量西式概念進入俄羅斯，人們爭相使用外來詞，并付出極大的熱情，這就是人們所謂的“外來詞熱”。這一階段的外來詞更加國際化，一些詞直接音譯使用，例如：Интернет（因特網(wǎng)）、инвестор（投資人）、хот-дог（熱狗）等。二十一世紀，在全球化與互聯(lián)網(wǎng)的作用下，進入俄語的外來詞更多。除上述提到的語種外，俄語中的外來詞還有來自意大利語、阿拉伯語、西班牙語、瑞典語、挪威語、荷蘭語、波斯語、梵語、漢語、日語等語種的詞匯。

二、俄語中外來詞的基本類型

俄語中外來詞的基本類型有：音借詞、意借詞、半仿借詞、仿借詞。

音借詞，指的是直接借用原詞發(fā)音的詞匯。這種借用方式?jīng)]有對原詞的發(fā)音進行改變，直接引入到俄語中，由俄語字母拼寫而成。但由于兩種語言的差異性，即使不曾對原詞發(fā)音做出更改，外來詞的發(fā)音只能說是與原詞大致相同。這類詞大多是表示具體事物的名詞，例如：ген（gene，基因）、спорт（sport，運動）、джинсы （jeans，牛仔褲）等。

意借詞，根據(jù)原詞語義譯成的詞 ，或是俄語詞借用外語詞的詞義后組合形成的詞，這類詞在形態(tài)上與本族詞匯沒有區(qū)別，意譯詞在俄語外來詞中的數(shù)量并不多，但也起到了增加新義項、豐富詞義的作用。例如：бык（原義：牛。增義：“黃?！?。）、крутой（原義：激烈的。增義：非?？岬?、與眾不同的。）、новый（原義：新的。增義：новые бедные <發(fā)達國家中收入低于最低生活費用的>新窮人、新破落戶。），俄語詞трогать從法語的touhcer借用了“感動、引起同情”的意義，левый和правый將法語的gauche和droit的政治含義轉借過來，因此也具有了“左右派的”和“左右傾的”含義。

半仿借詞，指的是原詞的一部分取其讀音，另一部分取其語義，將二者結合。此類詞中包括將外語原詞與俄語詞相結合而產(chǎn)生的新詞，這類詞易于傳播并為人們所接受。以下例詞都是由英語詞的一部分和俄語詞的一部分結合而成，例如：коннектиться （to connect，相互連接）、кликать（to click，點擊）、плэить（to play，玩耍）、демка（demo，電腦演示程序）等。

仿借詞，不同于半仿借詞借用原詞的語音，它將原詞分解為一個個詞素，然后將其譯成俄語詞素，并組成新詞。在這類詞中，構詞時的詞根和詞綴這些成分皆出自本族語，唯一不同的是構詞手法來源于外語。例如：наречие（拉丁語adverbium，副詞）、сверхчеловек（德語?bermensch，超人）、драйвер （英語driver，司機）等。

三、俄語中外來詞對本族語的影響

外來詞作為語言中最為活躍的部分，是一個民族語言和心理的直接反映。外來詞不僅影響語言，更影響人們的生活。當然，這種影響具有雙面性。有學者對外來詞的借入原因做出總結：新事物需要新名稱，外來詞能取代俄語中原有固定的詞組、術語，是外來語借用中的“常規(guī)軍”。由此可以歸納出俄語中外來詞的積極作用：首先，當新鮮事物出現(xiàn)而俄語中又沒有詞能夠直接使用，外來詞的出現(xiàn)解決了這一難題;其次，外來詞對俄語詞組的替代降低了俄語學習的難度，節(jié)省了交際的時間與精力;再次，外來詞中有一部分是術語借用，術語的正確引進非但不會對俄語產(chǎn)生負面影響，還會促進俄語的發(fā)展。術語的借用代表著一個國家各門學科的發(fā)展程度及水平。術語的規(guī)范借用可以促進俄羅斯的社會、科學與世界相通，使俄語語言研究更加國際化、標準化。

外來詞借用對本族語還產(chǎn)生了一些消極影響。例如，年輕人過度追求時尚，盲目崇拜西方世界，過分使用外來詞而忽視了母語;許多俄語詞被胡亂改造，嚴重影響了俄語的發(fā)展，人們認為廣泛使用外來詞是一種普遍現(xiàn)象，助長其對西方的崇拜;一些電視報道和報紙雜志為了增加銷量和熱度，使用了許多由俄語詞和外來詞拼湊的詞匯。對于沒學過外語的俄羅斯人來說，這些詞簡直是閱讀的“絆腳石”;還有一些以元音結尾的外來詞，違背了俄語的語法規(guī)則，這些詞的借用會導致俄語語法西化，俄語體系因此受到嚴重沖擊。葉利欽執(zhí)政時期便呼吁民眾規(guī)范使用母語，普京也認為俄語中出現(xiàn)的語言混雜現(xiàn)象會妨礙國語的有效推廣和健康發(fā)展，不利于保持國語的嚴肅性和純潔性。

總結：

俄語中的外來詞是一種辯證的存在。實用、好用的外來語進入到俄語的語言體系中，不僅不會破壞俄語的傳承，還能豐富俄語文化，通過研究還可以了解俄語的變化與當今時代發(fā)展之間的關系。但不排除一些人“新語言時尚”的過度崇拜，暴露出媚外以及對本族語不自信等特點?？傊瑧斦曂鈦碓~問題，規(guī)范使用，求同存異，在實踐中引導其走上正確的道路。

參考文獻：

[1]褚敏.俄語外來詞借用原因之探究[J].中國俄語教學，2002，（02）：10-14.

[2]常柳.社會語言學視角的俄語外來詞研究[D].南京師范大學，2008.

[3]孫漢軍.談俄語外來詞[J].解放軍外國語學院學報，2000，（04）：44-47.

[4]斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃.漢俄外來詞對比研究[D].吉林大學，2011.

[5]王曉華.俄語外來詞的多維度研究[D].東北林業(yè)大學，2016.

作者簡介：

馬嚴（1995—），女，漢族，黑龍江七臺河人，哈爾濱師范大學斯拉夫語學院2018級俄語語言文學專業(yè)，在讀碩士研究生，研究方向：語義學。