迪里肉孜·迪里夏提 肖愛(ài)民 徐紅

摘要： 文章基于多年田野調(diào)查及考古證據(jù)等資料，根據(jù)傳統(tǒng)花氈的制作方法，將其分為嵌花氈、搟花氈、繡花氈、補(bǔ)花氈、印花氈與彩繪花氈，歸納了氈衣、氈帽、氈靴等傳統(tǒng)氈制品的特點(diǎn)，以及現(xiàn)代氈制品的發(fā)展。研究結(jié)果顯示：新疆傳統(tǒng)氈制品已經(jīng)與現(xiàn)代工業(yè)融合，用質(zhì)地輕薄、呢面細(xì)膩、可機(jī)繡的工業(yè)氈開(kāi)發(fā)的氈衣、氈帽、氈靴已經(jīng)成為21世紀(jì)新疆少數(shù)民族服飾文化的新寵，用現(xiàn)代工業(yè)氈結(jié)合傳統(tǒng)手工氈開(kāi)發(fā)的花氈既保持了傳統(tǒng)花氈防潮保暖的功效，又以不掉色、質(zhì)地輕薄細(xì)膩、產(chǎn)品經(jīng)久耐用，且生產(chǎn)效率大幅提升等特性深受牧區(qū)人們的喜愛(ài)。

關(guān)鍵詞： 花氈;氈帽;氈衣;氈靴;工業(yè)氈

中圖分類(lèi)號(hào)： TS935.7;K875.2

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： B

文章編號(hào)： 10017003（2020）10009505

引用頁(yè)碼： 101205

DOI： 10.3969/j.issn.1001?7003.2020.10.017（篇序）

Evolution of felt products in Xinjiang

DILIXIATI Dilirouzi， XIAO Aiming， XU Hong

（College of Textile and Clothing， Xinjiang University， Urumqi 830046， China）

Abstract：

Based on many years of field investigation and archaeological evidence， according to the traditional pattern felt production methods， it is divided into applique felt， rolling felt， embroidered felt， applique felt， printed felt and painted felt. This paper summarizes the characteristics of traditional felt products such as felt coat， felt hat and felt boots， and the development of modern felt products. The results show that traditional felt products in Xinjiang have been integrated with modern industry. The felt coats， felt hats and felt boots developed by machine?embroidered industrial felt with thin texture and delicate surface have become the new favorite of dress culture of ethnic minority in Xinjiang in the 21st century. The pattern felt developed by the combination of modern industrial felt and traditional manual felt keeps the dampproof and thermal functions of traditional felt. Besides， it has the characteristics of no fading， thin and delicate texture， durability， and improved production efficiency. Hence， it is deeply favored by people in the pastoral area.

Key words：

pattern felt; felt hat; felt coat; felt boots; industrial felt

收稿日期： 20200421;

修回日期： 20200916

基金項(xiàng)目： 國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金西部項(xiàng)目（17XMZ095）

作者簡(jiǎn)介： 迪里肉孜·迪里夏提（1996），女，碩士研究生，研究方向?yàn)樾陆褡寮徔椘?。通信作者：徐紅，教授，854035980@qq.com。

制氈工藝作為游牧民族的一大發(fā)明，在新疆有著悠久的歷史，《漢書(shū)·食貨志》中說(shuō)：大商人若擁有“氈席千具，亦比千乘之家”。東漢時(shí)西域制氈業(yè)很發(fā)達(dá)，杜篤《邊論》有“氈裘，積如山丘”之說(shuō)。唐代詩(shī)人李端所作《胡騰兒》一詩(shī)中就有“揚(yáng)眉動(dòng)目踏花氈”的句子。新疆的少數(shù)民族大多喜愛(ài)工藝裝飾，而羊毛是他們最充足的畜產(chǎn)品和原料，自然日常使用最多的就是毛氈了。新疆各族人民對(duì)毛氈的熱愛(ài)是與當(dāng)?shù)氐牡乩憝h(huán)境、民族喜好、生活習(xí)慣、文化情趣息息相關(guān)的，是在數(shù)千年歷史中醞釀提純的結(jié)果。至今在新疆，不論是游牧民族還是定居民族氈制品仍然盛行，本文以花氈、氈帽、氈靴、氈衣為例，介紹從古至今毛氈制品在新疆的演變與發(fā)展。

1?花?氈

1.1?氈歷史與文化

傳統(tǒng)民間氈制品是最古老的非織造布。《周禮·天官·掌皮》記載：“共其蠢毛為氈?！薄墩f(shuō)文》：“氈，燃毛也。”或曰：“蹂毛成氈。”《釋名·釋床帳》：“氈，旃也。毛相著，旃旃然也?！边@種獨(dú)特的非織造布具有良好的回彈、吸震和保暖隔潮等性能，且結(jié)實(shí)耐用。圖1為漢代繡花氈袋[1]，是新疆古代于闐地區(qū)山普拉漢代墓群出土的。氈袋以黑色氈子為正面，上用黃、紅兩色繡線(xiàn)繡出花紋，反面為白氈，帶子是用黃、紅、黑三色毛線(xiàn)織的條紋毛帶。

新疆各族人民對(duì)氈情有獨(dú)鐘，在巴里坤草原的漢民族中曾有一首兒歌這樣唱到：“鋪的是氈，蓋的是氈，兩頭子擱上扇子扇，扇出火，冒出煙?！边@段兒歌乍一看，似乎有點(diǎn)離奇荒誕，細(xì)讀卻挺有意思：人們睡眠鋪著氈，蓋著氈，是非常溫暖的。而假如有人懷疑這種毛氈保暖的真實(shí)性，在氈的兩端用扇子扇風(fēng)，反而會(huì)使毛氈的保暖性更高，以致著火、冒煙[2]。這里雖極盡夸張炫耀，卻透露著人們對(duì)毛氈的喜愛(ài)之意和它特有的優(yōu)點(diǎn)。

居住在新疆各少數(shù)民族喜愛(ài)色彩絢麗的氈毯，這些氈毯大都用于房間的裝飾和鋪地及做褥，既對(duì)房間有裝飾美化作用，又可以保持室內(nèi)的清潔，更有隔潮保溫的功效。花氈在新疆各民族中名稱(chēng)不同，如哈薩克語(yǔ)叫“斯?fàn)柆斂恕?，維吾爾語(yǔ)叫“克戈孜”，但都以制作精美、別具風(fēng)格而享有盛譽(yù)。

1.2?傳統(tǒng)花氈

新疆花氈在實(shí)際制作中不拘于嚴(yán)格的技法，而是靈活運(yùn)用各種技法的完美結(jié)合。根據(jù)制作技術(shù)的不同，花氈可分為：繡花氈、搟花氈、嵌花氈、補(bǔ)花氈、印花氈與彩繪花氈等品種[3]，其制作方法各有千秋，制品風(fēng)格各異。

新疆不同地區(qū)、不同民族花氈的制作方法、圖案和顏色上略有區(qū)別，這主要是由生活環(huán)境和民族審美的差異造成。此外，由于傳承人的不同，個(gè)人對(duì)生活的理解和追求不同，所做的花氈也有區(qū)別。一般費(fèi)時(shí)費(fèi)工的嵌花氈、補(bǔ)花氈、繡花氈，主要流行在游牧的哈薩克族、柯?tīng)柨俗蔚让褡逯?，在定居的維吾爾民族中因?yàn)榭梢栽诜块g、院落支架編織地毯，因此高檔花氈被著名的和田地毯替代。而中低檔的搟花氈則在各民族中都有。

1.2.1?嵌花氈

嵌花氈是哈薩克族和柯?tīng)柨俗巫宓淖類(lèi)?ài)（圖2），是他們出嫁姑娘必備的嫁妝。作為陪嫁品，這種花氈既代表女方家的地位和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，也是顯示姑娘心靈手巧最好的實(shí)物，因而做工十分精細(xì)。這種花氈在顏色的搭配、面積的大小、圖案的選用，都有講究，甚至要用金線(xiàn)縫制，使之顯得華麗、富貴，細(xì)膩的圖案、繁瑣的紋樣寓意著婚后生活雖瑣碎乏味，但仍需追求細(xì)膩美好的品質(zhì)，愿今后生活中好事連連、多子多福。嵌花氈一般兩層：面層用毛講究，以保證良好的外觀(guān)與手感，底層用毛不講究，可以用面層挑剩下來(lái)的毛，以充分利用各種質(zhì)量的羊毛;底層一般是白氈或雜色氈，作用一是增加花氈牢度，二是增加防潮保暖效果。面層花氈是用嵌與繡的技術(shù)制作，把氈子染成五顏六色，裁剪后相嵌拼成各種圖案，再以羊毛線(xiàn)用鏈繡、八字繡、人字繡等針?lè)ㄊ止たp制起來(lái)。相嵌手法為陰陽(yáng)對(duì)拼，即用兩塊顏色不同的染色氈，裁剪成形狀相同的圖案，互相調(diào)換，鑲拼成兩塊圖案相同、底色與圖案相反的花氈。如圖2（a）柯?tīng)柨俗巫迩痘?，花氈主體中每一個(gè)菱形塊中的地與花紋都是陰陽(yáng)對(duì)調(diào)形成的，邊飾的左右花紋與上下花紋也都是陰陽(yáng)對(duì)調(diào)形成的花紋。同樣的圖2（b）哈薩克族嵌花氈，圖案除中心花紋外，左右花紋與上下花紋也都是陰陽(yáng)對(duì)調(diào)形成的花紋。

1.2.2?繡花氈與補(bǔ)花氈

使用繡與補(bǔ)的方法制作的花氈。一般在中小型花氈中使用，用于坐墊、單人花氈等，其做工也是很考究的，哈薩克族、柯?tīng)柨俗巫?、蒙古族等民族喜?ài)繡花氈。繡花氈是在素氈上用毛線(xiàn)進(jìn)行手工繡花，如各色哈薩克族繡花氈（圖3），刺繡方法以辮繡與平繡為主。

圖4（a）為蒙古族繡花氈，其獨(dú)特的盤(pán)腸紋與壽字變形紋樣不同于新疆其他民族的動(dòng)物犄角紋樣，民族辨識(shí)度較高，紋樣的刺繡手法也與其他游牧民族花氈有很大區(qū)別，是在素氈上采用彩色粗線(xiàn)走針形成圖案;圖4（b）為哈薩克族繡花氈墊;圖4（c）為塔吉克族繡花身后氈圍裙，生活在帕米爾高原的塔吉克族婦女有一個(gè)獨(dú)特的習(xí)俗，就是在身后圍一個(gè)繡花氈圍裙，這既是護(hù)腰保暖的裝飾品，也是隨身攜帶的坐墊。

補(bǔ)花氈是將各色毛呢、條絨或其他紋路比較粗大的布料套剪成羊角、鹿角、樹(shù)枝、云紋等紋樣，用毛線(xiàn)縫繡在白色或駝色氈上。也有用稍薄的彩色氈片剪成紋樣繡在素氈上。如哈薩克族補(bǔ)花氈（圖5），其中底氈為白氈與水藍(lán)色氈，補(bǔ)花為水紅色條絨布，用本白色毛線(xiàn)構(gòu)邊。

1.2.3?搟花氈

除了用嵌、繡、補(bǔ)的方法，新疆少數(shù)民族的花氈還大量采用搟的方法制作。搟花氈制作工藝簡(jiǎn)單、省工，是應(yīng)用最為廣泛的中低檔毛氈，在新疆各民族中都有應(yīng)用。

搟花氈按花氈的顏色是否天然，分為天然有色花氈與彩色染色花氈，天然有色花氈是將天然的白色和有色羊毛根據(jù)圖案進(jìn)行鋪放搟制而成，它外觀(guān)古樸，制作過(guò)程環(huán)保;彩色染色花氈是將羊毛或毛片先染色，再根據(jù)圖案鋪放搟制，一般彩色都十分絢麗。

搟花氈按制作方法分三種：第一種是嵌搟結(jié)合，它是將細(xì)羊毛先搟成松結(jié)構(gòu)的毛氈、染色后裁剪相嵌拼成所需圖案鋪放在芨芨草簾子上，再將底氈的羊毛均勻蓋鋪在上，兩次搟制而成，如圖6（a）（b）所示;第二種是將剪成圖案的毛片及毛條按事先設(shè)計(jì)好的花氈圖案鋪放在芨芨草簾子上面（要加搟氈時(shí)縮量），再將底氈的羊毛均勻蓋鋪在上，按檊素氈的方法一次性搟制，如圖6（c）所示;第三種是先搟底氈，待底氈初步成型后，將染好的毛條、毛片按圖案要求剪成所需形狀蓋鋪在上，二次搟制如圖6（d）所示，其還在黃色部分進(jìn)行了彩繪，實(shí)現(xiàn)嵌搟與彩繪相結(jié)合。第一種做工比較細(xì)膩，彩氈也比較厚，因此綜合效果較好;后兩者工藝簡(jiǎn)單，但花型不精致，尤其是第三種由于彩色羊毛較薄，使用一段時(shí)間后圖案容易模糊[4]。

1.2.4?印花氈及彩繪花氈

印花氈是維吾爾族獨(dú)特的木印模印花技術(shù)在花氈上的應(yīng)用。木印模（圖7（a））的制作是采用了中國(guó)內(nèi)地傳來(lái)的活字印刷方式[4]，在木頭上刻出需要的紋樣。印花時(shí)根據(jù)不同的印花氈對(duì)花色的需要，用木印模把紋樣印在羊毛素氈上。印花往往與彩繪結(jié)合，形成印花氈與彩繪相結(jié)合的花氈。先用木印模將深色色漿在素氈上印上紋樣輪廓，再用毛筆給圖案局部上色、補(bǔ)色，工序比較簡(jiǎn)單，但印制的花紋十分悅目新穎，如圖7（b）所示。

2?服裝用氈制品

2.1?古代氈帽

新疆是中國(guó)最早發(fā)明搟氈的地區(qū)之一，樓蘭古城、小河墓地均出土了距今近4 000年歷史的毛氈帽。新疆各時(shí)期出土有不同款式的氈帽，如圖8所示。圖8（a）為羅布泊地區(qū)小河墓地出土的氈帽[5]，距今3 800年，氈帽使用模具搟出通體造型，再以紅色毛線(xiàn)、羽毛及一只小松鼠作為裝飾。圖8（b）為且末縣扎滾魯克墓葬出土的氈帽[6]，距今已有2 800余年，是用黃色縫線(xiàn)將兩塊棕色毛氈縫成的尖頂毛氈帽，這是古代游牧民族喜愛(ài)的一種帽子。圖8（c）為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的氈帽，是用兩塊近似正方形（右上角呈圓形）的白色毛氈縫制，左下角再縫以長(zhǎng)條氈作為系帶系于頸脖。圖8（d）（e）同為和田洛浦山普

拉墓地出土的漢代時(shí)期氈帽[7]，其中紅尖頂氈帽（圖8（d））是兩塊近似三角形（頂端呈圓形）的毛氈經(jīng)過(guò)紅色染料的染色后縫制而成;圓頂白氈帽（圖8（e））是用兩塊毛氈裁剪出帽身，再縫合、上里形成。

2.2?傳統(tǒng)氈帽

氈帽仍然是近現(xiàn)代游牧民族最?lèi)?ài)的帽飾之一，傳統(tǒng)氈帽由古代氈帽演變而來(lái)，各游牧民族再根據(jù)自己的文化將其制成不同造型的氈帽。傳統(tǒng)氈帽按制作方法分為兩種，一種是用片狀毛氈縫制而成，另一種則是用模具搟制而成。氈帽要求高品質(zhì)的羊毛，以獲得細(xì)膩的品質(zhì)，例如哈薩克族和柯?tīng)柨俗巫迥凶右荒晁募径即饕环N翻檐氈帽，這種帽子叫“卡爾帕克”，如圖9所示。

2.3?氈衣、氈靴襪

圖10（a）是新疆古代于闐地區(qū)山普拉漢代墓群出土的氈衣，衣身整體用素氈制成。氈衣從衣身到衣袖是一個(gè)有機(jī)的整體，不用縫合，表面光滑。但是因?yàn)闅种破愤^(guò)于厚、挺，穿著時(shí)手臂彎曲比較費(fèi)勁，同時(shí)冷風(fēng)會(huì)從氈襖的袖口、襟底鉆進(jìn)來(lái)，因此當(dāng)?shù)厝诵稳輾忠\是個(gè)“過(guò)風(fēng)洞”。氈襖的妙用不僅在保暖，還是在于防雨。在多雨的季節(jié)里，氈襖是牧民必不可少的防寒雨衣。據(jù)老牧民介紹，氈襖的防雨性之好，即使在大雨中淋上一夜也不會(huì)被淋透，但它會(huì)變得更加挺闊僵硬，人騎在馬上像被裝在硬殼里，要揚(yáng)鞭趕馬得費(fèi)點(diǎn)勁兒。經(jīng)過(guò)時(shí)代的變化，羽絨服、雨衣等的出現(xiàn)替代了氈襖作為保暖、防雨的服裝，傳統(tǒng)氈襖逐漸消失。氈靴襪在新疆有著悠久的歷史，圖10（b）為戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的氈靴[8]。

氈靴因生產(chǎn)原料充分、工藝簡(jiǎn)單而受青睞，但穿著常有不適之感，如長(zhǎng)拗氈靴的靴拗和靴底都很堅(jiān)硬、呆板，民間說(shuō)“拿腳”，因此不適合長(zhǎng)時(shí)間步行及登高和跳躍。由于新疆游牧民族日常交通工具主要是騎馬，不需要腳有大幅度的活動(dòng)，而氈靴保暖性很強(qiáng)，所以直到30～50年前，氈靴還默默地為邊遠(yuǎn)地區(qū)的農(nóng)牧民服務(wù)著。

傳統(tǒng)氈靴可分三種：氈筒、氈窩窩和氈襪。氈筒就是長(zhǎng)拗氈靴，即高的氈靴，因靴拗外觀(guān)像圓筒，故被稱(chēng)為氈筒，如圖10（c）所示;氈襪幫和足底都很薄，穿著時(shí)需要加穿套鞋，功能類(lèi)似襪子，所以叫作氈襪，圖10（d）為塔吉克族傳統(tǒng)氈襪;氈窩窩是淺的氈靴，幫子非常淺，淺到與一般鞋一樣，因淺而顯得足體肥大，穿口似個(gè)窩兒，就被稱(chēng)作氈窩窩或氈窩子。

3?現(xiàn)代氈制品

進(jìn)入21世紀(jì)，隨著大量輕薄細(xì)膩、可機(jī)縫機(jī)繡的工業(yè)氈出現(xiàn)，人們開(kāi)始使用工業(yè)氈來(lái)制作氈制品。

3.1?工業(yè)化進(jìn)程中的花氈

由于花氈多為雙層，分為底層與表層[9]，現(xiàn)代在農(nóng)牧區(qū)一般將厚實(shí)的傳統(tǒng)羊毛氈作為底層，表層采用工業(yè)氈機(jī)繡制成。這樣一來(lái)，做出的氈毯不僅具有傳統(tǒng)氈制品保暖防潮等特性，更具有不掉色、質(zhì)地細(xì)膩、可機(jī)縫機(jī)繡，經(jīng)久耐用，紋樣對(duì)稱(chēng)且精美，大幅提升其綜合性能，且用工少、價(jià)格便宜;而在取暖條件較好的城市，一些現(xiàn)代花氈的底層與表層都用工業(yè)氈制作，這樣更加輕便，并且防蛀。圖11為女工對(duì)現(xiàn)代花氈進(jìn)行手工縫合。

3.2?現(xiàn)代氈衣、氈帽、氈襪

游牧民族對(duì)于白氈有著與生俱來(lái)的愛(ài)好，工業(yè)氈的出現(xiàn)使消失了近百年的氈衣又出現(xiàn)了，人們用工業(yè)氈做馬甲、外套，成為現(xiàn)今新疆民族服飾的一個(gè)組成部分。工業(yè)氈氈帽更有四季皆可佩戴的優(yōu)點(diǎn)，工業(yè)氈氈靴質(zhì)地更舒適且柔軟、方便運(yùn)動(dòng)，可在寒冬作為家居鞋，受到游牧民族的青睞，也為來(lái)到牧區(qū)的游客提供了更多樣的旅游紀(jì)念品選擇。圖12（a）為柯?tīng)柨俗巫迥行怨I(yè)氈機(jī)繡氈衣、翻檐帽與小孩氈帽;圖12（b）為柯?tīng)柨俗巫迩嗄甏鞯墓I(yè)氈機(jī)繡單層白色翻檐帽;圖12（c）為柯?tīng)柨俗巫逍『⒋鞯牟噬I(yè)氈繡花帽;圖12（d）為現(xiàn)代工藝制成的松結(jié)構(gòu)兒童氈窩窩;圖12（e）為工業(yè)氈制成的氈襪。由圖12可以看出，相對(duì)于傳統(tǒng)手工氈制品，工業(yè)機(jī)繡氈制品造型更為挺闊，紋樣更為標(biāo)準(zhǔn)精細(xì)。

4?結(jié)?語(yǔ)

從古至今毛氈文化在新疆一直流傳，從古代簡(jiǎn)單卻又具有實(shí)用性的氈制品，到現(xiàn)代生產(chǎn)的大力發(fā)展，更多的替代品出現(xiàn)，人們似乎曾一度淡忘氈制品。到了21世紀(jì)，隨著時(shí)代的進(jìn)步，技術(shù)的提升，工業(yè)氈制品的性能逐漸提高，一些傳統(tǒng)的氈帽、氈衣、氈靴，悄然間更換了材料，使其演變成更符合人體且更具舒適度的服飾;工業(yè)花氈也將傳統(tǒng)與現(xiàn)代工業(yè)完美結(jié)合，制出了一件件經(jīng)久耐用、紋樣精美的花氈。相信將來(lái)氈制品會(huì)以更加多樣化、更加精美的形象，出現(xiàn)在人們的生活當(dāng)中。

參考文獻(xiàn)：

[1]新疆維吾爾自治區(qū)博物館， 新疆文物考古研究所. 中國(guó)新疆山普拉： 古代于闐文明的揭示與研究[M]. 烏魯木齊： 新疆人民出版社， 2001： 36.

Xinjiang Uygur Autonomous Region Museum， Xinjiang Institute of Cultural Relics and Archaeology. Shanpula， Xinjiang， China： The Discovery and Study of Ancient Khotan Civilization[M]. Urumqi： Xinjiang Peoples Press， 2001： 36.

[2]王建基， 許學(xué)誠(chéng). 爬梳鎮(zhèn)西： 掀起新疆漢文化神秘蓋頭[M]. 北京： 光明日?qǐng)?bào)出版社， 2003： 8.

WANG Jianji， XU Xuecheng. Raising the Mysterious Cover of Xinjiang Han Culture[M]. Beijing： Guangming Daily Press， 2003： 8.

[3]徐紅， 賽娜娃爾， 瑪依拉. 新疆民間制氈[J]. 毛紡科技， 2005（8）： 51?54.

XU Hong， SAINAWAER， MAYILA. Making felt in Xinjiang[J]. Wool Textile Journal， 2005（8）： 51?54.

[4]夏鑫， 徐紅， 瑪依拉·吐?tīng)栠d. 新疆花氈[J]. 新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）， 2005（4）： 499?502.

XIA Xin， XU Hong， MAYILA T.Felt pattern in Xinjiang[J]. Journal of Xinjiang University（Natural Science Edition）， 2005（4）： 499?502.

[5]信曉瑜， 卞向陽(yáng). 新疆傳統(tǒng)制氈工藝發(fā)展初探[J]. 毛紡科技， 2015， 43（2）： 66?70.

XIN Xiaoyu， BIAN Xiangyang. Preliminary study on the development of traditional felting techniques in Xinjiang[J]. Wool Textile Journal， 2015， 43（2）： 66?70.

[6]馬承源. 新疆維吾爾自治區(qū)絲路考古珍品[M]. 上海： 上海譯文出版社， 1998.

MA Chengyuan. Archaeological Treasures of the Silk Road in Xinjiang Uygur Autonomous Region[M]. Shanghai： Shanghai Translation Press， 1998.

[7]于穎. 山普拉墓地出土毛織服飾和織物研究[D]. 上海： 東華大學(xué)， 2010： 16.

YU Ying. A Study of Woolen Costumes and Textiles from Shanpula[D]. Shanghai： Donghua University， 2010： 16.

[8]新疆維吾爾自治區(qū)博物館. 西域古代服飾擷萃[M]. 北京： 文物出版社， 2010.

Xinjiang Uygur Autonomous Region Museum. The Western Region Ancient Clothing Collection[M]. Beijing： Cultural Relics Press， 2010.

[9]徐紅， 瓦力斯·阿布力孜， 汪鎖紅. 新疆維吾爾族民間土布工藝藝術(shù)[M]. 烏魯木齊： 新疆美術(shù)攝影出版社， 2015.

XU Hong， WALISI A， WANG Suohong. Xinjiang Uygur Folk Cloth Arts and Crafts[M]. Urumqi： Xinjiang Arts Photography Press， 2015.