潘 婷

一、引言

在《孽?；ā分?，曾樸刻畫(huà)的女性形象鮮活，有的出場(chǎng)不多，卻令人印象深刻，尤其是語(yǔ)言描寫(xiě)，使女性形象更添神韻。這些女子，在對(duì)比中愈加顯出各自的獨(dú)特性，傅彩云與張夫人是一組典型對(duì)照，她們的語(yǔ)言一個(gè)潑辣爽利，一個(gè)端莊矜重；她們的身份一為妾，一為妻，結(jié)合她們的身份差異，她們語(yǔ)言的差別蘊(yùn)含著封建家庭里妻妾文化的表達(dá)。

二、傅彩云語(yǔ)言之潑辣

小說(shuō)對(duì)女主人公傅彩云的語(yǔ)言描寫(xiě)最精彩，圍繞潑辣爽利這一主要特征，層層遞進(jìn)、深化，從語(yǔ)言中即可看出她潑辣、尖利、刻薄的性格特點(diǎn)。

傅彩云出場(chǎng)時(shí)是十五歲，這時(shí)就已經(jīng)是花榜狀元了，美艷潑辣，自私爽利。當(dāng)她上金雯青他們船上時(shí)，身邊的大姐剛想問(wèn)誰(shuí)在叫局，被彩云一句堵住了：“蠢貨！誰(shuí)要你搜根問(wèn)底？”［1］不說(shuō)話之前，彩云體態(tài)風(fēng)流，豐姿綽約，這話一出口便展露出彩云的潑辣，而且“蠢貨”二字，一般姑娘家不會(huì)說(shuō)出口，說(shuō)明傅彩云缺乏教養(yǎng)，僅從這句話，傅彩云的潑辣之態(tài)已顯：她身邊的大姐話只說(shuō)出半句，馬上就遭到傅彩云的叫罵。對(duì)地位低微的大姐、丫鬟，她全然沒(méi)有一點(diǎn)尊重、愛(ài)護(hù)之意。

傅彩云的語(yǔ)言，是她的“標(biāo)識(shí)”，顯出她的八面玲瓏和自私自利。在薩克森公司的船上，金雯青和畢葉先生捉弄了虛無(wú)黨重要人物夏雅麗，次日夏雅麗闖進(jìn)金雯青和傅彩云房中質(zhì)問(wèn)，質(zhì)克船長(zhǎng)從中調(diào)解，提出讓金雯青出款子解決，就當(dāng)給虛無(wú)黨人作活動(dòng)基金，最后夏雅麗要了一萬(wàn)馬克，這整個(gè)過(guò)程是傅彩云在交涉，她學(xué)了幾天德文，會(huì)德語(yǔ)，而金雯青完全不懂，一頭霧水。傅彩云卻對(duì)金雯青說(shuō)夏雅麗要了一萬(wàn)五千馬克，金雯青聽(tīng)后嫌多，這時(shí)：

傅彩云噘著嘴：“剛才要不是我，老爺性命都沒(méi)了。這時(shí)得了命，又舍不得錢了。我勸老爺省著些精神吧！人家做一人欽差，哪個(gè)不發(fā)十萬(wàn)八萬(wàn)的財(cái)，何在乎這一點(diǎn)兒買命錢，倒肉痛起來(lái)？”［1］

傅彩云幾句話說(shuō)得金雯青無(wú)語(yǔ)。這一段又更深一層地表露出傅彩云的性子：愛(ài)財(cái)、自私自利、巧舌如簧、有心計(jì)。她利用金雯青的無(wú)知“敲詐”丈夫的錢，而且把當(dāng)官斂財(cái)認(rèn)為是理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，可?jiàn)她嫁給金雯青也是因著狀元這頂帽子，毫無(wú)感情可言。

還有一段語(yǔ)言更顯她的牙尖嘴利，當(dāng)她與阿福的私情被金雯青發(fā)現(xiàn)時(shí)，彩云一開(kāi)始想過(guò)軟語(yǔ)勸慰，希望能息事寧人，但被金雯青的氣憤激怒了，她便與金雯青完全翻了臉，轉(zhuǎn)而讓自己占上風(fēng)，她拿妻妾家庭地位的不同，嗆金雯青。傅彩云在講完正妻的地位和責(zé)任之后，馬上轉(zhuǎn)到妾的身份上來(lái)，直接揭露封建男子對(duì)妾的態(tài)度普遍存在物化傾向：

“你們看著姨娘本不過(guò)是個(gè)玩意兒，好的時(shí)抱在懷里、放在膝上，寶呀貝呀地捧；一不好，趕出的，發(fā)配的，送人的，道兒多著呢！就講我，算你待我好點(diǎn)兒。我的性情，你該知道了；我的出身，你該明白了。當(dāng)初討我的時(shí)候，就沒(méi)有指望我什么三從四德、七貞九烈，這會(huì)兒做出點(diǎn)兒不如你意的事情，也沒(méi)什么稀罕?！保?］

這一大段文字全是傅彩云對(duì)答丈夫的話，作為丈夫的金雯青也只是喏喏地聽(tīng)著，整部小說(shuō)也很少有如此大段的個(gè)人話語(yǔ)的描述，而在這里，作為妾的傅彩云，在丈夫面前說(shuō)出這么一大截話來(lái)，可見(jiàn)其膽大、潑辣、“得理不饒人”。傅彩云特別善于為自己開(kāi)脫，縱使是自己有錯(cuò)在先，甚至錯(cuò)得離譜，她也絕不認(rèn)輸，還是要為自己扭轉(zhuǎn)不利局面。傅彩云與阿福的私情暴露后，金雯青占著理?yè)?jù)，處于絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位，他自己也是希望聽(tīng)到傅彩云的解釋和認(rèn)錯(cuò)，哪承想傅彩云“先發(fā)制人”，用妻妾不同當(dāng)借口，為自己開(kāi)脫得一干二凈，她直接把妻妾之別攤開(kāi)來(lái)講。一般封建家庭里的妾都是委曲求全的，只有這樣，她們才可能有一個(gè)相對(duì)安穩(wěn)的生活，而傅彩云卻大膽地同丈夫“理論”，敢于挑戰(zhàn)金雯青的丈夫地位及權(quán)威，傅彩云緊抓正妻與妾的地位權(quán)力責(zé)任之異，步步緊逼金雯青，最后金雯青屈服于傅彩云的美色，不再追究，這一局又是傅彩云得勝。結(jié)合整部小說(shuō)對(duì)傅彩云的描寫(xiě)和敘述，可以肯定這番話是她在情急之下才說(shuō)出的。若她與阿福之事并未敗露，傅彩云絕不會(huì)如此說(shuō)，她吃準(zhǔn)了金雯青的軟弱性子，決意讓金雯青做個(gè)決定：打發(fā)她走或留個(gè)可人意的人兒在身邊。結(jié)果金雯青敗給了自己的懦弱，敗給了傅彩云的美色。這一步，于傅彩云而言，其實(shí)是一步險(xiǎn)棋，但也只有她這般大膽才敢走這一步，也是這，讓她開(kāi)脫成功。

曾樸之子曾虛白對(duì)此處傅彩云的話語(yǔ)表現(xiàn)特地進(jìn)行了說(shuō)明，表明讀者切莫想著從傅彩云這段話中得到警示教訓(xùn)，這是一種完全與作者本意相左的解讀，在這里，作者單純要表現(xiàn)傅彩云的刁惡以及要挾的手段。所以“這幾句話，也許是彩云的謊話，只可見(jiàn)她的狡，不能信她的誠(chéng)”。這一觀點(diǎn)合事理，亦合情理。這一大段對(duì)話，作者是為豐富傅彩云這一女性形象而設(shè)置。傅彩云從無(wú)所依恃寵而的小女孩走到“名妓”，再到金府姨娘，不能否認(rèn)，這樣一個(gè)女性形象，有她骨子里的東西，包括脾性的那部分。聯(lián)系前文，再加上傅彩云生性放蕩，與俊仆阿福有染，私會(huì)瓦德西，夜會(huì)質(zhì)克船長(zhǎng)，私通孫三。從道德上講，傅彩云無(wú)所可取之處。這些尖利潑辣的語(yǔ)言就是傅彩云保護(hù)自己的武器，無(wú)論什么時(shí)候她都能以此得勝逃脫。［2］

三、張夫人語(yǔ)言之莊重

張夫人是金雯青的正室，她的語(yǔ)言和傅彩云的語(yǔ)言完全相反，張夫人的語(yǔ)言典雅、平和、保守，不像傅彩云的那般尖利、外露。張夫人賢惠能干，是金府的管事人，是傳統(tǒng)賢妻：以夫?yàn)樽穑f(wàn)事聽(tīng)從夫君，以丈夫?yàn)橹行?。她傳統(tǒng)、保守、顧大局。一接到出使外國(guó)的旨意，金雯青就和張夫人商量，張夫人自己先主動(dòng)提起了娶妾的問(wèn)題：

夫人笑道：“這個(gè)不消老爺擔(dān)心，辛苦不辛苦，倒在其次。聞得外國(guó)風(fēng)俗，公使夫人，一樣要見(jiàn)客赴會(huì)，握手接吻。妾身系出名門，萬(wàn)萬(wàn)弄不慣這種腔調(diào)，本來(lái)要替老爺弄個(gè)貼身伏侍的人?！薄┣噔钼趿税胩斓溃骸斑@事原是下官一時(shí)糊涂……”下句還未說(shuō)出，夫人正色道：“你別假惺惺，現(xiàn)在倒是擇日進(jìn)門是正經(jīng)。你是王命在身，哪里能盡著耽擱！”［1］

作為正室，張夫人與丈夫的談話，有著尊重、愛(ài)護(hù)、一切以大局為重。夫妻多年，他們很熟悉彼此，知道對(duì)方是何性格，有何想法，能理解雙方的行為。因此，即使知道丈夫瞞著自己在外頭有了情人，張夫人也沒(méi)有使性胡鬧，抱怨哀嘆，依然表現(xiàn)得平和、溫柔、得體，顧全大局，不給丈夫增添憂慮和煩惱。在夫和家的面前，她把個(gè)人情感隱藏，使之不外露，因?yàn)樗雷约菏墙鸶恼蛉思凑萍胰?，有?duì)金家的職責(zé)和擔(dān)當(dāng)。她幫金雯青娶傅彩云入府，把正室夫人的身份暫借給傅彩云，讓她陪金雯青出使外國(guó)，是為了金雯青，為了整個(gè)金府。傅彩云嫁與金雯青為妾時(shí)光彩照人、無(wú)限風(fēng)光，有人議論彩云裝飾越禮：

忽人從中夫人盛裝走出，卻聽(tīng)她說(shuō)道：“諸位親長(zhǎng)，今日見(jiàn)此舉動(dòng)，看此裝飾，必然詫異，然愿聽(tīng)妾一言：此次雯青出洋，妾本該隨侍同去，無(wú)奈妾身體荏弱，不能前往。今日所娶的新人，就是代妾的職分。而且公使夫人，是一國(guó)觀瞻所系，草率不得，所以妾情愿從權(quán)，把誥命補(bǔ)服暫時(shí)借她，將來(lái)等到還朝復(fù)命時(shí)，少不得要一概還妾的。諸尊長(zhǎng)以為如何？”［1］

張夫人說(shuō)話，一字一句，簡(jiǎn)潔明白，徐徐而出。顧全大局，有涵養(yǎng)，符合她出身書(shū)香門第的身份。張夫人在重要場(chǎng)合、重要事件上，是有自己的自信和看法的，面對(duì)大家的疑義，張夫人一一道來(lái)，從容做出解釋，從“禮”出發(fā)，以“理”服人，遂平眾議，表現(xiàn)出特有的夫人氣概：淡定從容、禮智兼?zhèn)?、自信控?chǎng)。在大局面前，張夫人不計(jì)較妻與妾的地位差距，大方地將自己尊貴的身份暫借給傅彩云，識(shí)大體、知輕重，展現(xiàn)了封建傳統(tǒng)正室夫人的寬廣胸懷。張夫人考慮到外國(guó)交際禮儀與封建傳統(tǒng)禮教不合，將正妻名分暫移于傅彩云，既讓自己免于交際的苦惱，又使傅彩云的外使夫人地位合理化，兩全其美，體現(xiàn)了傳統(tǒng)賢夫人的智與禮。

四、結(jié)語(yǔ)

《孽?；ā分械膫€(gè)性化語(yǔ)言描寫(xiě)十分突出，也很精彩，尤其是小說(shuō)中女性的語(yǔ)言，一個(gè)女子有一個(gè)女子的聲色口吻、話語(yǔ)特征，個(gè)性分明。以上分析的是妻、妾語(yǔ)言的差異，各成特色。從《孽?；ā防锏钠捩Z(yǔ)言，我們讀出的是封建社會(huì)里家庭婚姻下女性的無(wú)奈：正妻的社會(huì)地位的確高于妾，但是她們的“顧全大局”是以壓抑甚至放棄女性正常情緒的表露為前提的；受寵的妾?jiǎng)t相反，她們憑借丈夫的偏愛(ài)和寵溺，感情的表達(dá)可以釋放更多。