你的手充滿時辰

[德]保羅·策蘭

你的手充滿時辰，你走向我——而我說，

你的頭發(fā)不是褐色的。

于是，你把它輕輕提起來放在悲傷的天平上;它比我還重……

他們乘船到你那里，把它變成貨物，然后把它拿到欲望的市場擺賣——

你從深處向我微笑，我在那仍然很輕的位置上對著你哭泣——

你的頭發(fā)不是褐色的，他們拿出海里的鹽水，而你給他們鬈發(fā)……

你低語，他們正用我來充滿世界，而我在你心中仍然是一條凹陷的路！

把歲月的葉子放在你身邊——是你走近吻我的時候了！

歲月的葉子是褐色的，而你的頭發(fā)不是褐色的。